any Translation patch? cause the original translation is horrible...

[KaitoKaze]

title say all

[shadowzero]

Not a chance,game was released finished.

[KaitoKaze]

Originally posted by shadowzero:

Not a chance,game was released finished.

I mean fan patch or something, nothing?

[KaitoKaze]

Originally posted by shadowzero:

Not a chance,game was released finished.

I mean fan patch or something, nothing?

[shadowzero]

Originally posted by Kaito Kaze:

Originally posted by shadowzero:

Not a chance,game was released finished.

I mean fan patch or something, nothing?

Too much to translate,I dont know if someone did that or not.

[JoeyD]

Nope, no fan translation. But it is pretty damn woeful. Always frustrates me when translators take liberties with the original text instead of just translating it, so consequently in this game, you get a Kirito and girls that sound like thirteen year olds, writing over-wrought emo love letters with their mouths. I can understand some Japanese, and I know that the VA work isn't anywhere near as sappy. And that's just one of the problems.

Not as bad as the original translation for Hyperdimension Neptunia Rebirth 3 though. Good lord that was an abomination, and Idea Factory should be kicked in the nards for releasing it with that localization. I'm tipping the almighty yen ruled that decision. That translator took "translate the script" to mean "redesign all our well established and loved characters from the ground up so they have completely new personalities!" Neptune sounded like a cross between Shaggy from Scooby Doo and a valley girl, it was abysmal. Someone immediately set to work retranslating it, bless their souls.

[KaitoKaze]

Originally posted by JoeyD:

Nope, no fan translation. But it is pretty damn woeful. Always frustrates me when translators take liberties with the original text instead of just translating it, so consequently in this game, you get a Kirito and girls that sound like thirteen year olds, writing over-wrought emo love letters with their mouths. I can understand some Japanese, and I know that the VA work isn't anywhere near as sappy. And that's just one of the problems.

Not as bad as the original translation for Hyperdimension Neptunia Rebirth 3 though. Good lord that was an abomination, and Idea Factory should be kicked in the nards for releasing it with that localization. I'm tipping the almighty yen ruled that decision. That translator took "translate the script" to mean "redesign all our well established and loved characters from the ground up so they have completely new personalities!" Neptune sounded like a cross between Shaggy from Scooby Doo and a valley girl, it was abysmal. Someone immediately set to work retranslating it, bless their souls.

I feel you man, I understand japanse generally, not to bad, but translation making me want to punch someone to the face, this is agonizing, just translate and maybe change few thing maybe weird in english( though I still prefer the original as much as possible), but they change pretty much nearlly everything, like someone just saying okay, change to 5-7 word dialog, like wtf is this, and yes HNR 3 was really horrible.

[KaitoKaze]

Originally posted by JoeyD:

Nope, no fan translation. But it is pretty damn woeful. Always frustrates me when translators take liberties with the original text instead of just translating it, so consequently in this game, you get a Kirito and girls that sound like thirteen year olds, writing over-wrought emo love letters with their mouths. I can understand some Japanese, and I know that the VA work isn't anywhere near as sappy. And that's just one of the problems.

Not as bad as the original translation for Hyperdimension Neptunia Rebirth 3 though. Good lord that was an abomination, and Idea Factory should be kicked in the nards for releasing it with that localization. I'm tipping the almighty yen ruled that decision. That translator took "translate the script" to mean "redesign all our well established and loved characters from the ground up so they have completely new personalities!" Neptune sounded like a cross between Shaggy from Scooby Doo and a valley girl, it was abysmal. Someone immediately set to work retranslating it, bless their souls.

I feel you man, I understand japanse generally, not to bad, but translation making me want to punch someone to the face, this is agonizing, just translate and maybe change few thing maybe weird in english( though I still prefer the original as much as possible), but they change pretty much nearlly everything, like someone just saying okay, change to 5-7 word dialog, like wtf is this, and yes HNR 3 was really horrible.

[Chell Jasper]

Originally posted by Kaito Kaze:

title say all

be extremly glad you didnt get hollow fragment for vita when it came out.....the translation was the worse engwish ive seen