Traduzione italiana completata, inizia ora il betatest

[Harkles]

Cari amici, abbiamo il piacere di annunciare che la traduzione di Pathfinder: Kingmaker è completa.
Ora avremo bisogno di un paio di settimane di betatest per limare un po' di errori, incongruità di glossario e per migliorare i dialoghi. Poi rilasceremo una versione giocabile.
Sia ben chiaro che non sarà perfetta come avremmo voluto ma il gioco è enorme e voler spaccare il capello in due avrebbe significato farvi giocare tra un anno. Quindi la rilasceremo in una fase avanzata di work in progress e continueremo a migliorarla anche nei mesi a venire rilasciando aggiornamenti periodici.
Per quanto riguarda gli Owlcat a cui siamo molto grati per il supporto, sono stati aggiornati sullo stato dei lavori e appena avremo una versione che riterremo soddisfacente siamo già d'accordo che gliela passeremo, perché la loro sezione che si occupa di localizzazioni possa fare le opportune valutazioni. Se verrà ritenuta congrua rispetto ai loro standard qualitativi e soprattutto sostenibile economicamente e implementabile dal punto di vista tecnico potrebbe diventare ufficiale (per ora è solo un’ipotesi).
Questa traduzione è stata davvero molto complessa per il grandissimo bagaglio di background ruolistico del brand Pathfinder e del numero di pubblicazioni della Paizo (in inglese) e della Giochi Uniti (in italiano) da dover consultare. Abbiamo scelto di attenerci al gergo e al glossario impiegati in tali fonti e in qualche caso ci siamo sentiti un po' tarpati nella nostra voglia di spaziare con la fantasia o semplicemente cassare qualche termine decisamente "cacofonico". Fortunatamente le dispute fratricide nel team sul "Signore Cervo" piuttosto che sulla "Schiera dei Varniti", si son sempre concluse con una birra ghiacciata e due panzerotti che, pur in regime di segregazione casalinga da pandemia, non ci siamo fatti mancare.
Questo progetto era nato inizialmente come una “crociata solitaria” dove l’obbiettivo era più il viaggio in sé che la meta finale. Dubito fortemente che qualcosa di molto concreto sarebbe nato e concretizzato senza l’inestimabile aiuto di Chantalion, e benché sia una persona particolarmente modesta che tende a lasciare il palco ad altri, ritengo giusto tributare il giusto merito. Nulla di ciò che vedrete sarebbe mai esistito senza la sua immensa esperienza, sul piano tecnico e di padronanza della lingua, e la sua tenacia. E a tutti gli effetti considero questo progetto a doppia paternità, tanto mio quanto suo.
Il progetto ha visto il contributo di vari traduttori e tecnici ognuno protagonista per quel che si era proposto di offrire.
Ricordiamo nell'ordine:

Harkles e Chantalion- team leader, traduzione e betatest
Dark Legend - traduzione e multimedia
Milly – traduzione e betatest
Gabry - traduzione e betatest

Gruppo Scripta Manent (Alaowyn,Martels,Durmin) traduzione
Neverran - traduzione e betatest
Johnny - betatest
Ildyrin - betatest

Golarion Insider - supporto sulla lore di Pathfinder
Invernomuto - programmazione e supporto tecnico
SilverGit - supporto tecnico
Alfx – supporto tecnico e traduzione
Raffydark -supporto sulla lore e traduzione

Un contributo alla traduzione va attribuito anche a:
Gotterdammerung
Bear72
Secco
febel

https://youtu.be/SVrbcJBoHww

[Loosy Maxxo]

Grandissimi, ragazzi! Finalmente tornerò a godermi questo giogiellino nella nostra lingua!

[Wildboyze]

Bella notizia, grazie davvero per il grande lavoro svolto. Sarà un piacere provarlo con la vostra traduzione.

[Gibo]

Grazie per tutto il tempo ed il lavoro che avete svolto. Siete Grandissimi.

[baarzo]

FANTASTICO!!!!!

[charlie_961]

Grazie di cuore! siete fantastici

[Layton]

Grazie mille per l'immenso lavoro svolto!

[ginoilronco]

complimenti ragazzi, grazie al vostro impegno potremo giocare a questo titolo! che vi siano riconosciuti tutti i meriti e che siano premiate le vostre fatiche

[Nonnino]

Grazie ragazzi, lavoro immenso

[Teddy]

Grandissimi

[slowperro]

Immensi!! 92 minuti di applausi

[salvafxr]

grazie mille ragazzi, siete dei grandi. Pathfinder così sarà ancora più bello e fruibile per noi possessori italiani. Non lo avevo ancora iniziato per poter usufruire della vostra opera. Complimenti e ancora grazie

ps: loro sono quelli che hanno tradotto Divinity Original Sin 2, spettacolo

[Starfeffe]

Un progetto assurdo, che si avvicina alla conclusione, non vedo l'ora di giocare al titolo grazie al vostro sforzo disumano, grazie a tutti i membri del team.

[pupattolino75]

vi meritate i miei punti steam. Grazie per il vostro lavoro!

[Nerone]

Grandissimi, grazie per il vostro duro lavoro!!

[Harkles]

Grazie a tutti ragazzi per il vostro supporto. Si il team core del progetto è il medesimo che si è occupato anche di Divinity Original Sin 2, Atom RPG e molti altri.
Confermo alle varie richieste arrivate, si la traduzione comprende i DLC ufficiali del gioco.