German Language?

[MysTic4L_Chr1s]

no german ? =(

[DieGelbeBlumeUndDiePudel]

Yeah, i know of a few peeps who're really waiting for a translation. I sure hope this new build allows translations to happen easier. That was always a problem with DF.

[MysTic4L_Chr1s]

oh ok,na hoffentlich =(

[Bärligaymer]

Also waiting...

[Horasfalter]

Schön wäre es, aber da habe ich wenig Hoffnung. Aber so kann ich meine Englischkenntnisse wieder ein wenig auffrischen...

[Slphapalme]

Macht euch da keine Hoffnungen. Das Spiel generiert die Texte aus Bausteinen die zufällig generiert werden. Sowas zu übersetzen ist unmöglich da alles halt aus Bausteinen zusammengewürfelt wird. Drum, vielleicht gibts iwann ein Programm welches direkt am Bildschirm übersetzt aber selbst dann, naja. Eine Übersetzung wird es denke ich nie geben.

[DurinDuranbah]

wirklich? nach deutscher synchro jammern wo wir 14 Jahre auf das release gewartet haben? *Kopfschüttel*

[Slphapalme]

Originally posted by DurinDuranbah:

wirklich? nach deutscher synchro jammern wo wir 14 Jahre auf das release gewartet haben? *Kopfschüttel*

Das ist doch jetzt dieser "Hype" . Da ist das üblich. Viele Streamer spielen das. Viele werden geinfluenced. Heute doch "normal". Da jammert man halt wegen Übersetzungen.

[Piderman]

Originally posted by Naranja™:

Da jammert man halt wegen Übersetzungen.

Gibt nichtmal nen grund dazu. Die meisten hatten ja wohl Englisch in der Schule, was davon ab sowieso im Umgang mit Rechnern generell erforderlich ist.

[Silly Cat]

selbst wenn das spiel eine englische übersetzung bekommt, alle infos rund um das spiel, wie das zugehörige wiki und die meistens guides sind in englisch, ohne wiki wirds schon sehr schwer in den spiel zurecht zu kommen sobald es an die etwas komplexeren spielmechaniken geht.

[Robert]

Tja, passiert.

[[GER] Eraser]

Ich hoffe es kommt trotzdem ! :(

[Robert]

Originally posted by Naranja™:

Macht euch da keine Hoffnungen. Das Spiel generiert die Texte aus Bausteinen die zufällig generiert werden. Sowas zu übersetzen ist unmöglich da alles halt aus Bausteinen zusammengewürfelt wird. Drum, vielleicht gibts iwann ein Programm welches direkt am Bildschirm übersetzt aber selbst dann, naja. Eine Übersetzung wird es denke ich nie geben.

So isses. Es wäre theoretisch möglich, als Entwickler vertrete ich den Standpunkt dass (fast) nichts unmöglich ist. Aber so wie das prozedurale Textsystem in Dwarf Fortress designed ist... es wäre mit einem enormen Aufwand verbunden, der mit Kosten verbunden wäre, das ist für dieses Projekt extrem unwahrscheinlich.

[MysTic4L_Chr1s]

hier sind wieder die Englisch Professoren am Start :D.Stellt euch vor,es gab damals in den 2000ern englisch,was aber kaum jemand lernte,weil man nicht wusste,dass es mal so wichtig wird oder es gibt Menschen,die einfach zu faul dafür waren,das zu lernen aber klar,1-2 können gut englisch und schon ist es Standard,dass es alle bringen müssen^^

[decom70]

Perfekte Zeit, das Angelsächsisch wieder aufzufrischen. Besonders da z.B. 90% aller Fragen und Antworten in Foren, Reddit, etc. nicht auf Deutsch erhältlich sind.

[Silly Cat]

ich hatte bereits ab der fünften klasse 1999 englisch mehrmals pro woche, das schulenglisch war zwar nur "naja", nur mit schulenglisch könnte ich kein DF spielen, aber das meiste lernt man doch eher durch täglichen gebrauch im internet etc. z.b wenn man öfters mal englische videos schaut, englische artikel liest, englische social media, filme und serien auf englisch schaut.

vielleicht gibts irgendwann wie bei anderen spielen community translations, aber dann muss erstmal das entsprechende framework dafür entwickelt werden, was wieder ablenkt z.b von wichtigen features oder bugfixing da das entwicklerteam doch sehr klein ist und die programmierarbeit doch größtenteils nur von zwei brüdern gemacht wird.

man kann natürlich aufs beste hoffen aber halt keine wunder von so einen kleinen team erwarten, am besten man hilft sich einfach selbst und schlägt halt wörter nach die man nicht kennt.