Italian translation

[slash111]

Ciao a tutti, sto per partire con la traduzione amatoriale di questo gioco in italiano. Mi sono già occupato a suo tempo della traduzione di FTL! A chi interessa?

[Giangi7723]

Ormai ho perso la speranza, un anno senza notizie.... credo che sia stata una vana speranza

[davide.guidotti91]

ma quindi l'idea di una traduzione in italiano è naufragata?

[davide.guidotti91]

ho come contatto una persona che fa traduzioni in Italiano ha fatto una traduzione di oxygen not included forse puo dare una mano...

[Giangi7723]

prova a contattarla, se localizza anche Fell Seal: Arbiter's Mark gli acquisto io il gioco! altro gioco meraviglioso che non ha avuto la fortuna di essere localizzato in Italiano...

[slash111]

Ho dovuto abbandonare il progetto (già a buon punto) per difficoltà tecniche legate al gioco.

[slash111]

Purtroppo molto tempo sprecato e poi hanno cambiato la tipologia di file rendendo inutile il tutto!

[Giangi7723]

peccato grazie per averci provato

[davide.guidotti91]

Messaggio originale di slash111:

Purtroppo molto tempo sprecato e poi hanno cambiato la tipologia di file rendendo inutile il tutto!

in che senso cambiato tipologia di file xdxd?? non sono un esperto del lato tecnico ma per ri adattarlo non basta cambiare formato dei file xd

[davide.guidotti91]

comuque o chiesto al mio contatto che fa il traduttore si chiama Peats mi ha detto che ora sta facendo un altra opera di traduzione di age of wonders planetfall e che quindi è un po pieno di lavoro.

[Jetboy]

Senza offesa ma spero conosca la grammatica meglio di te il tuo amico!

[slash111]

Messaggio originale di davide.guidotti91:

Messaggio originale di slash111:

Purtroppo molto tempo sprecato e poi hanno cambiato la tipologia di file rendendo inutile il tutto!

in che senso cambiato tipologia di file xdxd?? non sono un esperto del lato tecnico ma per ri adattarlo non basta cambiare formato dei file xd

Hanno cambiato tipologia di file, e non riesco a trovare un sistema per poter estrarre i file di localizzazione di questo nuovo tipo.

[davide.guidotti91]

Messaggio originale di slash111:

Messaggio originale di davide.guidotti91:

in che senso cambiato tipologia di file xdxd?? non sono un esperto del lato tecnico ma per ri adattarlo non basta cambiare formato dei file xd

Hanno cambiato tipologia di file, e non riesco a trovare un sistema per poter estrarre i file di localizzazione di questo nuovo tipo.

hai provato ha chiedere direttamente alla loro assistenza? dichiarando le tue intenzioni di voler integrare una traduzione in italiano?

[davide.guidotti91]

ciao giusto per curiosità, sei riuscito a chiedere l'assistenza degli sviluppatori tramite il loro sito?
https://subsetgames.com/contact.html

[EleynaD]

abbandonata l'idea di una traduzione?