русская озвучка

[Bruda_mAn]

Когда?

[space]

probably never if it didn't release with it a year ago.

[Götterdämmerung69]

Учитывая ещё и качество субтитров, то нет. Это ещё тот треш. Но может патчи были какие. Но вот в том году, словно пираты промтом переводили и не заморачивались с исправлениями.

[Bruda_mAn]

каеф

[.kkringe 💪🐘RUS]

К счастью никогда.

[Nemeton]

Originally posted by АЛЛАХ В САПОГАХ:

К счастью никогда.

И почему такой негатив к родному языку? Русский ничем не хуже английского, а вообще так и более многогранней. И не надо ля-ля про оригинальность и тд. Не забыл, что английская озвучка это тоже озвучка, а не игра актеров? А в данной игре озвучка на русском была бы очень кстати для многих, тут и спорить нечего. Просто некая Беседка опять решила сэкономить. Так еще приучают народ, как буд-то так и надо. Прискорбно.

[Aliento]

Originally posted by АЛЛАХ В САПОГАХ:

К счастью никогда.

Прогиб засчитан. А если серьезно то только идиоты против того языка на котором разговаривают сами.

[lolic_lol]

Дело вовсе не в языке, а в том что качество локализаций, увы, практически всегда невообразимо далеко от оригинала. Хорошие локализации игр можно пересчитать по пальцам, а играми, которые эта самая локализация похоронила, скоро можно будет играть как в города, по любой букве найдутся.
Любой адекватный человек предпочтет воспринимать диалоги на слух нежели по субтитрам, но если в оригинале присутствуют эмоции и характер, а в дубляже лишь гнусавый перевод в стиле 90-х - то дайте два оригинала.
Из серьезных студий и издателей, не скупящихся на актеров озвучки в локализации, можно отметить разве что юбиков. Чего уж говорить, если даже "великий" киберпанк на русский озвучивать доверили каким то всратым визгливым блогерам.

[Nemeton]

Originally posted by lolic_lol:

Дело вовсе не в языке, а в том что качество локализаций, увы, практически всегда невообразимо далеко от оригинала. Хорошие локализации игр можно пересчитать по пальцам, а играми, которые эта самая локализация похоронила, скоро можно будет играть как в города, по любой букве найдутся.
Любой адекватный человек предпочтет воспринимать диалоги на слух нежели по субтитрам, но если в оригинале присутствуют эмоции и характер, а в дубляже лишь гнусавый перевод в стиле 90-х - то дайте два оригинала.
Из серьезных студий и издателей, не скупящихся на актеров озвучки в локализации, можно отметить разве что юбиков. Чего уж говорить, если даже "великий" киберпанк на русский озвучивать доверили каким то всратым визгливым блогерам.

Вот не выдумывай, киберпанк озвучивали хорошие актеры озвучивания, в ютубе недавно видел интервью с одним из них. Объективно, уже лет 20 офф.озвучка нормального качества. Да и любительская уже лет 5 мало чем уступает. Так что если тебе все еще что-то мерещится, то это у тебя что-то мнимое или может подсознательное неприятие. Уж не знаю. Сколько игр не играл, никогда не было такого, чтобы я предпочел англ., хотя при необходимости в состоянии его воспринимать. Вспоминился Скайрим, помню некоторые "эксперты" тоже заявляли якобы "испортили игру, рус. озвучка плохая, безэмоциональная", но смешно то, что английская была примерно такая же, без особых эмоций. Уж такая игра, без драмы и заламывания рук. Но сам факт смешон. Люди находят проблему там, где их в общем-то давно и нет. Инерция мышления может?

[Melnik]

Originally posted by lolic_lol:

Дело вовсе не в языке, а в том что качество локализаций, увы, практически всегда невообразимо далеко от оригинала. Хорошие локализации игр можно пересчитать по пальцам, а играми, которые эта самая локализация похоронила, скоро можно будет играть как в города, по любой букве найдутся.
Любой адекватный человек предпочтет воспринимать диалоги на слух нежели по субтитрам, но если в оригинале присутствуют эмоции и характер, а в дубляже лишь гнусавый перевод в стиле 90-х - то дайте два оригинала.
Из серьезных студий и издателей, не скупящихся на актеров озвучки в локализации, можно отметить разве что юбиков. Чего уж говорить, если даже "великий" киберпанк на русский озвучивать доверили каким то всратым визгливым блогерам.

Клоун. Загугли, какая была русская озвучка в одном из Сифон Фильтров и ужаснись. Вот то были плохие озвучки и то, даже они были предпочтительнее чем оригинал, поскольку в игру лучше играть, чем читать её.

[lolic_lol]

Originally posted by Melnik:

Клоун. Загугли, какая была русская озвучка в одном из Сифон Фильтров и ужаснись. Вот то были плохие озвучки и то, даже они были предпочтительнее чем оригинал, поскольку в игру лучше играть, чем читать её.

Ты вообще к чему это высрал?

[lolic_lol]

Originally posted by Nemeton:

Объективно, уже лет 20 офф.озвучка нормального качества. Да и любительская уже лет 5 мало чем уступает. Так что если тебе все еще что-то мерещится, то это у тебя что-то мнимое или может подсознательное неприятие. Уж не знаю. Сколько игр не играл, никогда не было такого, чтобы я предпочел англ., хотя при необходимости в состоянии его воспринимать.

Ну да, расскажи еще сказку
https://www.youtube.com/watch?v=-Be2cod4hpE&

[IoI]

Originally posted by lolic_lol:

Originally posted by Nemeton:

Объективно, уже лет 20 офф.озвучка нормального качества. Да и любительская уже лет 5 мало чем уступает. Так что если тебе все еще что-то мерещится, то это у тебя что-то мнимое или может подсознательное неприятие. Уж не знаю. Сколько игр не играл, никогда не было такого, чтобы я предпочел англ., хотя при необходимости в состоянии его воспринимать.

Ну да, расскажи еще сказку
https://www.youtube.com/watch?v=-Be2cod4hpE&

Конечно взял в пример одну из худших озвучек
Сейчас не офф озвучки довольно хорошо справляются, даже в том же Геншине.

[Melnik]

Originally posted by lolic_lol:

Originally posted by Melnik:

Клоун. Загугли, какая была русская озвучка в одном из Сифон Фильтров и ужаснись. Вот то были плохие озвучки и то, даже они были предпочтительнее чем оригинал, поскольку в игру лучше играть, чем читать её.

Ты вообще к чему это высрал?

Высрал ты непонятно что, а я ответил по существу.

[lolic_lol]

Originally posted by Melnik:

Originally posted by lolic_lol:

Ты вообще к чему это высрал?

Высрал ты непонятно что, а я ответил по существу.

Пипец, ты еще и тормоз. Ну тогда всё понятно.

[Melnik]

Originally posted by lolic_lol:

Originally posted by Melnik:

Высрал ты непонятно что, а я ответил по существу.

Пипец, ты еще и тормоз. Ну тогда всё понятно.

Что тебе понятно, чепушила?