Que pasó con el doblaje latino?

[ArKantoZ]

Acabo de regresar al juego después de un tiempo... y ahora me doy con la sorpresa de que las narraciones están en Español de España??

He jugado el AoE desde la edición del Age of Kings y si por la nostalgia se me hacía raro escucharlo en español latino, pero el doblaje de la narración de las diapositivas era excelente!. Recuerdo haber escuchado narrando a Alfonso Obregón o al gran Jesse Conde...

Que pasó?

[XMaster4000]

Given that these forums are in English, I will comment in English, to agree completely with the OP.

As a LATAM player, the original Spanish translation for the Age of Kings and Conqueror's Expansion campaigns had the best voice acting of any RTS game I have ever played. And it was so as it was made by well known voice actors, who put a lot of passion on every story background. Classical Spanish also made sense, considering the game is set on the Middle Ages, the original voice actors clearly did a great job in setting ambience and tone for each campaign scenario. And it shows: It doesn't really make sense in the "El Cid Campaign" to have Jimena de Asturias with perfect Spain Spanish accent in the original edition, and then to have the same character without the accent in DE, given that she is, well, Spanish.

The were so good that when I started playing Definitive Edition to replay the campaigns, I had to set the opening and endings of each campaign scenario on mute (to look at the new drawings) while playing the original voice acting on YouTube. It's not really "nostalgia", as when you read the comments in YouTube videos of the DE campaigns, they make it clear that the original voice acting was amazing and considered not just somewhat but overwhelmingly better than the DE versions.

[Egmo-ZE]

Esta disponible en español latino pero tienes que cambiar la.opcion desde Steam no en el juego

[ArKantoZ]

Originally posted by XMaster4000:

Given that these forums are in English, I will comment in English, to agree completely with the OP.

As a LATAM player, the original Spanish translation for the Age of Kings and Conqueror's Expansion campaigns had the best voice acting of any RTS game I have ever played. And it was so as it was made by well known voice actors, who put a lot of passion on every story background. Classical Spanish also made sense, considering the game is set on the Middle Ages, the original voice actors clearly did a great job in setting ambience and tone for each campaign scenario. And it shows: It doesn't really make sense in the "El Cid Campaign" to have Jimena de Asturias with perfect Spain Spanish accent in the original edition, and then to have the same character without the accent in DE, given that she is, well, Spanish.

The were so good that when I started playing Definitive Edition to replay the campaigns, I had to set the opening and endings of each campaign scenario on mute (to look at the new drawings) while playing the original voice acting on YouTube. It's not really "nostalgia", as when you read the comments in YouTube videos of the DE campaigns, they make it clear that the original voice acting was amazing and considered not just somewhat but overwhelmingly better than the DE versions.

Estoy de acuerdo, lo llamo Nostalgia porque estuve acostumbrado muchos años al doblaje Español en el Age of Empires y si, fueron grandes trabajos. Si de algo estoy de acuerdo es que el doblaje Español es muy bueno en la mayoría de videojuegos, e incluso en muchas ocasiones superaba de lejos al español latino, pero los actores de doblaje latino hicieron un gran trabajo en este proyecto, la narración de las campañas y diálogos de los personajes. (claro con excepción de las burlas, esas si eran un desastre) no me parece justo desechar un buen trabajo así por así.. Las voces que contrataron para esta versión son actores de alta reputación y su trabajo merece ser expuesto de nuevo en el Age.

Y si no les gusta pues, ahí tienen la opción de ponerlo en Español (España) no?

[AresHades]

Originally posted by Egmo-ZE:

Esta disponible en español latino pero tienes que cambiar la.opcion desde Steam no en el juego

Y eso como se hace 🤔

[otreblan]

Originally posted by AresHades:

Originally posted by Egmo-ZE:

Esta disponible en español latino pero tienes que cambiar la.opcion desde Steam no en el juego

Y eso como se hace 🤔

Properties... -> LANGUAGE -> Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)

[IL MandalorianO]

CHE LES ANDA EL JUEGO A MI NO MECONECTA AM ULTIJUGADOR SOY YO O EL SERVER?

