Spanish translation?

[Auberto91]

Spanish translation please?

[AlP]

There won't be any translations, this game uses procedurally generated text that cannot be translated.

[Bassfe]

Originally posted by AlP:

There won't be any translations, this game uses procedurally generated text that cannot be translated.

Are you kidding me? now the words are procedurally generated too? No data base with words? I cant believe that connot be translated

[Juez]

Ya se intentó por parte de varias comunidades una traducción y el resultado no fue el esperado. El texto se crea de forma procedimental en cuanto a sus combinaciones y una traducción crea "elementos" sin sentido.

La única forma de una traducción seria la posibilidad de traducir el texto una vez se crea procedimentalmente y eso no es un método valido para un vídeo juego en el que constantemente se están creando logs de texto sin parar.

[Kor-Tash]

if you think what can translate sentence with one language on the another simply translating the words on separately then you wrong

[Bassfe]

Esperemos que algún hechicero poderoso pueda ser capaz de desentrañar los insondables caminos del idioma inglés, y la generación de oraciones y sus formas sintánticas, para que, de algún modo el juego pueda mostrar los eventos en otros idiomas. Digno del Gran Katxitobe y su Gran porra de Cristal. ;)

[Clownsparade]

Originally posted by Kor-Tash:

if you think what can translate sentence with one language on the another simply translating the words on separately then you wrong

Gotta build in google translate in its entirety- and even that's not gonna be a good solution lmao

[AlP]

Originally posted by Bassfe:

Originally posted by AlP:

There won't be any translations, this game uses procedurally generated text that cannot be translated.

Are you kidding me? now the words are procedurally generated too? No data base with words? I cant believe that connot be translated

The database of words is procedurally combined into sentences. You need to program a new procedural generation for each new language, which means rewriting like 20% of the game code for each language.

[Tarithel]

Entiendo que ya estaba publicado que no seria posible a incluir un traduccion de causa de la manera que era hecho el codigo desde el inicio.

Es posible a modificar la lista de materiales en el codigo a espanol, pero muchas cosas estan generado directament desde el codigo...

[Anezka de Astora]

Entiendo totalmente lo de la traducción, pero sí que se podría traducir la interfaz y los menús, ¿no?

[jwolf_21]

Originally posted by Bassfe:

Esperemos que algún hechicero poderoso pueda ser capaz de desentrañar los insondables caminos del idioma inglés, y la generación de oraciones y sus formas sintánticas, para que, de algún modo el juego pueda mostrar los eventos en otros idiomas. Digno del Gran Katxitobe y su Gran porra de Cristal. ;)

¿Has visto cómo está traducido Rimworld? Pues eso. Y si piensas que es fácil, ponte en un rato y lo haces.

[Juez]

Originally posted by jwolf_21:

Originally posted by Bassfe:

Esperemos que algún hechicero poderoso pueda ser capaz de desentrañar los insondables caminos del idioma inglés, y la generación de oraciones y sus formas sintánticas, para que, de algún modo el juego pueda mostrar los eventos en otros idiomas. Digno del Gran Katxitobe y su Gran porra de Cristal. ;)

¿Has visto cómo está traducido Rimworld? Pues eso. Y si piensas que es fácil, ponte en un rato y lo haces.

Buen ejemplo :D. AL final siempre pongo el Rim World en inglés por que la traducción es como ya sabes que es

[Vastarial]

Then the best way to have translation would be to have a build in translator which would translate the sentences once they're generated... but idk if that's possible

[Bassfe]

Originally posted by jwolf_21:

Originally posted by Bassfe:

Esperemos que algún hechicero poderoso pueda ser capaz de desentrañar los insondables caminos del idioma inglés, y la generación de oraciones y sus formas sintánticas, para que, de algún modo el juego pueda mostrar los eventos en otros idiomas. Digno del Gran Katxitobe y su Gran porra de Cristal. ;)

¿Has visto cómo está traducido Rimworld? Pues eso. Y si piensas que es fácil, ponte en un rato y lo haces.

Pues a mi la traducción de RimWorld me parece genial, con sus pequeños fallos, y aunque no sea perfecta te permite entender mecánicas y disfrutar del juego, lo cual para quienes no manejamos buen nivel de inglés es un alivio.
Imagino que ya hay gente trabajando en ello, y aunque no tarden un rato, porque seguro que es un currazo, hará el juego más accesible para todos. Un saludo

[OldGame0122]

no

[jwolf_21]

Originally posted by Bassfe:

Originally posted by jwolf_21:

¿Has visto cómo está traducido Rimworld? Pues eso. Y si piensas que es fácil, ponte en un rato y lo haces.

Pues a mi la traducción de RimWorld me parece genial, con sus pequeños fallos, y aunque no sea perfecta te permite entender mecánicas y disfrutar del juego, lo cual para quienes no manejamos buen nivel de inglés es un alivio.
Imagino que ya hay gente trabajando en ello, y aunque no tarden un rato, porque seguro que es un currazo, hará el juego más accesible para todos. Un saludo

Abre cualquier pieza de arte de Rimworld y lee la descripción. Así sería DF, todo el rato. ¿Se entiende? Sí claro. Pero un crío de 3 años escribe mejor. Prefiero el inglés para este tipo de juegos.