Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
je, jo, ja - like in "yes" or "jacht"
dj - like "just"
sch - like "borsch"
g - like in "go"
a - like "after" or u in "under"
u - like "oo"
e - like "a" article
i - "ee"
y - [ɨ], like russian "Ты". Usually, when people try to explain, how it sounds like, they say "Imagine if someone hit you in your stomach. Your exhlation sound will be something like this"
ɘ - it sounds strange and its need to hear to understand, but you can use "e" sound i wrote earlier
Jen Dzodzoges
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, sarits saje lebzhjeny
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, sarits saje pukschjeny.
Vizhge tev, pu pelin'tevde
Oj, kezhdyt zheren kischte.
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, kytche tye munate,
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, kytche tye l_jebzjate ("L" there should be pronounced without softening)
Vizhge tev, pu pelin'tevde
Oj, kezhdyt zheren kischte.
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, shueny taj "GO-GO-GO",
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, sinva vanas gorzheny.
Asya kia
Asja kya, kya vodj lebalɘ
Lebalɘ da, rytja kya
Rytja kya, kya schɘr lebalɘ
Lebalɘ da, va vylyn pyzhajas,
Va vylyn pyzha, pyzhajas kyvtɘny
Tom molod'echjas pyzh shɘryn micha nyvjas
Abu zhal' da zhal', sɘmyn aslam musa drugɘj
And original texts
Ен дзодзогез
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Ой, саритц сайэ лэбзьэны,
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Ой, саритц сайэ пуксьэны .
Вижгэ тэв, пу пэлиньтэвдэ
Ой, кэздыт зэрэн кисьтэ.
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Ой, кытчэ тЪиэ мунатэ,
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Ой, кытчэ тЪиэ лЪебзятэ.
Вижгэ тэв, пу пэлиньтэвдэ
Ой, кэздыт зэрэн кисьтэ.
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Ой шуэны тай «ГО-ГО-ГО»,
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Синва ванас горзэны .
Асъя кыа
Асъя кыа, кыа водз лэбалӧ,
Лэбалӧ да, рытъя кыа,
Рытъя кыа, кыа сёр лэбалӧ,
Лэбалӧ да, ва вылын пыжаяс,
Ва вылын пыжа, пыжаяс кывтӧны,
Том молодечьяс, пыж шӧрын мича нывъяс,
Абу жаль да жаль, (меным?) сӧмын аслам муса другӧй
Original materials - page of "Morteshka" in russian analog of facebook https://vk.com/topic-94911773_39553823
Also, the last couplet of "Asya kia" is a combination of several couplets, so, I suppose, it can have no any adequate translation