Inofficial Translations (German, etc...)

[BrainFooLong]

Hi!

https://github.com/brainfoolong/IntoTheBreachTranslations

Downloads: All at the above Github repository.


Contribute here: https://github.com/brainfoolong/IntoTheBreachTranslations/tree/master/dev/editor

The tools are set-up and contributers can start right away by following the readme.
I am doing german currently on a daily basis. There tons of lines to translate, so it may take a while. If you would like to help, goto github and create an issue in the tracker.

If you want translate into another language, create an issue in the tracker.
I will setup all required files for your destination language.
Russian will not work because cyrillic is not supported by the game fonts.

If the DEV's read this - If you have a problem with this fan project, just contact me. I will delete it if necessary.

[Slade]

Hi, es würde mich freuen wenn es einen Deutsch patch zu dem game geben würde, wenn ich Zeit habe (und verstehe wie es genau funktioniert) bin ich auf jeden fall dabei und helfe dir. Add mich für eine bessere absprache. Gruß

[BrainFooLong]

Ursprünglich geschrieben von Slade:

Hi, es würde mich freuen wenn es einen Deutsch patch zu dem game geben würde, wenn ich Zeit habe (und verstehe wie es genau funktioniert) bin ich auf jeden fall dabei und helfe dir. Add mich für eine bessere absprache. Gruß

Danke. Aber Deutsch habe ich im Prinzip schon fertig. Heute Abend werde ich das Package zum Download erstellen.

German translation almost finished, will upload the package later today.

[JetroCZ]

Hi, I would like to translate the game into Czech. As far as I know 4 files with texts are easily accessible and modified with Notepad2/PSPad (I made some tests). The problem is the game is accepting only ANSI files (it wont start with UTF-8/UNICODE files). And ofc the fonts... there are 30 special chars in Czech. Is there any way you could help me with these two obstacles? Thanks in advance.

[piggy lmao]

I want to say I support this idea. I'm learning German so it'd be great to play the game with German language to learn as I play.
I hope you can nail this because the UI is a bit messy right now.
Anyway, thank you so much.

[BrainFooLong]

Ursprünglich geschrieben von JetroCZ:

Hi, I would like to translate the game into Czech. As far as I know 4 files with texts are easily accessible and modified with Notepad2/PSPad (I made some tests). The problem is the game is accepting only ANSI files (it wont start with UTF-8/UNICODE files). And ofc the fonts... there are 30 special chars in Czech. Is there any way you could help me with these two obstacles? Thanks in advance.

If the game font doesn't support this characters than there is nothing to fix without the devs. Generaly encoding need to be the latin1 family. I can create the basic ".po" file for "cz" for you in the repository. You can go ahead than and test it with the the tools and PoEdit in the repos. The encoding hurdles and files are managed by my tools automatically.

Maybe there is some workaround in your language to ommit this special chars? It's not perfect but may work?

[BrainFooLong]

Ursprünglich geschrieben von kænsir:

I want to say I support this idea. I'm learning German so it'd be great to play the game with German language to learn as I play.
I hope you can nail this because the UI is a bit messy right now.
Anyway, thank you so much.

I will do some play tests today with the final translation. If there is too less space in the UI for the generally longer german texts, it will stay as a mess :)

[Slade]

Ursprünglich geschrieben von BrainFooLong:

Ursprünglich geschrieben von Slade:

Hi, es würde mich freuen wenn es einen Deutsch patch zu dem game geben würde, wenn ich Zeit habe (und verstehe wie es genau funktioniert) bin ich auf jeden fall dabei und helfe dir. Add mich für eine bessere absprache. Gruß

Danke. Aber Deutsch habe ich im Prinzip schon fertig. Heute Abend werde ich das Package zum Download erstellen.

German translation almost finished, will upload the package later today.

Kann ich dich Adden? würde dich gerne etwas fragen.

[BrainFooLong]

Ursprünglich geschrieben von Slade:

Ursprünglich geschrieben von BrainFooLong:

Danke. Aber Deutsch habe ich im Prinzip schon fertig. Heute Abend werde ich das Package zum Download erstellen.

German translation almost finished, will upload the package later today.

Kann ich dich Adden? würde dich gerne etwas fragen.

Ja.

[RollyXP]

Ist mit dem Patch alles auf Deutsch, funktioniert der?

[BrainFooLong]

Ursprünglich geschrieben von RollyXP:

Ist mit dem Patch alles auf Deutsch, funktioniert der?

Alles nicht, aber ca. 70%. Funkionieren tut er aber schon. Wird allerdings noch täglich dran aktualisiert. Am besten auf GitHub nachverfolgen.

[RollyXP]

danke dann teste ich das mal ;)

[BrainFooLong]

Ok, after some time, translations can now be used or used to contribute to.
Checkout https://github.com/brainfoolong/IntoTheBreachTranslations

[<<Lolox>>]

merci la trad fr marque impec pour le moment :)

[franpj]

ita translate?

[<<Lolox>>]

16 %

Ursprünglich geschrieben von BrainFooLong:

Ok, after some time, translations can now be used or used to contribute to.
Checkout https://github.com/brainfoolong/IntoTheBreachTranslations