Deutsch Patch

[[LAM]Bonefire™]

Ich muss sagen ich hab das Spiel schon seid 2 Jahren und bin begeistert von der Entwicklung die das Spiel in der Zeit gemacht hat,allerdings bin ich sehr Enttäuscht darüber das es immer noch nur in englisch ist und in keiner weiteren Sprache wie Deutsch.Ich meine es finden sich doch bestimmt Leute aus der Community die sich bereit erklären würden bei der Übersetzung zu helfen oder nicht?

[Aleric]

vielleicht solltest du das feedback auf englisch geben und nicht auf deutsch :D.
Deutsche synchro ist doch meist mega cringe.. biete dich doch selbst an.

[andrew.thiele]

Localizations aren't planned to arrive until the games launch. Languages with the highest concentration of Last Epoch players are likely to have their translations performed first.

Localizations will not be done by the community. EHG will be employing the services of a professional company for this. That's basically all we know for now.

[[LAM]Bonefire™]

Originally posted by Aleric:

vielleicht solltest du das feedback auf englisch geben und nicht auf deutsch :D.
Deutsche synchro ist doch meist mega cringe.. biete dich doch selbst an.

Hahaha mein englisch ist sau mies sonst würde es mich ja auch nicht stören das es nur auf enlisch ist :)

[Miyzu]

na dann anfangen englisch zu lernen.
kann ich nur empfehlen.

früher konnte ich auch kaum english aber mittlerweilen spiel ich nur auf englisch.
Find dadurch das man die sprache "nicht komplett beherrscht" kann man sich die sprache teilweise auch zurecht denken. wodurch sich vieles viel interessanter liest als auf Deutsch.

Und nebenbei gesagt, find ich die deutschen übersetzungen meistens in Spielen nie wirklich gut gelungen.
Entweder ist es ne sture google übersetzung ohne nachzudenken.
Dann wird zuviel übersetzung wie z.B. Stadtnamen usw.
Warum werden die mit übersetzt??
New York wird auch nicht in Neu York übersetzt.
Klingt sofort schlimmer^^

Aber ja für die Leute die natürlich nicht so oder noch nicht so Englisch können ist ne deutsche Übersetzung sicherlich hilfreich.
Aber wie gesagt ich würde empfehlen Englisch soweit zu lernen, das man es wenigstens gut lesen kann.

[Intyrannos]

Push +

[Thundery]

Push ++

[Stalker]

Originally posted by andrew.thiele:

Localizations aren't planned to arrive until the games launch....

Mit anderen Worten:
Nach der voraussichtlichen Veröffentlichung des Spiels in 2037 ist die Lokalisierung um das Jahr 2050 zu erwarten.

[KilleR.QueeN ♥]

Ich würde mir auch eine Deutsche übersetzung wünschen. Nur darauf warte ich um es endlich zu kaufen. Weil mein English ist echt nicht das beste.

[Hermannmrtn]

Last Epoch würde ich auch gerne mal spielen wollen, aber solange es das Spiel nicht auf Deutsch gibt, kann ich das Spiel nicht spielen, denn ich würde nix verstehen. Die sollen da endlich mal einen Deutsch-Patch bringen, zur Not reichen vorerst auch Deutsche Untertitel und Deutsche Beschreibungen, damit man weis was gemeint ist.

[SteinDrSolido]

Ist es mittlerweile Deutsch ?? Auch kein bock wenn Games komplett englisch sind , nervt einfach wenn man dann immer wieder mit übersetzer arbeiten muss weil man nicht alles versteht , wenigstens untertitel wäre ok

[Elgareth]

Originally posted by SteinDrSolido:

Ist es mittlerweile Deutsch ?? Auch kein bock wenn Games komplett englisch sind , nervt einfach wenn man dann immer wieder mit übersetzer arbeiten muss weil man nicht alles versteht , wenigstens untertitel wäre ok

Ja, ist es. Allerdings ist die Übersetzung noch sehr krude, soll mit dem nächsten Patch (diese Woche) massiv verbessert werden.
"Increased Health" heisst teilweise "+Die Leben", es gibt Blitz-Widerstand, Kalt-Widerstand, und Feuerbeständigkeit, was einfach Feuer-Widerstand ist aber aus irgendnem Grund anders benamt ist.
Also es ist verwirrender auf Deutsch als es sein sollte, aber grundsätzlich ist alles übersetzt.

[Donzaffi]

Sry aber wenn dein Englisch mies ist wird es Zeit das zu lernen, wir leben im 21. jahrhundert ohne Englisch bist du ziemlich aufgeschmissen, Englisch ist Grundvoraussetzung in den meisten Berufen und bei Mindestens 10 Schuljahren ist das auch nicht zuviel verlangt.

[Machin Shin]

Deutsche Übersetzung nein danke, ist eh immer alles falsch. Aber irgendwan wird schon kommen..