[Capitán Alatriste]

Si, estoy completamente de acuerdo. Las narraciones tanto en Inglés como en Español en DE dejan bastante que desear. Yo jugué el juego original en Español de España y cuando finalmente doblaron las voces de la narración del DE al Español de España me quedé bastante decepcionado, tanto que ahora tengo el juego en Inglés. No sé a qué actores de voz contrataron, pero no tienen la misma pasión e impacto que los dobladores originales, simplmemente leen el texto sin más.

[Mayo]

Originally posted by Capitán Alatriste:

Si, estoy completamente de acuerdo. Las narraciones tanto en Inglés como en Español en DE dejan bastante que desear. Yo jugué el juego original en Español de España y cuando finalmente doblaron las voces de la narración del DE al Español de España me quedé bastante decepcionado, tanto que ahora tengo el juego en Inglés. No sé a qué actores de voz contrataron, pero no tienen la misma pasión e impacto que los dobladores originales, simplmemente leen el texto sin más.

Lo más decepcionante fue oír "Wallace is here" sin ninguna emoción. Yo recuerdo de cuando chico que me quedó grabado como gritaba "¡¡ha llegado Wallace!!" (y era chistoso el contraste porque sólo venía con unos cuantos invasores de pasto como si fuera la gran cosa), pero fue una impresión que todavía recuerdo.

[Cam]

Están las opciones de Español Latino y Español Castellano, pero ambos son igual de decepcionantes.
Parece el típico compañero de clase que lee la diapositiva de Power Point sin ganas, además que tiene errores graves como decir ¨Los campos Catalanes¨ en lugar de ¨Los campos Cataláunicos¨.
Yo silencio la narración, prefiero leerlo por mi cuenta que con un chico que lee sin ganas para recibir una paga y largarse. ¯\_(ツ)_/¯

[Cam]

Originally posted by Mayo:

Originally posted by Capitán Alatriste:

Si, estoy completamente de acuerdo. Las narraciones tanto en Inglés como en Español en DE dejan bastante que desear. Yo jugué el juego original en Español de España y cuando finalmente doblaron las voces de la narración del DE al Español de España me quedé bastante decepcionado, tanto que ahora tengo el juego en Inglés. No sé a qué actores de voz contrataron, pero no tienen la misma pasión e impacto que los dobladores originales, simplmemente leen el texto sin más.

Lo más decepcionante fue oír "Wallace is here" sin ninguna emoción. Yo recuerdo de cuando chico que me quedó grabado como gritaba "¡¡ha llegado Wallace!!" (y era chistoso el contraste porque sólo venía con unos cuantos invasores de pasto como si fuera la gran cosa), pero fue una impresión que todavía recuerdo.

Totalmente.

[neoacevedo]

Meto la mano acá, pero en Steam, está el idioma en español europeo, pero no en español latinoamericano.

Eso se puede ver en las configuraciones del juego, tanto en Steam como en la IU del juego en la opción de idioma.
--
Actualizo: tuve que reinstalar el juego para que el idioma en español latinoamericano apareciera.

[Tequila Sunset]

osea que si hago eso que dicen vuelvo a tener las voces originales? o como es??? debería hacerse un mod para sacar esas voces horribles que parecen dichas por actores en el último día de su vida

[Leo Arg]

Hay un mod para poner las voces de narrador que originalmente tenía el juego antes de la definitive edition, aún presente en la edición HD de 2013. Es mejor a mi gusto que las dos actuales variantes (españa y latinoamerica) pero con algunos problemas de sincronización en la introducción de las campañas. Dejo un link a la guía super escueta que hice de cómo conseguirlo, quizás alguien pueda mejorar ese mod.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2914644629

[mercusa]

Originally posted by Egmo-ZE:

Esta disponible en español latino pero tienes que cambiar la.opcion desde Steam no en el juego

Genioooo, no me estaba andando las voces, ahora si se puede jugar!