Deutsche Version

[Appollus]

Bitte, Bitte, Bitte in deutscher Sprache veröffentlichen! Danke

[Nova Solarius]

For those that don't speak German (like the Tarn brothers, I suspect), it says "please, please, please publish in the German language! Thank you".

[Grimmrog_SIG]

wird ggf per modding möglich sein, ist aber wegen der Komplexität des Spiels schwierig.

[Appollus]

Ja weil es so komplex ist, benötige ich die deutsche Sprache, im englischen, wäre es mir zu schwer sonst :)

[-Gestalt-]

Originally posted by Grimmrog_SIG:

wird ggf per modding möglich sein, ist aber wegen der Komplexität des Spiels schwierig.

Unwahrscheinlich. Das wurde vor ein paar Jahren schon einmal probiert, scheiterte allerdings an den fest im Quellcode eingebetteten Texten, auf die man keinen Zugriff hat. Das beste ist eine Mischung aus Deutsch und Englisch.

[xTRACKERx]

tja dann kauf ichs halt nich..schad drum. Bleibt mein Geld eben bei mir und ich eben bei Rimworld, Strandet, Clanvolk und Going Medieval.. die gibts wenigstens auch in meiner Sprache und sind sicher nicht schlechter als das zwergenspiel wos scheinbar immernoch keine animationen gibt. :-P Und komplex genug sind die sowieso.
NUR englisch is ein no-go. Aber ok. Spare ich Geld.

[Borkentroll]

Wie wär's mit Englisch lernen? Ist einfacher als Deutsch und hilft auch sonst im Leben weiter. Und sooo schwierig sind die Texte in DF nun wirklich nicht zu verstehen.

[xTRACKERx]

komm mir nicht mit englisch lernen. is immer die einzige ausrede von Leuten die es scheinbar nicht juckt wenn ein Developer nur eine Sprache anbietet.
ich kann englisch aber wenn ich was zocken will um mich zu entspannen BRAUCHE ich kein Game was mich dann auch noch mit englischer Sprache nervt.
zumal es wie gesagt GENUG Alternativen gibt die mindestens genau so gut sind. ausser für die jenigen die das alte DF kennen und lieben gelernt haben. Zu denen ich nicht gehöre^^ da war ich zu jung *G

[Borkentroll]

Das ein Entwickler genötigt wäre andere Sprachen als die eigene Anzubieten halte ich für die Ausrede von Leuten die einfach immer alles möglichst einfach präsentiert bekommen wollen.

Mindestens genauso gute Alternative zu DF? Da fällt mir keine ein. Aber das dürfte wohl eine Frage der persönliche Ansicht und des Geschmacks sein.

Tja, dann bleibt nur noch zu sagen: Selbst schuld. Aber wie Du schon schriebst: Sparst Geld.

[xTRACKERx]

ganz genau. Versteh mich nicht falsch.
ich hab mich wie sonstwas auf das game gefreut. bis ich eben erst gesehen habe dass da mal wieder kein Haken bei "Deutsch" war.
aber ok..schau ich mir eben lets plays an..

[Borkentroll]

Hinzu kommt bei DF, dass die Entwicklung dessen, was die Entwickler inhaltlich drin haben wollen im Spiel noch nicht abgeschlossen ist. Andere Sprachversionen einzubauen würde also von der Zeit abgehen, das Spiel inhaltlich und von der Oberfläche her zu komplettieren.

Ich sehe das durchaus als möglich an, dass ein Modder oder vielleicht ein Modder-Kollektiv das hinbekommt mit der Übersetzung. Allerdings wäre die Mod wahrscheinlich mit jeden Update hinfällig bzw. aufwändig zu überarbeiten - weil, wie Grimmrog und Dark Spirit schon schrieben, das Spiel sehr kompliziert programmiert ist und soweit ich weiß der Code nicht öffentlich zugänglich.

[MrAlangor]

Es wurde bereits versucht vor Jahren eine Übersetzung herzustellen musste aber letztendlich eingestellt werden, da einfach zu viele Dinge im Quellcode hinterlegt sind. Allein das System welche die Geschichte der Welt generiert konnte so gut es geht kaum übersetzt werden. und da viele Character, Artefakte, Fraktionen in der Geschichte abgebildet werde ging das nicht. Zusätzlich gab es sehr viele Herausforderungen mit der deutschen Grammatik die man nicht 1 zu 1 in DF implementieren konnte. Das Spiel ist einfach nicht ausgelegt für andere Sprachen.

[Appollus]

Originally posted by MrAlangor:

Es wurde bereits versucht vor Jahren eine Übersetzung herzustellen musste aber letztendlich eingestellt werden, da einfach zu viele Dinge im Quellcode hinterlegt sind. Allein das System welche die Geschichte der Welt generiert konnte so gut es geht kaum übersetzt werden. und da viele Character, Artefakte, Fraktionen in der Geschichte abgebildet werde ging das nicht. Zusätzlich gab es sehr viele Herausforderungen mit der deutschen Grammatik die man nicht 1 zu 1 in DF implementieren konnte. Das Spiel ist einfach nicht ausgelegt für andere Sprachen.

Und dadurch für viele potentielle Kunden nicht spielbar. Schade, aber dadurch wird es für eine Große Menge an Leuten, die kein Englisch können, und auch nicht mehr lernen wollen (so wie ich mit 55 Jahren) uninteressant. Bleib ich bei Gnomoria, da gab es einen Sprachpatch. Glaub ich. Grüße

[MrAlangor]

Das interessiert die beiden Entwickler soweit ich weiß gar nicht. Die Entwickler haben jeden Monat zwischen 7000 und 11000 $ Spenden von Kunden erhalten. Ob Deutsche oder anderssprachige es kaufen juckt die glaub ich nicht wirklich. Der Weg zu Steam wurde nur gewählt weil einer der Brüder krank ist und die Arzt Rechnungen bezahlbar bleiben müssen. Das Projekt ist jetzt fast schon 17 Jahre alt und da nachträglich ne andere Sprache einzubauen war nie angedacht.

[Appollus]

Warum haben Sie keinen Spendenaufruf dafür gemacht. Auf diesen Weg über Steam sieht es für mich nach Abzocken der Kunden aus. Ich hoffe dennoch, das es dem Erkrankten bald besser gehen wird.

[Rick]

Originally posted by Appollus:

Warum haben Sie keinen Spendenaufruf dafür gemacht. Auf diesen Weg über Steam sieht es für mich nach Abzocken der Kunden aus. Ich hoffe dennoch, das es dem Erkrankten bald besser gehen wird.

Abzocke? Wie? Zwei Männer haben vier Jahre Arbeit in dieses Spiel gesteckt. Ich verstehe nicht wie es eine Abzocke sein sollte.