Traduccion al castellano

[CorguimuS]

Aqui os dejo el enlace para una traduccion al castellano independiente de los creadores del juego.

www.clandlan.net/foros/topic/79851-battletech-inicio-de-traduccion/

[Gordemberg]

Gracias Corguimus.
Lo has probado? Como te va a ti? Nos puedes dar feedback?

[CorguimuS]

Lo estoy probando, por ahora se me queda colgado en una pantalla de carga del juego y he tenido que quitarlo. Una pena. Es posible que con alguna actualización del juego haya habido algún conflicto y ya no funciona.
Los menus se ven traducidos pero cuando inicias el juego se queda la pantalla en negro y no avanza.

[MeGa]

hostia gracias por compartir, la probaré y ya diré que tal

[Gonzo]

Hola

He descubierto este verano este juego y también que al parecer no está en español...
He mirado ese enlace de dclan y efectivamente no funciona, pero como me he pegado 15 días confinado por un contacto cercano con Covid, he estado analizando su trabaja e iba bien encaminado, han cometido errores pero no iban mal.
Yo me ♥♥♥♥ a traducir ciertas partes del juego y aunque avancé bastante, tuve que retroceder varios pasos porque con los archivos traducidos, me funcionaban bien dentro de una partida comenzada pero si empezaba una nueva se cuelga al cargar el juego... Tengo que ver la causa pero una vez encontrado el archivo que producía el fallo, la verdad es que he conseguido arrancarlo con el juego parcialmente traducido.
Espero que entren en razón tarde o temprano y se traduzca, si no, en el próximo confinamiento, seguiré avanzando en la traducción, tendré hecho un 25 o 30%, no me cundieron más los 15 días.

[Shaatir]

hola gonzo serias tan amable de pasar la traducción? a mi la verdad es que me toca mucho las ...... esto de que no nos traduzcan los juegos los desarrolladores y si no es por gente que es capaz de hacer estas traducción muchos juegos e quedarían sin vender. Este juego a mi me encanta pero en la biblioteca lo tengo esperando una traducción para poder meterle hora por que yo de ingles ni papa.

[Gonzo]

Pues en cuanto pueda hacer una forma de instalación de los archivos que no sea muy chapucera... porque de momento así es
También está sujeto a las actualizaciones, que depende que sobre escriban te manda al garete todo el trabajo.... Te aviso. Estoy liado con eso aún.

[Gonzo]

Bueno es como un tercio más o menos, en mi versión con las actualizaciones 1.9.1 y todas las expansiones, me funciona, pero me gustaría saber alguna otra opinión.

Del link eliminad las comillas iniciales y finales, están para evitar que se elimine el link

"https://mega.nz/file/MVN2RTYL#qnPy-rXn0DL3_ac5-Z3WaI7G5n63KHpZS90q96bof8I"

[MeGa]

Gracias por el curro de hacer una traduccion, de verdad!

A mi me pasa igual que con el The Elder Scrolls Online, lo preferiría todo en español, pero en inglés también me vale. Es un trabajazo hacer las traducciones que hacéis, pero es inevitable que siempre queden textos sin traducir o a medio traducir

[Shaatir]

buenas gonzo pues he instalado la traducción y no me funciona T_T, el juego se abre y el menú pero tanto en carrera como en campaña cuando se pone a cargar hay se queda.

[Gonzo]

Vaya, lo repaso de nuevo. Gracias

[NIWDERED07]

Buen trabajo gonzo, deberias crearte una cuenta en dclan casi todos los hispanohablantes conocemos dicha comunidad por colaboraciones conjuntas en este tipo de proyectos, para que quizas no te agovbies deberis intentar pedir ayuda o dejar a la gente al tanto para que te reporten fallos o algo, en mi caso queria comprar este juego por que se ve bueno, pero al ver que no tenia español pues no lo he hecho, creo que me esperare a tu traduccion o a la que hicieron pero arreglada, aun asi buen trabajo y muchas gracias por el aporte.

[Ttaifon]

Pero si el archivo que has colgado es Exactamente el mismo que esta en Dclan ??? hasta con la mismas nota de bloc y todo nose qi tu nos estas engañando haciendonos crer que es tuyo, o te han robado el curro sin decir nada o yo me perdido algo

[MeGa]

Originally posted by Ttaifon:

Pero si el archivo que has colgado es Exactamente el mismo que esta en Dclan ??? hasta con la mismas nota de bloc y todo nose qi tu nos estas engañando haciendonos crer que es tuyo, o te han robado el curro sin decir nada o yo me perdido algo

O tu que te haces la picha un lio, ya que ni aciertas a mentar correctamente el nombre de la web / clan. Clan Dlan, ostia, que no es tan complicado jaja

Pues quizás él es un colaborador? O te crees que lo traduce todo un señor que se apellida Delan?

No tengo ni idea, pero apuesto por lo último de que "te has perdido algo" ;P

[Nero Vannetti ⭐⭐⭐]

Voy a probar la traducción que dejo el señor Gonzo, me llamaba hace mucho este juego y el link del ClanDlan esta parcialmente traducido pero se rompió con las actualizaciones y DLC's del juego. Gracias por el aporte :D

[Nero Vannetti ⭐⭐⭐]

Okay actualizo, de primeras no funciona y probando carpetas termine borrando "SimGameConstants" y "DesignMasks" y de momento puedo jugar con el texto en español. Espero que les funcione como a mí y gracias por la traducción :D