Polish Language???

[onizuka81]

Will be there a Polish version ?

[Ookami]

Początkowo opublikowane przez mecki80:

Początkowo opublikowane przez Okami:

It makes sense.
I will talk to the rest of the active in the discussion and decide.
Will we fight for the last time.

Thanks for the support

Do it Okami. I'm in :-)

W tworzeniu petycji nie mam żadnego doświadczenia, Marylka robiła ostatnio do tego ładnie opisanego po polsku i angielsku, więc wydaje mi się żeby do niej uderzyć. Ale czy jeszcze ma siłę walczyć to inna bajka za dużo razy nami ♥♥♥♥ wycierali.

[Marylka]

Początkowo opublikowane przez Jeysie:

Or you could, you know, create a petition using one of the many petition-creating websites like Change.org, the way most people do.

We are intelligent people and if Owlcat would tell us to move with the petition to an external service, we would do it. (I mean, at the time when our petition was still here.)

But do you suppose they would look at other websites? If, as it turns out, they weren't even interested in initiating a conversation with our local Techland distributor on this matter.

We simply wanted to have the petition here because that's how the petition was the most credible. Owlcat had full control over it and we trusted them.

If you run a business and get inquiries from buyers, do you throw them away? We have been thrown out!

At one point, the petition simply had so many unique votes that it became troublesome for them. Because you could clearly see the representative number of people from Poland who purchased the game. If the petition would still be there, and more and more votes would be coming in, it would be easy to calculate and see that they would already have enough money to pay for the translation.

They wanted to stop it and hide it.
Probably because they knew from the very beginning that they did not want to pay for any additional language.

[Mortheim]

Początkowo opublikowane przez Marylka:

We are intelligent people and if Owlcat would tell us to move with the petition to an external service, we would do it. (I mean, at the time when our petition was still here.)

But do you suppose they would look at other websites? If, as it turns out, they weren't even interested in initiating a conversation with our local Techland distributor on this matter.

We simply wanted to have the petition here because that's how the petition was the most credible. Owlcat had full control over it and we trusted them.

If you run a business and get inquiries from buyers, do you throw them away? We have been thrown out!

At one point, the petition simply had so many unique votes that it became troublesome for them. Because you could clearly see the representative number of people from Poland who purchased the game. If the petition would still be there, and more and more votes would be coming in, it would be easy to calculate and see that they would already have enough money to pay for the translation.

They wanted to stop it and hide it.
Probably because they knew from the very beginning that they did not want to pay for any additional language.

Basically, any suggestion or idea might be viewed as a promise. And we can't promise anything in our situation. What numbers will sign? Who will really buy? There are a lot of questions regarding the translation and budget on it. If we translate the game and it won't work? If we have to start cutting costs? Translation in our situation is a hard choice. We are really sorry that we can't meet expectations in this situation :(


We (OwlcatGames CMs) didn't close such voting threads. As I said - I see nothing bad in them and they can help prove the point if we have to (negativity never helps in such cases tbh, it only hinders efforts to prove anything).
And, as I said, if there will be a second project, we have some ideas on how to add more languages to the game.

[atarin]

Początkowo opublikowane przez Mortheim:

Basically, any suggestion or idea might be viewed as a promise. And we can't promise anything in our situation. What numbers will sign? Who will really buy? There are a lot of questions regarding the translation and budget on it. If we translate the game and it won't work? If we have to start cutting costs? Translation in our situation is a hard choice. We are really sorry that we can't meet expectations in this situation :(

For me it's sad that you think in such a way. I bought game and I'm not playing because from start I have hope that you will add Polish Language.

But from what you wrote it looks like you don't care about users that already bought your game. You thinking only about earning from people that sill can buy game. Pretty unfair.

[Drivol]

Początkowo opublikowane przez Mortheim:

And, as I said, if there will be a second project, we have some ideas on how to add more languages to the game.

Hopefully there will be a second project then, so that the Polish language can be added. Fair enough to showcase to Paizo a profitable game, so that future expansions can be explored. With that said, I wouldn't mind seeing a Starfinder version of the video game as well.

[Patryk]

I am willing to buy this game if you add the polish translation.

[Ookami]

Początkowo opublikowane przez Xentic:

I am willing to buy this game if you add the polish translation.

Such a thing will not come, unfortunately.
despite the requests and the struggle for the spolszczenie, it was known that it was only a waste of time

[[Wazovsky] Parallaxa]

oh Good +1

[Jagar]

Początkowo opublikowane przez Xentic:

I am willing to buy this game if you add the polish translation.

Such a large number of people in Poland who have not bought this game yet. Including me. They do not want to earn more - it's their loss.

[Galgart]

Hmmm przeczytałem cały wątek od deski do deski.

Dziękuje wam chłopaki za waszą walkę o spolszczenie tej gry.
Wiedzcie, że są ludzie którzy was doceniają.
Ja sam znam angielski bardzo dobrze, ale nie wyobrażam sobie jak można grać w gre RPG która polega na odgrywaniu roli ... po angielsku ... Dwarven Defender ... Stalwart Defender is my main forever ...

Sry, me and my freund (7 ppl) didnt buy the game without polish translation.
Personalny i know 40 ppl from my guild in TESO who wait for polish. And dont buy the game without it.

[strachster]

Początkowo opublikowane przez Mortheim:

Translation in our situation is a hard choice. We are really sorry that we can't meet expectations in this situation :(

Any ho then i was thinking about buying it but playing an cRPG in foregine lang that wants me to read and follow lore and specific names is to much hassle, cRPG are means to enjoy story and not having it in my native one im just gona pass it and go to to some1 that care(PoE/PoEII/DDOS/DDOSII even Enchanced editions of the old clasics like BG)

And some1 pointed that they are crowd funded and they dont have money well Larian and Obsidian crowd funded their too and they did manage to deliver, so from my PoW is just they dont care and have polish community there where back looses his good name.

[Drivol]

There is a nexus mod which has started a Polish translation project from fans of the game. Here is the link:

https://www.nexusmods.com/pathfinderkingmaker/mods/107

I know its a disappointment for many, but right now Owlcat is working on console ports for the game and patches of current content. Perhaps if new business begins with Paizo and Owlcat, then the topic can be revisited.

[Bartul]

Ma ktoś wysłać spolszczenie na maila albo udostępnić do pobrania ( ze stronki trzeba się rejestrować )

[D.a.r.k.ELF]

Początkowo opublikowane przez bartul:

Ma ktoś wysłać spolszczenie na maila albo udostępnić do pobrania ( ze stronki trzeba się rejestrować )

Temat i strona spolszczenia wraz z forum są tutaj i jest na bieżąco aktualizowane. Ostatnia wersja jest z 19 września z tego co widzę 👍
https://www.nexusmods.com/pathfinderkingmaker/mods/107

[D.a.r.k.ELF]

Początkowo opublikowane przez bartul:

Ma ktoś wysłać spolszczenie na maila albo udostępnić do pobrania ( ze stronki trzeba się rejestrować )

Przy okazji jeszcze jak będziesz grać to możesz tutaj napisać w jakim stanie jest teraz to spolszczenie i czy da się już swobodnie grać w sensie zrozumieć wszystko :)