Castle of no Escape 2

Castle of no Escape 2

View Stats:
 This topic has been pinned, so it's probably important
Xitilon  [developer] Jan 8, 2017 @ 4:53pm
We're open to translators! Get the game to YOUR language!
Hello, everyone!

Castle of no Escape 2 was released on 21th of December 2016 in English, Russian and Ukrainian, but only a week and a half after, it has received a Brazilian Portuguese localization by Gianvelox, which was totally unexpected but cool!

Then, on 9th of January 2017, we've started a German conversion, because why not? Steam turned out to be full of passionate bilingual gamers who are volunteering to get the game translated to their native language, and that's amazing!

If you or any of your friends happen to be native speakers of a certain language that's still not on our supported list, I'll give a free ConE2 activation key in exchange for a complete locale translation! If you'd also translate the manual and the store page, that'd be absolutely perfect. Of course we'll include your name or nickname, as you wish, to the credits!

Send me a friend list invite or respond to this discussion if interested!

Update 27.03.2017 - wow, we already have the majority of Steam supported languages ready! You people are great! Just I have lots of troubles integrating chinese, korean and hindi. This will take some time...

LANGUAGES LIST
  • Implemented:
    OFFICIALLY SUPPORTED BY STEAM
    English, Italian (w/o diacritics), German, Spanish (w/o diacritics), Russian, Ukrainian, Brazilian Portuguese (w/o diacritics), Portuguese (w/o diacritics), French (w/o diacritics)
    Chinese (Simplified)

    EXTRA LANGUAGES (NO STEAM STORE SUPPORT)
    Belarusian
    Serbian

  • Texts translated and currently testing in the public build:
    Chinese (Traditional)
    Korean
    Hindi
    Polish
    Greek
    Turkish
    Czech
    Finnish
    Slovenian
    Croatian
    Bulgarian
    Dutch
    Hungarian
    Norwegian
    Indonesian
    Romanian
    Macedonian
    Japanese
    Valencia

  • Pending:
    Swedish
    Arabian

  • Wanted:
    Danish
    Thai
    Vietnamese

  • Other than that, all the languages of the world, from anywhere, are welcome! Doesn't matter if your language is officially supported by Steam, because we are going to support it anyway.

THE SIZES
It's not too small, but not really huge, either. Locale is stored in a Locale.ini file with the game and is approximately 10KiB in size. Manual and store page sum up to another 10KiB probably.

THE LOCALE
I don't believe in file hosting, so there is the full English locale:
(obviously, this is 100% full of spoilers, so you'd better beat the game at least once before reading it)

