Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
"Sir" and "Lord" work with both the given name and surname, actually, especially when multiple people in a noble family have the "Sir" title. In the game, the Congregation seems to use "Sir" to indicate nobles who aren't the leaders of their household, or high-ranking personnel of the De Sardet household who aren't members of the family.
Are you sure the protagonist's first name is De Courcillion? I can't find any indication of that being true. De Sardet's old tutor is named De Courcillion, and in this case, "de" doesn't sound like it would be part of a given name. It sounds more like it's used as a prefix used as part of a noble's surname, like how Spain used to use the "Don" prefix IRL.
'Sir' is the title that comes with a knighthood and is only used before the first name. For example, if de Sardet's first name was William, he would be Sir William, not Sir de Sardet.
That's true IRL. But is it also true in the game's setting? Madame de Morange's first name isn't revealed. "Madame" is the female equivalent of "Sir". Given those two points, I would think the rules in the setting are slightly different than IRL.
"De Sardet" and "De Courcillon" are both surnames, inspired by french traditions.
"De" is called a "particule" and used to mean you were member of the aristocracy, allowed to own land. This form is striclty for surnames only.
The "Sardet" or "Courcillon" part, was, most of the time, the name of the land (or castle) you rule over by birth-right. However there were many exceptions.
One funny thing : if you sold your land, you had to sell the title as well and therefore weren't "noble" any longer.