Other Languages (German, French etc.)

[hendrik.voss]

Maybe someone of Activision will read this. Is there any chance, that there will be more languages to choose? I'm from Germany and I would love to play this classic game in my language. Does someone of you know a good workaround? Thx a lot!

[David de Mata]

I absolutely agree. The game that orinally was sold in Spain was fully translated to Spanish. Why not the translation now?

Perhaps, I propose, with a updating to HD as other games have done to arise again.

[lumina.flowlight]

Same for me, it was edited in french.

[Trog]

Here for me too Lumina :)

[Helvetika]

same to pls in german

[Ocos]

Początkowo opublikowane przez David de Mata:

I absolutely agree. The game that orinally was sold in Spain was fully translated to Spanish. Why not the translation now?

Perhaps, I propose, with a updating to HD as other games have done to arise again.

Traducción original al Español http://www.clandlan.net/foros/topic/76798-pharaoh-gold-gog-traduccion-voces-y-texto/

[Damikratos]

same to pls in italian...

[Gonzo]

https://www.validstrategies.com/files/file/5-pharaoh-und-cleopatra-german-language-pack/

German Languages getestet!

[✠𐐈℧𐌾𐌾ΣᚱᛲΛuᚬ]

alternativ

german

Sprache auf Deutsch umstellen:
1. Entpacken
2. Pharao Ordner Inhalt in euer Pharao Installationsverzeichniss kopieren und alle Dateien überschreiben.

#Info
Inhalt der Dateien sind alle mp3's aus dem Ordner Audio/Voice/mission und Audio/Voice/walker
Dateien aus dem Installationsverzeichniss sind
campaign.txt
eventmsg.txt
MissionEditorGuide.txt
Pharaoh_MM.eng
Pharaoh_MM.txt
Pharaoh_Text.eng
Pharaoh_Text.txt

WideScreen spielen:
Im Pharaoh-Cleopatra-WideScreen Ordner den Ordnerinhalt mit der gewünschten Auflösung in euer Pharao Installationsverzeichniss kopieren. (In jedem Auflösungsordner Ist jeweils nur die Pharao.exe Datei enthalten)

Mirror 1
Download > Share-Online.biz >>>>> share-online.biz/dl/CGV91PVNXP

[Flitzpeople]

gibts den noch einen link zum daownload ? der funzt nur als ewig altes mitglied bei denen!

[Frank Drebin]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1522702617

[arac.caine]

Początkowo opublikowane przez Flitzpeople:

gibts den noch einen link zum daownload ? der funzt nur als ewig altes mitglied bei denen!

Widescreen Fix: pcgamingwiki cleopatra-widescreen-fix/[community.pcgamingwiki.com]

Deutsches Sprachpaket: validstrategies.com pharaoh-cleopatra-german-language-pack/[www.validstrategies.com]

[_creepy_teddy_]

Hallo,

kann mir jemand helfen, das Spiel stürzt nach 5 minuten immer wieder ab.

[Telariust]

Try replace this files for localization:

Font
/Data/Pharaoh_Fonts.555
/Data/Pharaoh_Fonts.sg3

Text
/eventmsg.txt - Events;
/Pharaoh_MM.eng - Help, description of Missions;
/Pharaoh_TEXT.eng - all Menus, UI, Residents responses, Building names;
/Maps/*.txt - maps of Cleopatra;

Voice
/Audio/Voice/mission - commentator's voice;
/Audio/Voice/walker - voices of residents;

Video
/Binks/High/*.bik

But some editions have additional files or font ties to Pharaoh.exe

[Telariust]

Widescreen patchset "cleopatra.7z" (05 Feb 2012, JackFuste) did not completely fix the interface.
It changes the resolution, but the World Map, Expert Advisors, and the Editor have a lot of defects.
Therefore, it is recommended to use a fresh Resizer (08 Nov 2016, crudelios)
https://www.wsgf.org/phpBB3/viewtopic.php?f=64&t=14149&start=320#p167799

XJDHDR Widescreen Pack 2018 (with last Resizer, 08 Nov 2016, crudelios)
sourceforge.net/projects/xjdhdr-random-code/files/Game_related_files/City_Building_Strategy_Games_Series_files/

More
https://steamcommunity.com/app/564530/discussions/0/3185737486660609902/#c3185737486660612977

[Telariust]

@"kann mir jemand helfen, das Spiel stürzt nach 5 minuten immer wieder ab."
Updated
You need to install DirectX 9.0c on the system
DirectX 9.0 with Runtime Pack (June 2010)
https://www.microsoft.com/en-au/download/details.aspx?id=8109

Regular freezes/crashes of the game are associated with a bug in the playback of sounds.
Especially strong when "Compatibility WindowsXP(sp2/sp3)"
Use "Compatibility Windows95/98"
Or update mss32.dll+Mp3dec.asi (from Zeus+Poseidon v2.1)
CRC32:9BD81E9D mss32.dll (Version:6.0m)
CRC32:FA4BC870 Mp3dec.asi
https://wdfiles.ru/e11658

If the problem is still not fixed, then

Looping audio problem
When you have more than 2 speakers (2.1 or 5.1 or 7.1 sound)
Older games don't know what surround sound is.
Also, modern sound cards can work in surround sound emulation mode.
Download, unpack and copy-paste with replace to game folder.
www.indirectsound.com/downloads.html
Try v12 (EAX=ON) or v14 (EAX=OFF) or v15 (noX3DAudio)
This dsound.dll replaces the native one from DirectX, like a wrapper, reconciles the old with the new.

More
https://steamcommunity.com/app/564530/discussions/0/3185737486660609902/#c3185737486660612737