# is the line break
; is the message separator
This is the internal CSV format and it should be localized as is.

English=PRESS#START;CHOOSE THE CHARACTER;GUARDSMAN#HUMAN;HUNTRESS#LIZARDIAN;CARDINAL#N'RGON;GOLD FOUND: ;FLOOR ;YOU HAVE LOST.#PRESS ENTER#TO RESTART;I HAVE NOTHING FOR YOU;THE BROKEN WEAPON#WAS RECOVERED! TIME#TO BANISH THE EVIL!;THIS PLACE IS NOT#SAFE ENOUGH TO SAVE#YOUR SOUL;FOUND THE TRUE#FRAGMENT OF#THE SWORD;FOUND THE GEM;FOUND THE FALSE#FRAGMENT OF#THE SWORD;YOU ALREADY HAVE#THE TRUE FRAGMENT#OF THE SWORD;YOU GAZE INTO THE ORB#AND SEE THE NUMBERS#;NIKOLAI JUST LAUGHS#AT YOU;ATTACK;SKILL;ACTION;MOVEMENT;SEE THE TRUTH;REMEMBER US;FASTER THAN WIND;EVER EVEN;ETERNAL DAWN;BEGIN;OPTIONS;SAVE;CANCEL;One year has passed.;Next heroes have#arrived to this world;to discover the origin#of a world-wide menace.;New evil has spawned#in the castle of no escape.;And its death is#bound to the artefact;that was broken#into five pieces.;The time has come to bring#back the peace to this land.;Yet the darkness#doesn't sleep...;Could anyone#of them stop it?;PAUSE;CONTROLS;DIFFICULTY;LANGUAGE;VSYNC;FLICKER;MUSIC;SOUND VOLUME;SOUND TEST;BACK;ATTACK#SPEED#DEFENSE;CHAMPION#HUMAN;BANDIT#WEREWOLF;SHAMANESS#N'RGON;THE FALLEN CHAMPION;THE FALLEN BANDIT;THE FALLEN SHAMANESS;56;57;NO;YES;Clouds are gathering;Unforgivable;Darkness is awakening;You will regret.;Something is missing.;DEFENCE;SKILL;SPEED;SELECT;RESET;QUIT;CAN'T USE ANVIL WHILE#EVIL CREATURES ARE NEAR;AMBUSH!;THIS SIGN LOOKS SCARY;NOTE: "YOU ARE NEXT";NO ARMOR;DURABILITY;BLUE FIRE;GOLDEN SIGN;RITUAL;FEATS;CONTROL CONFIGURATION;PAL - EASY, NTSC - HARD;CHANGE INTERFACE LANGUAGE;VERTICAL SYNCHRONIZATION;FLICKER 8+ SPRITES PER SCANLINE;LEFT - QUIET, RIGHT - LOUD;LEFT - QUIET, RIGHT - LOUD;LEFT, RIGHT - CHOOSE THE ITEM;ACTUALLY THERE IS NO RETURN;Leaving this creature#out of choice?;Is this all#you're capable of?;You can leave the hero to die,#but what about your#conscience?;Thousands have remained here#forever. Go on, it's just#another corpse at your command.;Lucky to sit in your cozy#chair, aren't you?;What's up, too scary for you?;It won't get easier.#Don't even try.;I laugh at you.;Why did you even start the#game in the first place?;You'd better play some other#game, like online farms or such.;Ruby#+Life;Emerald#+Dexterity;Amethyst#+Speed;Anti-jester#Reject jester's armor;Goldgem#+Gold;Watermelon#Tastes like bubble gum;Stone#Makes armor heavier;Cyanogem#Sky power;Press;to stop seeing the castle;Blue truth gives the power,#but gray lies take it away.;There's always#a glimpse of light#in the faceless crowd.;Thanks for your death.#Come again!;Don't let the darkness#take away your light.#Run.;Magical sphere#will show the way.;There's no trust#in this castle.;Come forth, but note...#enemy's not asleep -#everyone can die here.;Fear not - be fast.;Set the webs ablaze#before they reach you.;DEMON NIKOLAI WAS#DEFEATED BY OUR HERO.;BUT, EVEN SO,#- HIS SPIRIT REMAINS, WHILE#DARKNESS DWELLS IN STONE WALLS.;EVERYONE LOSES THEIR MIND HERE,#CASTLE WAITS FOR A NEW PREY.;NEXT HERO WILL TAKE THE PLACE#IN A NEVER-ENDING BATTLE,;REITERATING THE CYCLE#THAT COULD DESTROY THE WORLD.;124;"YOUR SWORD'S GOOD...";"ALL YOUR SWORD ARE#BELONG TO ME!!";"YOU ARE ON THE WAY#TO DESTRUCTION!";NIKOLAI MERGED WITH#YOUR SWORD#HE'S UNSTOPPABLE!;129;GOBLIN;GHOST;LICH;MUMMY;HARPY;CENTAUR;SPIDER;LAMIA;GOLEM;OXMAN;SALAMANDER;REANIMATOR;POLYMORPH;GARGOYLE;DOPPELGANGER;THE FALLEN;DEMON NIKOLAI;147;148;149;YOU GAZE AT THE#BEAUTIFUL STATUE,#UNABLE TO MOVE;VAMPIRISM;SECOND WIND;CAUTION;SHIELD WIELDER;THRIFT;UNTRACKABLE;STAMINA;HOVER BOOTS;HASTE;GOLDHUNTER;TO THE DREGS;DOUBLE BOTTOM;BOOKSTUCK;BLINDNESS;FORGETFULNESS;LETHARGY;WEAKNESS;BAD LUCK;GOLDEN SIGN PREVENTS#THE CURSE!;BLUE FIRE PREVENTS#THE CURSE!;171;172;Phantom gold;Allow the phantom to steal 10,000 gold (stackable);Fast legs;Always leave any room in 30 seconds;I know the way;Don't use the crystal orbs;Who needs an armor?;Don't pick up an armor;Who needs a shield?;Don't pick up a shield;Cheap plastic imitation;Collect the false sword;Untouchable;Complete the game with no damage;I kinda like this place;Play more than 10 hours;WHAT?;Complete the game without using orbs, armor, shield, leaving rooms fast, and get a false sword;Reincarnated millionaire;Collect 1,000,000 gold (stackable);I didn't do nothing!;Watch 50 enemies die from traps;I didn't do nothing! Really!;Watch 100 enemies die from traps;666 kills;Exactly this;Armor 2.0;Upgrade an armor with emblems;What's next?;Collect all the gems and a sword;Friendship wins;Don't kill any monsters (including the fallen hero);What's that horn for?;Complete the game as a guardian;Girlizard;Complete the game as a huntress;Ears of ash;Complete the game as a cardinal;Face controller;Complete the game as a champion;Bits and bites;Complete the game as a bandit;Papers of pain;Complete the game as a shamaness;CONTINUE;218;MANUAL;It is some useless poetry.;"We have killed a merchant#that looks like a merchant.";"Once you're here,#you won't get back.#How far can you get?";"N'rgons are not what they#might seem to be.";"All the evil in the world#must be kept#in castle walls.";"Orange is color of sun,#but even it brings death.";"And where's the master?#He brings the evil#in other matter now.";"In shade of night,#in light of day,#I forge the armor anyway.";"When your agility#is falling down, just give#it time to restore.";"Here castle's walls#solemnly sing to hero, and#bring fear to hero's heart.";"Coins're shining by the torch,#but when the darkness comes,#you're going to be broke.";"It's thought that red drink#is a raspberry compote.#But I haven't tasted it before".;"Green? A herbal potion?#So filthy, no other words.";"All the goblins are so poor.#But that's what unites them.";Title of this book is faded#out. It says: "How to cook...";"One, two, three, four, five -#I caught a hero alive!";"Look at the merchant -#feathers in one's cap!";"Every time I go to work,#I pray for a hero#that would kill me.";"We live in a castle and never#go out. But everyday here#comes something interesting.";"I don't remember when I drank#a potion last time. And what#it is? Ravings? It can't be!";"I've tried to play this#strange mechanism. And it#dressed me in jester's suit!";"Nikolai? Why Nikolai? He#called himself that, or#someone else did? I dunno.";"History remembers three#of heroes year ago.#But there was a fourth one...";"Just a prison for evil creatures.#We've created what#they venture into for.";"Deja vu. I've just been#in this place before.";"It's a horrible night#to have a curse."

P.S. Well, OK, now we have the Excel publicly available sheet too: https://drive.google.com/open?id=0B0LJmZBWmmkYMUZOelppTFRsR2s

P.P.S. The manual texts are there: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FjZE1_EW-uKvm9fkgCM_n8rtlmMPmfgWKvM-kqnAviA/edit?usp=drive_web
Request access and edit a new column for that, if you want to translate it too.

