Installer Steam
connexion
|
langue
简体中文 (chinois simplifié)
繁體中文 (chinois traditionnel)
日本語 (japonais)
한국어 (coréen)
ไทย (thaï)
Български (bulgare)
Čeština (tchèque)
Dansk (danois)
Deutsch (allemand)
English (anglais)
Español - España (espagnol castillan)
Español - Latinoamérica (espagnol d'Amérique latine)
Ελληνικά (grec)
Italiano (italien)
Bahasa Indonesia (indonésien)
Magyar (hongrois)
Nederlands (néerlandais)
Norsk (norvégien)
Polski (polonais)
Português (portugais du Portugal)
Português - Brasil (portugais du Brésil)
Română (roumain)
Русский (russe)
Suomi (finnois)
Svenska (suédois)
Türkçe (turc)
Tiếng Việt (vietnamien)
Українська (ukrainien)
Signaler un problème de traduction
https://mod.io/g/drg/m/profanity-booster
Urban dictionary is more of a comedy site rather than a legitimate source for citation. There are a vast number of explicit slang terms listed that don't exist outside of meme urban dictionary entries.
I've never heard anyone use "piped" in the way you've suggested. It may or may not actually be used that way, but I've seen no credible evidence of it - and in any case it doesn't carry the same unambiguous meaning as (for example) "shafted", which is in common use and in unmistakably suggestive.
Your interpretation is far from the only way "whalepiper" could be interpreted. The problem is that we have very little context for a possible meaning of the phrase, which I believe is intentional. There are a number of other "nonsense" vernacular terms the dwarves throw around (Great Krakuul, gobblesnarks, burstpuff), into which "whalepiper" fits quite comfortably. We aren't supposed to know what it means.
By the way, I believe the actual explicit voice line is most likely "Unkaar's balls", which is quite unambiguous, much more so than "whalepiper".
I think "whalepiper" is probably a traditional term for a dwarven miner, perhaps a novice miner specifically, or perhaps a term for a person who is overly reckless and eager to "blow off steam", similar to how a whale blows water from it's blowhole. These are all possible definitions supported by the context of how the term is used, and at least as likely as your interpretation (and in my opinion, much more so).
Yours is certainly not the only interpretation.
Interpret it however you want, but a good deal of the community agrees that it means what I described.
"pipe" -> "piped"/"piping" -> "laying down pipe"; All of which is slang that is in use, most commonly known being the latter phrase.
"Whale piper" is ambiguous just because you don't see "whale" and "pipe" used together and mashed into the same word.
"Whale" is easy to translate to "big" or "fat". No question.
"Pipe" just has so many meanings that you can freely interpret the entire phrase as "fat ♥♥♥♥♥♥", "fat liar/embellisher", "fat whiner", "fat piper [literal pipe layer]"... Or whatever.
Though there's only one line in the game that has it...
"Trigger discipline, you whale piper!" (Context: Friendly Fire)
So in context I assume "whale piper" is just an eloquently toned down "fat ♥♥♥♥♥♥" that can easily escape censors.
"Unkaar's Balls" is something more fantasy/lore... There's a few named deities/ancestors in the voicelines with no context.
And this is just because of ingame context, you call someone that if they friendly fire you, but when you’re retrieving a lostpack, one of the lines is we will get your gear home whale piper.
There are also pipes made of whale bones, so whether its meant to be a swear or not, OP can imagine its just being a poor fisherman with a whale pipe.
It's funny with DRG because the amount of strong language can vary so much in the neutered sense, likely depending on what stage of the game they were added in during development.
Like, I'm sure the devs opinion on using strong language has changed a lot over time, maybe. I'd say it's only natural to.
Overall I think the game still has a coherence of dialogue that shouldn't put off a lot of people, even if you are sensitive to strong language.
It's always good to rate games with some wiggle room in mind though.