The Mooseman

The Mooseman

View Stats:
ak-ryuu Dec 30, 2018 @ 9:54am
Soundtrack question
There's a lot I love about this game especially with my linguist background and interest in Uralic languages in particular, and so I finally got around to buying OST and Artbook.

This leaves me with one obvious question: Are the lyrics to The Dawn, Yen Dzodzogges, and Asya Kia available anywhere?
< >
Showing 1-2 of 2 comments
_KΛSEE_POUSHΛ_ Feb 11, 2022 @ 3:14am 
I don't know, have you already found the lyrics, but all of those I found are written in cyrillic alphabet with some modifications. So there I will write transliterated lyrics for those, who don't know cyrillic.
je, jo, ja - like in "yes" or "jacht"
dj - like "just"
sch - like "borsch"
g - like in "go"
a - like "after" or u in "under"
u - like "oo"
e - like "a" article
i - "ee"
y - [ɨ], like russian "Ты". Usually, when people try to explain, how it sounds like, they say "Imagine if someone hit you in your stomach. Your exhlation sound will be something like this"
ɘ - it sounds strange and its need to hear to understand, but you can use "e" sound i wrote earlier

Jen Dzodzoges

Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, sarits saje lebzhjeny
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, sarits saje pukschjeny.
Vizhge tev, pu pelin'tevde
Oj, kezhdyt zheren kischte.
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, kytche tye munate,
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, kytche tye l_jebzjate ("L" there should be pronounced without softening)

Vizhge tev, pu pelin'tevde
Oj, kezhdyt zheren kischte.
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, shueny taj "GO-GO-GO",
Jen djodjoges-chochkom joschez
Oj, sinva vanas gorzheny.

Asya kia

Asja kya, kya vodj lebalɘ
Lebalɘ da, rytja kya
Rytja kya, kya schɘr lebalɘ

Lebalɘ da, va vylyn pyzhajas,
Va vylyn pyzha, pyzhajas kyvtɘny

Tom molod'echjas pyzh shɘryn micha nyvjas
Abu zhal' da zhal', sɘmyn aslam musa drugɘj

And original texts

Ен дзодзогез

Ен дзодзогез- чочком ёщез
Ой, саритц сайэ лэбзьэны,
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Ой, саритц сайэ пуксьэны .
Вижгэ тэв, пу пэлиньтэвдэ
Ой, кэздыт зэрэн кисьтэ.
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Ой, кытчэ тЪиэ мунатэ,
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Ой, кытчэ тЪиэ лЪебзятэ.

Вижгэ тэв, пу пэлиньтэвдэ
Ой, кэздыт зэрэн кисьтэ.
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Ой шуэны тай «ГО-ГО-ГО»,
Ен дзодзогез- чочком ёщез
Синва ванас горзэны .

Асъя кыа

Асъя кыа, кыа водз лэбалӧ,
Лэбалӧ да, рытъя кыа,
Рытъя кыа, кыа сёр лэбалӧ,

Лэбалӧ да, ва вылын пыжаяс,
Ва вылын пыжа, пыжаяс кывтӧны,

Том молодечьяс, пыж шӧрын мича нывъяс,
Абу жаль да жаль, (меным?) сӧмын аслам муса другӧй

Original materials - page of "Morteshka" in russian analog of facebook https://vk.com/topic-94911773_39553823
Also, the last couplet of "Asya kia" is a combination of several couplets, so, I suppose, it can have no any adequate translation
Last edited by _KΛSEE_POUSHΛ_; Feb 11, 2022 @ 3:21am
ak-ryuu Feb 11, 2022 @ 3:16am 
Thank you so much!
< >
Showing 1-2 of 2 comments
Per page: 1530 50