By participating in this volunteer's translation program, you give us, the D.E.X. Team, royalty-free license to use the resulting translation in our current and future releases of Castle of no Escape game series.
Last edited by Xitilon; Aug 9, 2019 @ 3:35am
< >
Showing 1-15 of 115 comments
Sugii Jan 11, 2017 @ 7:23am 
Spanish translation

You may need some adjustments while the Spanish-speaking users are playing

Store Info:
Explora las 6 x 6 x 6 = 216 habitaciones llenas de peligros y enemigos generados aleatoriamente mientras vas obteniendo los artefactos necesarios. Cientos de monstruos están vagando dentro del castillo, guardando los fragmentos de espada, la última cosa conocida que es capaz de derrotar al dueño del castillo demoníaco.

ABOUT THIS GAME
¡Prepárate para los peligros que se encuentran en el castillo maldito!. Incontables héroes han intentado y no han podido destruir el antiguo hechizo que mantienen sus paredes. Mientras tanto, cientos de monstruos están vagando por dentro, resguardando los fragmentos de la espada, la unicia cosa conocida capaz de derrotar al dueño del castillo demoniaco, rompiendo así su estructura mágica. Aunque, no estas solo - algunos comerciantes podrian ayudarte en tu camino, que sin razon aparente ofrecia sus servicios dentro de la guarida del mal. Sin embargo, parece ser sólo es cuestión de tiempo para que desaparezcan ... Explora las 6 x 6 x 6 = 216 habitaciones llenas de peligros y enemigos generados aleatoriamente mientras vas obteniendo los artefactos necesarios. Planea tus proximos movimientos cuidadosamente, porque los puntos de guardado no son muy faciles de llegar en un juego rogue-lite! Sin embargo, hay otra opción, que se explica a continuación.
CARACTERISTICAS
Sistema de Batalla: Cada personaje es diferente, ¡Pruebalos todos! Realiza el ataques ágiles cuando estes en un apuros. Usa armadura y escudos a tu favor para tener mayor ventaja y aumentar las estadísticas de armadura usando los emblemas. Modos PAL/NTSC: Si el juego se siente demasiado implacable, puede reducir el tono de la dificultad, bajando el framerate a 50 (PAL). Tenga en cuenta, sin embargo, que la música y los sonidos se vuelven más malos en el 83% de su tono original. Sistema de contraseñas: Al igual que en un antiguo juego de NES, en este juego necesitas ingresar 13 caracteres para volver a tu sesión de juego. Sin embargo, los poderes del mal te impiden guardar la partida algo que es mucho más que los artefactos que has encontrado... Despliega el misterio: Derrota mini jefes para desbloquear más personajes jugables.
CREDITOS
Juego desarrolado por "D. E. X." y "Kolenka Team" Trailer por "Dr. Zlo" Traducción en Portugués-Brazil por "Gianvelox"

