traduction french

[Deep blue_(FR)]

please une traduction française voir quebecoise pensez au non anglophone merci d'avance

[erasmus]

Nous avons une traduction française disponible. Vous devez utiliser le menu en bas à gauche de l'écran titre avant de commencer une nouvelle partie. Désolé, je ne parle pas français, doit utiliser Google translate.

Aussi, voir ce lien pour plus d'informations sur notre traduction en français:

http://forum.eekllc.com/viewtopic.php?f=13&t=31

[Alkemist]

Originally posted by Eek! Games - Don:

Nous avons une traduction française disponible. Vous devez utiliser le menu en bas à gauche de l'écran titre avant de commencer une nouvelle partie. Désolé, je ne parle pas français, doit utiliser Google translate.

Aussi, voir ce lien pour plus d'informations sur notre traduction en français:

http://forum.eekllc.com/viewtopic.php?f=13&t=31

Les dialogues ont pas l'air d'être traduit par contre, c'est normal ?

[erasmus]

Nous mettrons à jour les traductions dans les prochaines semaines. désolé pour le dérangement!

[Alkemist]

Ok, j'attendait la sortie officielle depuis longtemps pour l'acheter, rassuré que ça sera bientôt terminé, j'ai hâte de pouvoir y jouer :)

[Karasu Shiro]

la trad française existante est acceptable. Par contre faut pas rêver y aura pas de doublage de voix ^^

[Alkemist]

Originally posted by Karasu Shiro:

la trad française existante est acceptable. Par contre faut pas rêver y aura pas de doublage de voix ^^

Je ne parle pas de doublage, dès le début du jeu j'ai pleins de dialogue qui ne sont pas traduit et qui sont en anglais (alors que j'ai bien configuré en Français.

Pour un jeu qui est sorti de l'accès anticipé et qui est annoncé comme "sous titre traduit en français" c'est problématique.

Ou alors c'est un bug ? mais vu que j'ai bien les tuto en français, parfois j'ai des choix en français et d'autres en anglais, .... ça me semble bizarre.
Et je parle de ça, c'est les 5 premières minutes de jeux.

[Amoureux 1412]

Ce sont les lignes des derniers ajouts du jeu qui ne sont pas encore traduites. Ça viendra.

[Lynma]

Le jeu était intégralement en français pour le point de vue masculin du jeu. Quand le jeu est sorti "officiellement", ils ont du adapter plein de dialogues pour qu'ils s'adaptent au point de vue féminin.

Et ce sont ces dialogues là qui n'ont pas encore été traduits.

[Alkemist]

Originally posted by Amoureux 1412:

Ce sont les lignes des derniers ajouts du jeu qui ne sont pas encore traduites. Ça viendra.

Originally posted by Lynma:

Le jeu était intégralement en français pour le point de vue masculin du jeu. Quand le jeu est sorti "officiellement", ils ont du adapter plein de dialogues pour qu'ils s'adaptent au point de vue féminin.

Et ce sont ces dialogues là qui n'ont pas encore été traduits.

Ah ok, je suis rassuré, merci