Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
The way the actual sound files/lines are organised ingame doesn't really have much order. The exact order of maps mainly decides how dialogue is spoken. You might be able to look at some of the scripting files to determine how lines are spoken (in "portal 2/portal2/scripts/", see above for some more folders.) GLaDOS's scripts actually contain the other character's lines, for simplicity. To help you find things, Act 1 is the Announcer, Act 2 is GLaDOS, Act 3 is Cave Johnson and Act 4 is Wheatley.
EDIT: the Portal wiki has a script for each chamber!