CSV:
Spanish=PRESIONA#PARA INICIAR;SELECCIONA UN PERSONAJE;DEFENSOR#HUMANO;CAZADORA#LIZARDIAN;CARDENAL#N'RGON;ORO ENCONTRADO: ;PISO: ;HAS PERDIDO.#PRESIONA ENTER#PARA REINICIAR;NO TENGO NADA PARA TI;EL ARMA ROTA#FUE RECUPERADA! TIEMPO#¡PARA DESTERRAR EL MAL!;ESTE LUGAR NO ES#SUFICIENTE SEGURO PARA GUARDAR#TU ALMA;ENCONTRADO EL FRAGMENTO#DE LA ESPADA REAL;JOYA ENCONTRADA;ENCONTRADO EL FRAGMENTO#DE LA ESPADA FALSA;YA TIENES#EL FRAGMENTO#DE LA ESPADA REAL;ENTRA AL ORBE#Y VEA LOS NÚMEROS#;NIKOLAI SOLO SE RIE#DE TI;ATAQUE;HABILIDAD;ACCIÓN;MOVIMIENTO;VER LA VERDAD;RECUERDANOS;MAS RAPIDO QUE EL VIENTO;SIEMPRE;ETERNO AMANECER;EMPEZAR;OPCIONES;GUARDAR;CANCELAR;Un año ha pasado.;Los siguientes héroes#han llegado a este mundo;para descubrir el origen#de una amenaza mundial.;Un nuevo mal ha nacido#en el castillo.;Y su muerte está#ligada al artefacto;que fue roto#en cinco piezas.;Ha llegado el momento de traer#de vuelta las piezas a este#mundo.;Sin embargo, la oscuridad#no duerme...;¿Nadie podra detenerla?;PAUSA;CONTROLES;DIFICULTAD;LENGUAJE;SINCRONIZACION VERTICAL;PARPADEO;MUSICA;VOLUMEN DE SONIDO;PRUEBA DE SONIDO;ATRAS;ATAQUE#VELOCIDAD#DEFENSA;CAMPEON#HUMAN0;BANDIDO#HOMBRE-LOBO;CHAMAN#N'RGON;EL CAMPEON HA CAIDO;EL BANDIDO HA CAIDO;EL CHAMAN HA CAIDO;56;57;NO;SI;Las Nubes se estan acumulando;Imperdonable;La oscuridad está despertando;Te arrepentirás.;Falta algo.;DEFENSA;HABILIDAD;VELOCIDAD;SELECCIONAR;RESTABLECER;ABANDONAR;NO PUEDES USAR EL YUNQUE#MIENTRAS LAS CRIATURAS#MALVADAS ESTAN CERCA;EMBOSCADA!;ESTA SEÑAL PARECE TENEBROSA;NOTA: "TU ERES EL PROXIMO";SIN ARMADURA;DURABILIDAD;FUEGO AZUL;SEÑAL DORADA;RITUAL;DOTES;CONFIGURACION DE CONTROL;PAL - FACIL, NTSC - DIFICIL;CAMBIAR IDIOMA DE LA INTERFAZ;SINCRONIZACION VERTICAL;PARPADEO 8+ SPRITES POR ESCANEADO;IZQUIERDA - TRANQUILO, DERECHA - RUIDOSO;IZQUIERDA - TRANQUILO, DERECHA - RUIDOSO;IZQUIERDA, DERECHA - SELECCIONA EL ARTICULO;REALMENTE NO HAY RETORNO;¿Dejar a esta criatura fuera#de la eleccion?;¿Es esto todo de lo que eres#capaz de hacer?;Puedes dejar que el héroe muera,#pero ¿que pasa con tu conciencia?;Miles han permanecido aqui#para siempre. Vaya, es solo#otro cadáver a su mando.;Suerte de sentarte en tu#acogedora silla, ¿no?;¿Que pasa, demasiado miedo#para ti?;No sera mas facil. Ni#siquiera lo intente;Me rio de ti.;¿Por qué empezaste el juego#en primer lugar?;Es mejor que juegues algun#otro juego, como Farmville#en linea o otro parecido.;Rubi#+Vida;Emeralda#+Destreza;Amatista#+Velocidad;Anti-bufón#Rechaza la armadura del bufón;Joya de oro#+Oro;Sandia#Tiene sabor a goma de mascar;Piedra#Hace que la armadura sea más pesada;Joya de ciano#Poder del cielo;Presiona;Dejar de ver el castillo;La verdad azul da el poder,#pero las mentiras grises#lo quitan.;Siempre hay un vislumbre de#luz en la multitud sin#rostro.;Gracias por tu muerte.#Ven de nuevo!;No dejes que la oscuridad#quite tu luz.#Corre.;La esfera mágica#mostrará el camino.;No hay confianza en este#castillo.;Venga, pero tenga en cuenta#... que el enemigo no está dormido#. Todos pueden morir aquí.;No temas, sé rápido.;Prende la red en llamas antes#de que venga por ti.;EL DEMONIO NIKOLAI FUE#DERROTADO POR NUESTRO HEROE.;PERO, AÚN TAMBIÉN, #SU ESPÍRITU PERMANECE,#MIENTRAS QUE OSCURIDAD#PERMANECE EN PAREDES DE PIEDRA.;TODOS PIERDE SU MENTE AQUÍ,#EL CASTILLO ESPERA PAR UNA#NUEVA PRESA.;EL PRÓXIMO HÉROE TOMARÁ EL#LUGAR EN UNA BATALLA SIN FIN,;REITERANDO EL CICLO#QUE PODRÍA DESTRUIR EL MUNDO.;124;"Tu espada es buena...";"TODAS TUS ESPADAS#ME PERTENECEN A MÍ!!";"¡ESTAS EN EL CAMINO#A LA DESTRUCCIÓN!";NIKOLAI FUSIONADO CON#SU ESPADA#¡ES IMPARABLE!;129;DUENDE;FANTASMA;LICHE;MOMIA;ARPÍA;CENTAURO;ARAÑA;LAMIA;GOLEM;OXMAN;SALAMANDRA;REANIMADOR;POLIMORFO;GÁRGOLA;FANTASMA ANDANDE;LA CAÍDA;DEMONIO NIKOLAI;147;148;149;Te miras en la hermosa estatua,#no se puede mover;VAMPIRISMO;SEGUNDO ALIENTO;PRECAUCIÓN;PROTECTOR DE ESCUDOS;AHORRO;INTACHABLE;RESISTENCIA;Botas de trabajo;PRISA;Cazador de oro;A LAS HECES;DOBLE FONDO;Librería;CEGUERA;OLVIDO;LETARGO;DEBILIDAD;MALA SUERTE;¡EL SIGNO DE ORO PREVIENE#LA MALDICIÓN!;¡EL FUEGO AZUL PREVIENE#LA MALDICIÓN!;171;172;Oro fantasma;Permitir que el fantasma robe#10.000 de oro (apilable);Piernas rápidas;Siempre deja cualquier cuarto#en 30 segundos;Conozco el camino;No utilice los orbes de cristal;¿Quién necesita una armadura?;No recojas una armadura;¿Quién necesita un escudo?;No recojas un escudo;Imitación de plástico barata;Recoger la espada falsa;Intocable;Completa el juego sin daño;Me gusta un poco este lugar;Juega más de 10 horas;QUE?;Completa el juego sin usar#orbes, armaduras, escudos,#salidas rápidas y obten una#espada falsa;Millonario reencarnado;Recoge 1.000.000 de oro#(apilable);¡No hice nada!;Mira 50 muertes de enemigos#en trampas;¡No hice nada! De verdad!;Mira 100 muertes de enemigos#en trampas;666 muertes;Exactamente esto;Armadura 2.0;Mejorar una armadura con#emblemas;¿Que sigue?;Recoge todas las gemas y una#espada;La amistad gana;No mates a ningún monstruo#(incluyendo al héroe caído);¿Para qué sirve ese cuerno?;Completa el juego como un#guardián;Girlizard;Completa el juego como una#cazadora;Orejas de cenizas;Completa el juego como un#cardenal;Controlador de cara;Completa el juego como un#campeón;Picaduras y picaduras;Completa el juego como un#bandido;Documentos de dolor;Completa el juego como un#Chamán;CONTINUAR;218;MANUAL;Es algo de poesía inútil.;"Hemos matado a un comerciante#que parece un comerciante.";"Una vez que estés aquí, no#volverás. ¿Qué tan lejos#puedes llegar?";"Los N'rgons no son lo que parecen ser.";"Todo el mal en el mundo debe#ser mantenido en las paredes#del castillo.";"Naranja es el color del sol,#pero incluso trae#la muerte.";"¿Y dónde está el maestro? Él#trae el mal en otra#cosa ahora.";"En la sombra de la noche, a#la luz del día, yo#forjo la armadura de#todos modos.";"Cuando tu agilidad se está#terminando, sólo hay que darle#tiempo para que se restaure.";"Aquí las paredes del castillo#cantan solemnemente al héroe,#y traen el miedo al corazón del#héroe.";"Las monedas son brillantes#por la antorcha, pero cuando#la oscuridad viene, te vas a#romper.";"Se cree que la bebida roja es#una compota de frambuesa. Pero#no lo he probado antes.";"¿Verde? ¿Una poción de#hierbas? Tan sucio, no hay#otras palabras.";"Todos los duendes son tan#pobres. Pero eso es lo que los#une.";El título de este libro se ha#desvanecido. Dice: "Cómo#cocinar ...";"Uno, dos, tres, cuatro, cinco#- ¡Atrapé a un héroe vivo!";"¡Mira las plumas del#comerciante en la gorra!";"Cada vez que voy a trabajar,#rezo por un héroe que pueda#matarme.";"Vivimos en un castillo y nunca#salimos. Pero aquí todos los#días viene algo interesante.";"No recuerdo la última vez que#bebí una poción . ¿Y qué es?#¿Desvaríos? No puede ser!";"He intentado jugar este#extraño mecanismo. Y me vistió#en traje de bufón!";"¿Nikolai? ¿Por qué Nikolai?#¿Se llamaba a sí mismo o#alguien más lo hacía? No se.";"La historia recuerda a tres de#los héroes del año pasado.#Pero había un cuarto ...";"Sólo una prisión para las#criaturas malvadas. Lo hemos#creado para que se aventuran en.";"Deja vu. He estado en este#lugar antes.";"Es una noche horrible para#tener una maldición."


