Jouer à Pharaon en français et en haute résolution

La version Steam ne fournit pas le jeu Pharaon et son extension Cleopatre en français, mais il est facile de le passer en français à l'aide de manipulations simples.
De plus ce guide vous expliquera comment profiter du jeu en haute résolution.

Mettre le jeu en français

Tout d'abord il va falloir télécharger les fichiers français des textes, des vidéos et des voix.
Pour ce faire rendez-vous à cette adresse https://wiki.dotslashplay.it/fr/traductions/pharaoh et téléchargez les fichiers suivants :
- pharaonfr-textes.7z
- pharaonfr-videos.7z
- pharaonfr-voix.7z
Des liens .torrent sont aussi disponibles.

Une fois les téléchargements terminés, vous obtenez trois archives au format .7z : pharaonfr-textes.7z, pharaonfr-videos.7z et enfin pharaonfr-voix.7z. Si vous ne savez pas ce qu'est une archive ni comment l'extraire, faites une recherche Google à ce sujet.
Il vous suffit ensuite d'extraire le contenu de ces trois archives à la racine du dossier du jeu Pharaoh + Cleopatra, qui se trouve généralement dans le dossier C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common.
Si tout se passe comme prévu on vous demandera de remplacer des fichiers : cliquez alors sur "Remplacer tout".

A cette étape vous pouvez lancer le jeu : félicitations, Pharaon est maintenant en français.

Rendre le jeu compatible HD

Pour rendre le jeu compatible avec les hautes résolutions, vous devez télécharger un petit utilitaire disponible à cette adresse : https://www.medi_fire.com/file/99wbp4ofiww378w/PharaohResizer-fr.rar/file (remplacez le "_" par un "a", Steam bloque les liens...)
Placez l'exécutable PharaohResizer-fr.exe à la racine du dossier Pharaoh + Cleopatra, puis lancez le.
Entrez la résolution souhaitée, puis cliquez sur "Enregistrer-sous" : cliquez alors sur l'exécutable "pharaoh.exe" et cliquez sur "Oui" pour le remplacer.
Si tout s'est bien passé votre jeu sera à la résolution souhaitée lorsque vous sélectionnerez la résolution 1024*768 dans les options en jeu.

Sources

• https://www.gog.com/forum/pharaoh_cleopatra/fr_pharaoncleopatre_une_traduction_complete/page1 pour le patch FR.
  
• https://www.gog.com/forum/pharaoh_cleopatra/fr_pharaoncleopatre_une_traduction_complete/post40 pour le patch HD.

[KYou]

rhaa parfait ca ! les liens sont toujours valides :D Merci !!

[Voodoom]

De rien, content de lire que le guide est toujours utile ! :)

[Botanicore]

Merci MERCI pour les liens, au top ! ce jeu m'éclate toujours autant ^^

[Jolinar de malkshur]

lol en faite j'ai compris ce que je faisais mal, j'ai bien lancer l'executable ça ma bien demander si je voulais le remplacer mais je n'ai pas la résolution dans les options de jeu ni quand je choisis 1024x768, c'est bien triste lol

[Jolinar de malkshur]

Merci pour tout ça, la méthode pour etre en Fr à bbien fonctionner chez moi, mais je ne suis pas arrivé à le mettre en HD, lorsque j'enregistre ça m'ouvre une fenetre avec AUDIO BINKS Pharaoh fr 3840x2160 etc.... Je met enregistrer et ça ne me demande pas si je veux remplacer les fichiers, un peu d'aide ne serait pas de refus, merci encore :)

[Humanimal]

Salut et Merci ;)

[abyssin94]

Bonjour, pour ceux qui n'arrivent pas à télécharger les fichiers qui sont en format torrent. Téléchargez avant tout cet outil torrent (https://www.qbittorrent.org/download) puis ouvrez avec cet outil les fichiers torrent téléchargés depuis le lien https://traductions.vv221.fr/pharaoh/
Une fois cela fait cela créera un fichier zip d'archives "normal", prenez cette archive (donc trois fois en tout pour les trois fichiers) et décompressez les par exemple avec 7zip à la racine d'installation steam du jeu et dites oui pour remplacer tous les fichiers. Moi maintenant ça fonctionne. Bon jeu

[solbaroth]

bonjour,
j'ai beau télécharger plusieurs fois les fichiers je ne parviens pas à les extraire un message d'erreur me disant qu'ils ne peuvent être lus comme archive

[LeDams81]

Bonjour à tous.

J'ai en ma possession la version CD en français ( ainsi que Zeus et Empereur ).
Quelqu'un parmi vous serait il assez caler pour extraire la VF et la proposer ici.
Je n'y connais rien et la manip de Voodoom ne fonctionne pas pour moi.

Merci

[quoicoubelix]

salut je peux pas extraire les fichiers avec 7zip je ne peux pas l'ouvrir comme archive. Comment faire ??