Сколько может это продолжатся? (Дворфы НЕ гномы!)

[Otektey]

Объясню свою позицию: названия рас НЕ переводятся.
Когда разработчики, писатели, сценаристы, или еще кто, говорят или пишут Dwarfs, они имеют ввиду именно Дворфов, ведь в их понимании гномы это иная раса которая в английском языке пишется Gnome, и подразумевается совсем инойая культура и облик.

И я не знаю что с этим делать, как вытолкнуть эту ошибку перевода из голов русскоязычного сообщества. Куда мне написать? К кому обращаться? Или всем давно уже безразлична такая мелочь...

[ОДИН В ПОЛЕ ВОИН]

Самое забавное, что мы сейчас разговариваем на двух разных языках, но при этом отлично друг друга понимаем. Просто фантастика)

[trigun27]

Yes, yes. Beg you use "Дворф" rathe than "Гном". "Дворф" is a really coorect way

[WarpQueen]

Originally posted by я мужык:

Самое забавное, что мы сейчас разговариваем на двух разных языках, но при этом отлично друг друга понимаем. Просто фантастика)

Well, I am cheating with the automatic chrome translation, but I think it works well enough!

[ДиВальд]

Знаете, эта путаница с названиями действительно укоренилась у нас в играх. Когда я был маленьким, то воспринимал только три классические расы, не деля их на подвиды - люди (все люди, независимо от их подвидов, мест обитания и т.д.), эльфы (аналогично не было деления на лесных эльфов, высоких или высших эльфов, снежных эльфов и т.д.) и гномы (карлики, гномы, дворфы).

Сейчас же я поддерживаю идею о четких определениях и формулировках в названиях этих рас:

Дворфы или дварфы (те, что ошибочно называются гномами) - это низкорослые гуманоиды (около 3/4 роста человека), коренастые, мускулистые, также отличительной чертой Д. является густая борода. Обитают Д. в горах, под горами, преимущественно в больших городах и целыми цивилизациями, часто делятся на кланы. Основное их ремесло напрямую связано с горнодобывающей промышленностью - кузнечное дело, ювелирное дело, производство механизмов, также им приписывают определенные навыки боевого ремесла, связанные с защитными или оборонительными тактиками, основные виды их оружия - щит и молот или секира, их письменность в большинстве случаев - руническая, также возможно владение рунной магией. Примерами классических дворфов являются дворфы Средиземья (Гимли, Торин и Ко), дворфы Забытых королевств (Бренор Боевой Топор) и дворфы вселенной Варкрафта (Мурадин).

Гномы (карлики) у меня в первую очередь ассоциируются с садовыми гномами (которые стоят в виде украшений в длинных красных колпаках и с большими носами). Обычно Г. считают родственниками дворфов, но имеющими существенную разницу в росте. Гномов изображают как без бороды, так и с бородой, но в отличие от длиннобородых дворфов бороды у гномов могут быть разнообразны - от коротких до свисающих до самой земли. Г. - это небольшие существа (от нескольких дюймов до 1/2 роста человека), пропорционально сложенные (в отличие от коренастых дворфов), то есть Д. - высокие качки, а Г. - мелкие пухленькие малыши. Часто Г. представляются как духи, обладающие уникальной магией. Обитают чаще всего поодиночке или небольшими группами в уединенных местах - садах, башнях, пещерах, любят драгоценности, своей письменностью не обладают, общаются чаще всего на Общем языке. В качестве примера классических гномов я бы привел Румпельштильцхена, Домового и Леприкона, гномы из Белоснежки также подходят под это описание.

[dimaDETROIT]

Дворф = Гном = Краснолюд = Дверг = Цверг.
Вы ошибаетесь, когда думаете, что Дворфов нужно называть только дворфами. Можно называть так как их упоминали в мифах, преданиях, фольклоре. Данных существ не D&D, не Blizzard, не Disney, не Толкин и даже не Братья Гримм придумали. Эти существа пошли из германо-скандинавских мифов, и авторы произведения (фильм, игра, книга, музыка) называя расу "дворф" имеют ввиду одно и то же. В русском языке для этой вымышленной расы есть слово ГНОМ. Если вы считаете, что "надо называть расу так, как она названа в оригинале" то я вас расстрою. ДВОРФ - это не оригинальное название, так как само существо изначально придумали не в английском фольклоре. То, что в какой-то там настольной игре решили ввести новую расу и назвали её gnome не преваращает всех классических ГНОМОВ в ДВОРФОВ. А если авторы D&D введут ещё одну расу и назовут её Chelovek, вы так же начнёте "учить", что Хьюман и Человек - это разные расы?

[Otektey]

Дворф = Гном = Краснолюд = Дверг = Цверг.

Тема к счастью закрыта. Ведь разработчики игры делали именно дворфов а не гномов.
Корректного перевода я добился.
За любой дискуссией касаемо гномо-дворфов > пишите мне в дискорде))))

[AlexNT]

Persistent aggressive ignorance wins over common sense, hurrah!

[mrsalminator]

Mr. Smith — тогда господин Кузнец, дорогие друзья, если dwarves — это гномы.