RAW:

Spanish=PRESIONA#PARA INICIAR; SELECCIONA UN PERSONAJE; DEFENSOR#HUMANO; CAZADORA#LIZARDIAN; CARDENAL#N'RGON; ORO ENCONTRADO: ; PISO: ; HAS PERDIDO.#PRESIONA ENTER#PARA REINICIAR; NO TENGO NADA PARA TI; EL ARMA ROTA#FUE RECUPERADA! TIEMPO#¡PARA DESTERRAR EL MAL!; ESTE LUGAR NO ES#SUFICIENTE SEGURO PARA GUARDAR#TU ALMA; ENCONTRADO EL FRAGMENTO#DE LA ESPADA REAL; JOYA ENCONTRADA; ENCONTRADO EL FRAGMENTO#DE LA ESPADA FALSA; YA TIENES#EL FRAGMENTO#DE LA ESPADA REAL; ENTRA AL ORBE#Y VEA LOS NÚMEROS#; NIKOLAI SOLO SE RIE#DE TI; ATAQUE; HABILIDAD; ACCIÓN; MOVIMIENTO; VER LA VERDAD; RECUERDANOS; MAS RAPIDO QUE EL VIENTO; SIEMPRE; ETERNO AMANECER; EMPEZAR; OPCIONES; GUARDAR; CANCELAR; Un año ha pasado.; Los siguientes héroes#han llegado a este mundo; para descubrir el origen#de una amenaza mundial.; Un nuevo mal ha nacido#en el castillo.; Y su muerte está#ligada al artefacto; que fue roto#en cinco piezas.; Ha llegado el momento de traer#de vuelta las piezas a este#mundo.; Sin embargo, la oscuridad#no duerme...; ¿Nadie podra detenerla?; PAUSA; CONTROLES; DIFICULTAD; LENGUAJE; SINCRONIZACION VERTICAL; PARPADEO; MUSICA; VOLUMEN DE SONIDO; PRUEBA DE SONIDO; ATRAS; ATAQUE#VELOCIDAD#DEFENSA; CAMPEON#HUMAN0; BANDIDO#HOMBRE-LOBO; CHAMAN#N'RGON; EL CAMPEON HA CAIDO; EL BANDIDO HA CAIDO; EL CHAMAN HA CAIDO; 56; 57; NO; SI; Las Nubes se estan acumulando; Imperdonable; La oscuridad está despertando; Te arrepentirás.; Falta algo.; DEFENSA; HABILIDAD; VELOCIDAD; SELECCIONAR; RESTABLECER; ABANDONAR; NO PUEDES USAR EL YUNQUE#MIENTRAS LAS CRIATURAS#MALVADAS ESTAN CERCA; EMBOSCADA!; ESTA SEÑAL PARECE TENEBROSA; NOTA: "TU ERES EL PROXIMO"; SIN ARMADURA; DURABILIDAD; FUEGO AZUL; SEÑAL DORADA; RITUAL; DOTES; CONFIGURACION DE CONTROL; PAL - FACIL, NTSC - DIFICIL; CAMBIAR IDIOMA DE LA INTERFAZ; SINCRONIZACION VERTICAL; PARPADEO 8+ SPRITES POR ESCANEADO; IZQUIERDA - TRANQUILO, DERECHA - RUIDOSO; IZQUIERDA - TRANQUILO, DERECHA - RUIDOSO; IZQUIERDA, DERECHA - SELECCIONA EL ARTICULO; REALMENTE NO HAY RETORNO; ¿Dejar a esta criatura fuera#de la eleccion?; ¿Es esto todo de lo que eres#capaz de hacer?; Puedes dejar que el héroe muera,#pero ¿que pasa con tu conciencia?; Miles han permanecido aqui#para siempre. Vaya, es solo#otro cadáver a su mando.; Suerte de sentarte en tu#acogedora silla, ¿no?; ¿Que pasa, demasiado miedo#para ti?; No sera mas facil. Ni#siquiera lo intente; Me rio de ti.; ¿Por qué empezaste el juego#en primer lugar?; Es mejor que juegues algun#otro juego, como Farmville#en linea o otro parecido.; Rubi#+Vida; Emeralda#+Destreza; Amatista#+Velocidad; Anti-bufón#Rechaza la armadura del bufón; Joya de oro#+Oro; Sandia#Tiene sabor a goma de mascar; Piedra#Hace que la armadura sea más pesada; Joya de ciano#Poder del cielo; Presiona; Dejar de ver el castillo; La verdad azul da el poder,#pero las mentiras grises#lo quitan.; Siempre hay un vislumbre de#luz en la multitud sin#rostro.; Gracias por tu muerte.#Ven de nuevo!; No dejes que la oscuridad#quite tu luz.#Corre.; La esfera mágica#mostrará el camino.; No hay confianza en este#castillo.; Venga, pero tenga en cuenta#... que el enemigo no está dormido#. Todos pueden morir aquí.; No temas, sé rápido.; Prende la red en llamas antes#de que venga por ti.; EL DEMONIO NIKOLAI FUE#DERROTADO POR NUESTRO HEROE.; PERO, AÚN TAMBIÉN, #SU ESPÍRITU PERMANECE,#MIENTRAS QUE OSCURIDAD#PERMANECE EN PAREDES DE PIEDRA.; TODOS PIERDE SU MENTE AQUÍ,#EL CASTILLO ESPERA PAR UNA#NUEVA PRESA.; EL PRÓXIMO HÉROE TOMARÁ EL#LUGAR EN UNA BATALLA SIN FIN,; REITERANDO EL CICLO#QUE PODRÍA DESTRUIR EL MUNDO.; 124; "Tu espada es buena..."; "TODAS TUS ESPADAS#ME PERTENECEN A MÍ!!"; "¡ESTAS EN EL CAMINO#A LA DESTRUCCIÓN!"; NIKOLAI FUSIONADO CON#SU ESPADA#¡ES IMPARABLE!; 129; DUENDE; FANTASMA; LICHE; MOMIA; ARPÍA; CENTAURO; ARAÑA; LAMIA; GOLEM; OXMAN; SALAMANDRA; REANIMADOR; POLIMORFO; GÁRGOLA; FANTASMA