Änderungen der Namen.

[ExE]

Ist die änderung vieler der Namen im Spiel ein scherz?

[beN]

leider nicht. Meine Favoriten: Goldene Federn? Und natürlich Eiserner Infanterist :D

[Random Hate Boner]

Da haben die doch den Praktikanten nach ner Flasche Rum vor den Google Übersetzer gesetzt oder?

Batterie Maw?
Goldene Felder?
Blanchet Totenacker?

Teilweise vollkommen unpassend übersetzt, teilweise Mischmasch aus Englisch und Deutsch.
Schrecklich. Eigennamen werden auch nicht Wort für Wort übersetzt. Die werden eigentlich gar nicht übersetzt.

[ExE]

Oh man. Also ich muss sagen das gerade Lokalisierung bei Eigennamen ein absolutes unding ist. Goldene Felder oder Blenchets Totenacker? Sry Grytek aber eine weiniger genaue Übersetzung währe da wohl deutlich angebrachter gewesen. Der Knaller ist für mich aber der neue Name der Wini Centi.

[Ripchip]

Auch geil ist "Brenneke-Munition".. SLUGS wtf alter?!

[Melenkurion]

UNERTRÄGLICH! So eine miese Übersetzung hatte ich zuletzt bei den dt. Büchern von "Game of Thrones". Und das will was heißen! Ich mochte die Namen vorher. Jetzt sind Eigentschaften, Hunter, Waffen und vor allem die Compounds ins Lächerliche übersetzt. Habe - um das Spiel für mich zu retten - auf Englisch umgestellt.
Ich kann nur vermuten, dass sich Crytek mit der Übersetzung mehr Spieler erhofft. Aber mit der Übersetzung wird mal ein Großteil der auf Deutsch-spielenden Fan-Base verkrault, denke ich.

DAS WAR RICHTIG MIES, CRYTEK!

[Random Hate Boner]

Mein Favorit bisher ist die Mithridatisation :D

[Rookie]

Das ist ja mal Übel Cringe, das weckt den Deutschen in MIR ! xDD

[ᚱᚢᚾᛖ]

Leider schon immer so... ein deutsches Unternehmen schafft es nicht deutsch zu schreiben, weil alles auf englisch geschrieben wird und dann mit Google übersetzt wird. Ein Armutszeugnis!

[Anderaz]

War noch einfacher und schneller zu machen als DLCs (copy paste in google translate) und lenkt ab von den ganzen wirklichen Problemen

[Jahtzee]

Originally posted by Ripchip:

Auch geil ist "Brenneke-Munition".. SLUGS wtf alter?!

Wurden Slugs ernsthaft mit Brenneke Munition übersetzt? Der Begriff an sich ist nicht falsch, wenn auch etwas unüblich. Wenn man Slugs schon zwingend eindeutschen muss, dann aber doch bitte als "Flintenlaufgeschoss" und nicht mit dem heute immer noch als Markenname verwendeten Brenneke. Schon merkwürdig, den Namen eines realen Munitionsherstellers in einem Spiel zu lesen, das sogar Winchester und Schofield nicht originalgetreu übernimmt.

[Pinhead Larry]

Originally posted by Ripchip:

Auch geil ist "Brenneke-Munition".. SLUGS wtf alter?!

hab mich eben auch grad über das geärgert.

[Anderaz]

Originally posted by Spitzkopf Larry:

Originally posted by Ripchip:

Auch geil ist "Brenneke-Munition".. SLUGS wtf alter?!

hab mich eben auch grad über das geärgert.

Plötzlich uncool, was? rofl

[Pinhead Larry]

Originally posted by Anderaz:

Originally posted by Spitzkopf Larry:

hab mich eben auch grad über das geärgert.

Plötzlich uncool, was? rofl

Schon immer. Spiele kaum Slugs.

[Anderaz]

Originally posted by Spitzkopf Larry:

Originally posted by Anderaz:

Plötzlich uncool, was? rofl

Schon immer. Spiele kaum Slugs.

Im QP gibts ja nicht mal welche.. könnte man auch mal ändern

[ExE]

Originally posted by Anderaz:

Originally posted by Spitzkopf Larry:

Schon immer. Spiele kaum Slugs.

Im QP gibts ja nicht mal welche.. könnte man auch mal ändern

bloss nicht. Slugs sind die grösste seuche überraubt. Kann ruhig Komplet aus dem Game raus. Gibt ohnehin schon genug Leute die mit Slugs iwo in Gebäudeecken Campen.