Deutsche Sprache?

[Crusader993]

Werden sowohl Oberfläche als auch die sonstigen Texte in's Deutsche übersetzt?

Danke für jede Antwort!

[Valkor]

Versuche hier zu fragen:
https://steamcommunity.com/app/640820/discussions/1/

[thainen]

Moved the topic to the German board.

[TheZeisonSha]

Thanks, thainen ;-)

Das Spiel wird eine deutsche UI und die Texte auf Deutsch haben, ja.

[Crusader993]

Sehr erfreulich - gekauft!

Danke für die Info! :)

[Nuroglan]

Wird es nur in englisch vertont oder später auch in deutsch?

[BloodDragon]

Originally posted by Nuroglan:

Wird es nur in englisch vertont oder später auch in deutsch?

Die Sprachausgabe wird auschließlich englisch sein. Es ist ja ohnehin nur ein Teil vertont.

[Aziel [GER]]

Hallo

Kurze Frage zur Sprache:

Kann ich die Vertonung deaktivieren? So das ich nur noch den deutschen Text aber keine Englische Sprache mehr habe? Mich nervt deutsch lesen und englisch hören.

[guevara2]

Originally posted by Aziel GER:

Hallo

Kurze Frage zur Sprache:

Kann ich die Vertonung deaktivieren? So das ich nur noch den deutschen Text aber keine Englische Sprache mehr habe? Mich nervt deutsch lesen und englisch hören.

Ich glaube das geht nicht - ne´ Möglichkeit wäre, wenn Du Dir die Ohren zuhältst.
Allerdings finde ich, ist es die beste Methode Englisch zu lernen in dem man es hört und gleichzeitig verstehend lesen kann ;)

[Eisen]

Originally posted by guevara2:

Originally posted by Aziel GER:

Hallo

Kurze Frage zur Sprache:

Kann ich die Vertonung deaktivieren? So das ich nur noch den deutschen Text aber keine Englische Sprache mehr habe? Mich nervt deutsch lesen und englisch hören.

Ich glaube das geht nicht - ne´ Möglichkeit wäre, wenn Du Dir die Ohren zuhältst.
Allerdings finde ich, ist es die beste Methode Englisch zu lernen in dem man es hört und gleichzeitig verstehend lesen kann ;)

nein ist es nicht weil du unterschidlich Schnell lesen kannst im vergleich zum Sprecher.

[Aziel [GER]]

Ich habe schon Probleme mit der deutschen Sprache dann will ich nich noch versuchen mein extremm schlechtes englisch zu verbessern.

Kann man nicht über die Audiooption die Sprache herunter drehen so das nur noch Soundeffekt kommen aber kein Sprache mehr?

[firderis]

Ich wollte es gerade schreiben. Soweit ich weiss, kann man alle Sprecher komplett mundtot machen. Gut, dann fehlen die "Emotionen" in den Stimmen, aber wer dies wünscht, warum nicht?

Ansonsten, mach es doch wie ich: lass die Sprecher in aller Ruhe ihr Singsang machen. Danach liest Du in aller Ruhe den passenden Text durch. Und danach kannst Du wieder den Text lesen. Sollte es beispielsweise bei den Lagerfeuern zu schnell gehen, kann man den Text auch im Ereignisfenster in aller Geruhsamkeit nachlesen.

[Crusader993]

@ Aziel
Ich glaube, Du hast da eine etwas falsche Vorstellung von der Vertonung. Im Grunde ist da gar nicht so viel vertont. Würde mal über den Daumen gepeilt schätzen, dass 90% der "Kommunikation" textbasiert stattfindet (alles komplett Deutsch) und von den restlichen 10% wiederum ein Großteil des Tons in kurzen Standard-Ausrufen der einzelnen Party-Mitglieder bestehen, wenn man diese anklickt. Amiri brüllt beispielsweise so Sachen wie: "Bring it!", wenn man sie in den Kampf schickt. Linzi plappert gefühlt am meisten, aber im Grunde hat jeder Charakter nur kurze Standard-Ausrufe. Längere Ton-Passagen gibt es eigentlich nur in wenigen gescripteten Szenen, in denen wesentliche Dinge im Spiel passieren - allerdings sind auch die dann immer zu 100% mit deutschen Texten untertitelt. Und ja, man kann in den Soundeinstellungen die Sprachausgabe separat auch komplett ausstellen. Ob das für die Atmosphäre im Spiel so förderlich ist, bezweifel ich allerdings... Linzis Geplapper alleine macht Pathfinder Kingmaker im Grunde schon zu einem Erlebnis. ;)

[Aziel [GER]]

Ah ok, ich habe nur in Test-Videos gesehen, wenn man Spielscenen gezeigt hat, das dort immer geredet wurde in in anbetracht der Masse an Text die bei einem Spiel von ... über 100 Std?... sind, schwarnte mir das ich die ganze Zeit auf englisch zugetextet werde.

Aber ich danke Euch für Eure schnelle und hilfreichen Antworten. Ich werde mir dann jetzt mal das Spiel kaufen und mir einen eigenen Eindruck machen.

[firderis]

An der puren Masse an Texten gemessen ist die deutschsprachige Version ausgezeichnet. Natürlich gibt es hie und da einen Flüchtigkeitsfehler. Aber generell liest es sich so, als wäre die deutsche Version das Original. Vielseitig in der Sprachwahl, pointiert, passend zum Spiel.

Also ich kann die deutsche Version nur empfehlen.