ANDANDE; LA CAÍDA; DEMONIO NIKOLAI; 147; 148; 149; Te miras en la hermosa estatua,#no se puede mover; VAMPIRISMO; SEGUNDO ALIENTO; PRECAUCIÓN; PROTECTOR DE ESCUDOS; AHORRO; INTACHABLE; RESISTENCIA; Botas de trabajo; PRISA; Cazador de oro; A LAS HECES; DOBLE FONDO; Librería; CEGUERA; OLVIDO; LETARGO; DEBILIDAD; MALA SUERTE; ¡EL SIGNO DE ORO PREVIENE#LA MALDICIÓN!; ¡EL FUEGO AZUL PREVIENE#LA MALDICIÓN!; 171; 172; Oro fantasma; Permitir que el fantasma robe#10.000 de oro (apilable); Piernas rápidas; Siempre deja cualquier cuarto#en 30 segundos; Conozco el camino; No utilice los orbes de cristal; ¿Quién necesita una armadura?; No recojas una armadura; ¿Quién necesita un escudo?; No recojas un escudo; Imitación de plástico barata; Recoger la espada falsa; Intocable; Completa el juego sin daño; Me gusta un poco este lugar; Juega más de 10 horas; QUE?; Completa el juego sin usar#orbes, armaduras, escudos,#salidas rápidas y obten una#espada falsa; Millonario reencarnado; Recoge 1.000.000 de oro#(apilable); ¡No hice nada!; Mira 50 muertes de enemigos#en trampas; ¡No hice nada! De verdad!; Mira 100 muertes de enemigos#en trampas; 666 muertes; Exactamente esto; Armadura 2.0; Mejorar una armadura con#emblemas; ¿Que sigue?; Recoge todas las gemas y una#espada; La amistad gana; No mates a ningún monstruo#(incluyendo al héroe caído); ¿Para qué sirve ese cuerno?; Completa el juego como un#guardián; Girlizard; Completa el juego como una#cazadora; Orejas de cenizas; Completa el juego como un#cardenal; Controlador de cara; Completa el juego como un#campeón; Picaduras y picaduras; Completa el juego como un#bandido; Documentos de dolor; Completa el juego como un#Chamán; CONTINUAR; 218; MANUAL; Es algo de poesía inútil.; "Hemos matado a un comerciante#que parece un comerciante."; "Una vez que estés aquí, no#volverás. ¿Qué tan lejos#puedes llegar?"; "Los N'rgons no son lo que parecen ser."; "Todo el mal en el mundo debe#ser mantenido en las paredes#del castillo."; "Naranja es el color del sol,#pero incluso trae#la muerte."; "¿Y dónde está el maestro? Él#trae el mal en otra#cosa ahora."; "En la sombra de la noche, a#la luz del día, yo#forjo la armadura de#todos modos."; "Cuando tu agilidad se está#terminando, sólo hay que darle#tiempo para que se restaure."; "Aquí las paredes del castillo#cantan solemnemente al héroe,#y traen el miedo al corazón del#héroe."; "Las monedas son brillantes#por la antorcha, pero cuando#la oscuridad viene, te vas a#romper."; "Se cree que la bebida roja es#una compota de frambuesa. Pero#no lo he probado antes."; "¿Verde? ¿Una poción de#hierbas? Tan sucio, no hay#otras palabras."; "Todos los duendes son tan#pobres. Pero eso es lo que los#une."; El título de este libro se ha#desvanecido. Dice: "Cómo#cocinar ..."; "Uno, dos, tres, cuatro, cinco#- ¡Atrapé a un héroe vivo!"; "¡Mira las plumas del#comerciante en la gorra!"; "Cada vez que voy a trabajar,#rezo por un héroe que pueda#matarme."; "Vivimos en un castillo y nunca#salimos. Pero aquí todos los#días viene algo interesante."; "No recuerdo la última vez que#bebí una poción . ¿Y qué es?#¿Desvaríos? No puede ser!"; "He intentado jugar este#extraño mecanismo. Y me vistió#en traje de bufón!"; "¿Nikolai? ¿Por qué Nikolai?#¿Se llamaba a sí mismo o#alguien más lo hacía? No se."; "La historia recuerda a tres de#los héroes del año pasado.#Pero había un cuarto ..."; "Sólo una prisión para las#criaturas malvadas. Lo hemos#creado para que se aventuran en."; "Deja vu. He estado en este#lugar antes."; "Es una noche horrible para#tener una maldición."
Last edited by Sugii; Jan 11, 2017 @ 8:50am
Xitilon  [developer] Jan 11, 2017 @ 11:12am 
Wow, thanks! We'll integrate it in the nearest updates!
cool_boy_mew Jan 14, 2017 @ 8:34pm 
Just got linked this thread, I'm interested in trying to translate it in French.

