Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Kiwami )
I know the reason for a fact. It's really, really difficult to translate media while retaining the same vibe. So many Japanese games have terrible English translations. The Yakuza series relies heavily on conversations between its characters to convey certain complex feelings and emotions. It's very hard to translate a joke or even just a sentence while not distorting its literal meaning or the underlying meaning. If you manage to do that, it still needs to make sense in the context. It's not just about translating a script, entire conversations need to make sense. I think the translation team for Yakuza 0 did an excellent job.
But this is the reason why it's English only. Translating in other languages would take too much time and resources, English is the de facto standard for videogames, so they made the right choice.
Also if you read Korean & own a PS4 you get RGG Studio games simultaneously with the Japanese release (Judge Eyes and 3 & 4 PS4 already where the latter two don't even have an English-language release confirmed).
And so we learnt, and never regretted, because even though gaming later bacame an industry and games started to be localized, the translations were almost always horrible, because the publishers were cutting costs by hiring only cheap and terrible translators.
Therefore, it's necessary to know English because it's the language of the computer world, just as Latin is the language of the medicine.