컬티스트 시뮬레이터 한글패치 배포 / Cultist Simulator Korean Translation

[SAMARITAN]

프로젝트 정보

번역 기간: 2019년 5월 ~ 12월(본편+3DLC) / 2020년 5월 ~ 6월(DLC: Exile)

번역자: Samaritan(본편+All DLC), khj5798(DLC: Exile 공동 번역)

최종 업데이트 일자: 2024년 10월 20일 (대학원 탈출 기념 main branch 대응 리뉴얼)

한글패치 적용법

main branch 리뉴얼과 함께 한글패치 적용법이 대폭 변경되었습니다. 아래 링크를 참고해 주세요.

https://docs.google.com/document/d/19BeHnR4fHFx-pjKBWhVon-02LxQr9dIHz6Bg2fJCbbo/edit?usp=sharing

경고

만약 언어가 한국어로 설정된 상태에서 한국어 번역 모드를 비활성화한 상태로 게임을 종료하거나 모드 구독을 취소할 경우, 게임이 켜지지 않을 수 있습니다.

만약 그러한 일이 발생한 경우, C:\Users\(사용자명)\AppData\LocalLow\Weather Factory\Cultist Simulator 경로에 있는 config 파일을 열어 Culture=ko 부분을 Culture=en으로 바꿔주시면 됩니다.

AppData 폴더는 기본적으로 숨김 폴더 처리 되어있기 때문에 파일 탐색기의 '보기' 탭에서 '숨김 폴더 표시'에 체크해야 볼 수 있습니다.

자주 묻는 질문 (Q&A)

Q. 게임이 업데이트된 후로 글자 대신 네모 상자만 한가득 나옵니다.
A. 혹시 업데이트가 있었나요? 업데이트가 있었을 경우 한글폰트 설치 프로그램을 다시 적용해줘야 합니다.

Q. 게임 중 갑자기 테이블의 모습이 바뀌더니 그 상태에서 게임이 진행되지 않습니다. 게임오버인가요?
A. 게임오버도 버그도 아닙니다. 테이블에 있는 카드를 집은 후, 강조되는 원으로 드래그해 보세요.

Q. 이 게임은 튜토리얼이 없나요?
A. 네, 없습니다. 개인적으로 마음에 안 드는 결정이긴 하지만, 제작자는 '사람이 어떤 일을 해야 광신도가 될 수 있는지는 아무도 모른다. 그러니 튜토리얼은 없을 것이다'라고 답변했습니다. 맞는 말이긴 하죠. 아무튼 그런 고로 이 게임에는 튜토리얼이 없고 앞으로도 없을 겁니다. 하지만 제가 여러분을 위해 아래에 기초 조작법에 대해 설명해 두었으니 참고하고 싶으시다면 참고하셔도 되겠습니다.

간단한 기초 조작법

- 카드를 드래그해 보면 카드를 올릴 수 있는 행동 토큰이 보라색 테두리로 강조되고, 카드가 들어갈 수 있는 빈칸을 클릭해 보면 빈칸에 넣을 수 있는 모든 카드가 보라색 테두리로 강조됩니다.

- 카드를 더블클릭하면 그 카드가 들어갈 수 있는 가장 가까운 행동 토큰으로 자동으로 들어갑니다.

- 카드를 한 번 클릭하면 우측 상단에 설명이 나오고, 설명 아래의 작은 아이콘을 클릭하면 그 아이콘에 대한 설명이 나옵니다. (게임 내에 나오는 작은 아이콘들은 모두 클릭하여 읽어볼 수 있습니다. 이것까지 읽어봐야 게임의 모든 것을 이해할 수 있을 것입니다.)

- 행동 시작은 [S], 행동 완료는 [C], 일시정지 적용/해제는 [스페이스] 키를 누르면 편합니다.

- [Shift] 키를 누르고 카드를 드래그하면 여러 장 쌓여 있는 카드를 한 번에 움직일 수 있습니다.

- 마우스 휠로 테이블을 확대/축소할 수 있습니다.

- 되도록이면 설정에서 카드 격자를 적용하는 게 좋습니다.

도움을 주신 분들

Nakwonelec(https://blog.nakwonelec.com/): 유니티 게임 한글화에 대한 가이드 제작, 유니티 게임의 폰트 교체 툴인 UnityL10nTool 제작

아킨토스(https://blog.naver.com/akintos47): 예전에 사용했던 한글폰트 패치 프로그램 제작. 지금까지 정말 감사했습니다.

khj5798: 간접적인 번역 동기 제공, DLC: Exile 공동 번역 및 검수 지원

[aaaaaa]

한글패치 감사드립니다! 재밌게 플레이 할게요!

[TAPOO]

그동안 깊게 빠져들지 못했는데 잘받아서 해봤습니다.
소중한 한글패치,정말 감사드립니다.

[chick.ds]

정말 감사드립니다! 이제야 제대로 해볼 수 있겠네요!!

[레이셰포]

감사합니다!!

[chirp]

덕분에 플레이할 수 있게됐어요. 감사합니다

[FruitTree]

한글패치 감사합니다.

[diadora]

감사합니다!

[Fieney]

고생 많으셨습니다. 잘쓸께요.

[hans8501]

1단계에서 막히네요. 파일을 복사하는 식으로 하면 그래픽이 깨지고,
프로그램을 써서 하면 버전명이 너무 짧거나 길다는 에러 메시지가 뜹니다.
어떻게 방법이 없을까요 ㅜㅜㅜ

[SAMARITAN]

기본 인터페이스와 관련된 파일들이 이번 업데이트로 인해 완전 다른 형식으로 바뀌어서, 이번 한글패치 수복은 좀 걸릴지도 모릅니다.

[Agnise]

고생 많으십니다 ㅠㅠ

[rch1991]

흑흑 어제 샀는데 하루만에 큰 시련이 닥치네요...

[ssodami]

고생이 많으시네요. 정말 제작사 측에서 정식 언어 지원을 못하면 유저 언어 패치라도 원할히 되도록 신경 좀 써서 배려 좀 해주지 ㅠㅠ

[chick.ds]

고생 많으십니다 ㅠㅜ
힘내세요!

[SAMARITAN]

Originally posted by hans8501:

1단계에서 막히네요. 파일을 복사하는 식으로 하면 그래픽이 깨지고,
프로그램을 써서 하면 버전명이 너무 짧거나 길다는 에러 메시지가 뜹니다.
어떻게 방법이 없을까요 ㅜㅜㅜ

Originally posted by rch1991:

흑흑 어제 샀는데 하루만에 큰 시련이 닥치네요...

Originally posted by ssodami:

고생이 많으시네요. 정말 제작사 측에서 정식 언어 지원을 못하면 유저 언어 패치라도 원할히 되도록 신경 좀 써서 배려 좀 해주지 ㅠㅠ

한글패치 복구되었습니다!