I'll attempt it tomorrow
Last edited by cool_boy_mew; Jan 14, 2017 @ 8:35pm
Napols Jan 15, 2017 @ 4:39am 
Translated into Korean.
Some English was retained.
If a a typing error  occurs, I will correct it after confirmation.

Above is not dividing line.
Below are divided by a line.
Both contents are the same.



골드 발견:;바닥 ;당신은 죽었습니다.#ENTER를 누르세요.#재시작합니다.;너에게 줄 것이 없다.;부서진 무기#수리되었다! 사악한 악마를#추방하자!;이 장소는#당신의 영혼을 구하기에#안전하지 않습니다.;진실 된#검의 파편을#발견했습니다.;보석을 찾았습니다.;거짓된#검의 파편을#발견했습니다.;이미 진실 된#검의 파편을#가지고 있습니다.;오브로 가면#숫자를 볼 수 있습니다#;당신을 보며#니콜라이가 웃습니다.;공격;스킬;행동;이동;진실 보기;기억하기;바람처럼 빠르게;언제까지나;영원한 새벽;시작;옵션;저장;취소;1년이 지났습니다.;새로운 영웅들이#세계를 위협하는;근원지를#발견했습니다.;새로운 악마가 탈출 할 수 없는#성에 나타났습니다.;그리고 그 악마는#유물에 묶여있으며,;그것은 다섯 조각으로 나뉘었습니다.;이 땅에 평화가#돌아올 때가 왔습니다.;그러나#어둠이 잠들지 않는다면...;누가 그것을#막아낼 수 있을까요?;정지;조작;난이도;언어;VSYNC;FLICKER;음악;볼륨 조절;소리 테스트;뒤로;공격#속도#방어;CHAMPION#HUMAN;BANDIT#WEREWOLF;SHAMANESS#N'RGON;타락한 CHAMPION;타락한 BANDIT;타락한 SHAMANESS;56;57;NO;YES;구름이 모이면서;용서할 수 없는;어둠이 깨어납니다.;당신은 후회할 것입니다.;무언가 빠졌습니다.;방어;스킬;속도;선택;초기화;나가기;사악한 창조물과 가까워서#사용할 수 없습니다.;복병!;이 문양은 무섭게 보입니다.;메모: "다음은 너다.";갑옷 없음;내구도;푸른 화염;황금 인장;의식;업적;조작 설정;PAL - 쉬움, NTSC - 어려움;언어 변경;수직 동기화;스캔 당 8회 이상의 FLICKER;LEFT - 끄기, RIGHT - 켜기;LEFT - 낮추기, RIGHT - 높이기;LEFT, RIGHT - 항목 선택;설정 저장 후 나가기;이 생물을 선택에서#제외합니까?;이 모든 것이#당신에게 적합합니까?;영웅이 죽도록 내버려 둘 수 있다.#하지만 당신의#양심은?;수천 명이 이곳에 남아있습니다.영원히.#계속하세요, 이것은 단지#당신의 명령에 따른 또 다른 시체일 뿐입니다.;너의 아늑한 의자에 행운이 앉아있어.#안 그래?;뭐가 그렇게 무서운 거야?;그것은 쉽게 얻을 수 없어.#시도하지 마.;난 널 보며 웃지.;왜 당신은 처음 장소에서#게임을 시작한 거지?;다른 게임을 하는 게 좋을 거야.#온라인 농장같은 또는 그런 것.;루비#+생명;에메랄드#+민첩;자수정#+속도;광대 제외#광대의 갑옷 거부;황금 보석#+황금;수박#풍선껌 같은 맛;돌#무거운 갑옷;Cyano gem#Sky power;부탁합니다.;성을 더 이상 보지 않도록.;푸른 진실은 힘을 주겠지만,#회색 거짓은 그것을 가져갑니다.;얼굴없는 군중들로부터#빛을 엿볼 수 있습니다.;당신의 죽음에 감사합니다.#다시 오세요!;어둠이 빼앗지 못하게 하세요.#당신의 빛을.#가세요.;마법의 구체가#나아갈 길을 보여줄 겁니다.;이 성에는#진실이 없습니다.;앞으로 나아가세요, 하지만 기억하세요...#적들은 잠들지 않습니다. -#모두가 여기서 죽을 수 있습니다.;두려워하지 마세요.;불태워 버리세요.#그들이 당신에게 도달하기 전에.; 영웅에 의하여#니콜라이가 피해를 입었습니다.;하지만, 그럼에도,#- 어둠의 기운이 돌 벽에 남아 있는 한# 그의 영혼은 남아있습니다.#;많은 이들이 이곳에서 마음을 잃었으며,#성은 새로운 먹이를 기다립니다.;다음 영웅은 차지할 것입니다.#끝없는 전투가 이어지는 이 곳을,;세계의 파멸을 향한#순환의 고리에 따라서.;124;"너의 검을 훌륭하구나...";"너의 모든 검이#나와 함께 한다!!";"너에겐 오직#파멸의 길만이 있다!";니콜라이가 당신의 검과#합쳐졌다!#당신은 막을 수 없다!;129;고블린;유령;리치;미라;하피;켄타우루스;거미;라미아;골렘;OXMAN;셀레멘더;REANIMATOR;폴리모프;가고일;도플갱어;타락;데몬 니콜라이;147;148;149;당신의 시선이#아름다운 동상과 마주했다,#움직일 수 없다.;뱀파이어;두 번째 바람;주의;방패 지배자;절약;추적 불가;스태미나;호버 부츠;헤이스트;골드 헌터;TO THE DREGS;이중 바닥;BOOKSTUCK;실명;기억상실;무기력;쇠약;불행;황금 인장이 지켜줍니다.#저주로부터!;푸른 화염이 지켜줍니다.#저주로부터!;171;172;팬텀 골드;팬텀에게 10,000골드를 뺏기세요. (누적);빠른 다리;방에 30초 이상 머물지 않기.;나는 길을 안다;크리스탈 오브 사용하지 않기;누가 갑옷이 필요한가?;갑옷 줍지 않기;누가 방패가 필요한가?;방패 줍지 않기;플라스틱 모방품;가까 검의 파편 수집;닿을 수 없는 존재;피해를 입지 않고 게임 클리어;나는 여기를 좋아해;10시간이상 플레이;뭐!?;오브, 갑옷, 방패를 사용하지 않으며, 방을 빨리 떠나고, 거짓 검을 모아서 게임 클리어.;환생 백만장자;1,000,000골드 수집 (누적);난 아무것도 하지 않았어!;50마리의 몬스터를 함정으로 처치;난 아무것도 하지 않았어! 정말로!;100마리의 몬스터를 함정으로 처치;666 kills;이름이 곧 내용;갑옷 2.0;황금 엠블럼으로 갑옷 강화;다음은 뭐지?;모든 보석과 검 수집;우정의 승리;몬스터 사냥 금지 (타락한 영웅 포함);그 뿔은 뭐야?;guardian으로 게임 클리어;Girlizard;huntress로 게임 클리어;Ears of ash;cardinal로 게임 클리어;Face controller;champion으로 게임 클리어;Bits and bites;bandit로 게임 클리어;Papers of pain;shamaness로 게임 클리어;이어서;218;MANUAL;그것은 쓸모없는 시.;"우리는 상인처럼 보이는#상인을 죽였다.";"당신이 이곳에 와있다면,#당신은 돌아갈 수 없어.#당신은 얼마나 멀리갈 수 있을까?";"N'rgons는 그들같이#보이지 않을 거야.";"세상의 모든 악은#성의 성벽 안에#가둬야 해.";"오렌지는 태양의 색이지만,#죽음을 가져오기도 하지.";"그리고 마스터는 어디 있는가?#그는 또 다른 문제의#악을 가져올 거야.";"밤의 그늘에서,#하루의 빛에서,#나는 갑옷을 제작하지.";"당신의 민첩성이#하락했을 때,#그것을 수리할 시간을 주시오.";"이 성의 성벽은#엄숙하게 영웅에게 노래하며,#영웅의 마음에 두려움을 주지.";"동전은 횃불에 빛나지,#하지만 어둠이 다가온다면,#너는 부서질 거야.";"그 빨간 음료는#설탕에 절인 딸기 같아.#하지만 나는 그것을 맛본 적이 없어".;"녹색? 약초 물약?#지독해, 다른 말은 없어.";"모든 고블린은 가난해.#하지만 그것이 그들을 하나로 묶어주지.";책의 제목이 흐릿하다.#그것은 말했다.: "요리하는 법...";"하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 -#나는 살아있는 영웅을 잡았어!";"상인을 봐 -#모자에 깃털이 있어!";"일을 하러 갈 때마다,#날 죽일 영웅을 위해#기도를 하지.";"우리는 성에 살고 있어#그리고 나가는 일이 없지.#하지만 흥미롭게도 영웅은 언제나 찾아와.";"마지막 포션을 마신 기억이 없어.#그건 뭐지?# 헛소리라고? 아닐걸!";"나는 이 이상한 메커니즘을#진행하려고 노력했어.#그리고 그것은 나에게 광대 옷을 입혔지!";"니콜라이? 왜 니콜라이지?#그가 말했나, 아니면 다른 이들이?#나는 모르겠군.";"역사는 1년 전#3명의 영웅을 기억합니다.#하지만, 네 번째가 있었지...";"악한 생물의 감옥 일뿐이야.#우리는 그것을 만들었고#그들은 모험을 하지.";"데자뷰. 나는 방금 전에#이곳에 왔었어.";"이건 저주 받을#끔찍한 밤이로군."




한국어=시작(Enter)을#누르세요; 캐릭터 선택; GUARDSMAN#HUMAN; HUNTRESS#LIZARDIAN; CARDINAL#N'RGON; 골드 발견:; 바닥 ; 당신은 죽었습니다.#ENTER를 누르세요.#재시작합니다.; 너에게 줄 것이 없다.; 부서진 무기#수리되었다! 사악한 악마를#추방하자!; 이 장소는#당신의 영혼을 구하기에#안전하지 않습니다.; 진실 된#검의 파편을#발견했습니다.; 보석을 찾았습니다.; 거짓된#검의 파편을#발견했습니다.; 이미 진실 된#검의 파편을#가지고 있습니다.; 오브로 가면#숫자를 볼 수 있습니다#; 당신을 보며#니콜라이가 웃습니다.; 공격; 스킬; 행동; 이동; 진실 보기; 기억하기; 바람처럼 빠르게; 언제까지나; 영원한 새벽; 시작; 옵션; 저장; 취소; 1년이 지났습니다.; 새로운 영웅들이#세계를 위협하는; 근원지를#발견했습니다.; 새로운 악마가 탈출 할 수 없는#성에 나타났습니다.; 그리고 그 악마는#유물에 묶여있으며,; 그것은 다섯 조각으로 나뉘었습니다.; 이 땅에 평화가#돌아올 때가 왔습니다.; 그러나#어둠이 잠들지 않는다면...; 누가 그것을#막아낼 수 있을까요?; 정지; 조작; 난이도; 언어; VSYNC; FLICKER; 음악; 볼륨 조절; 소리 테스트; 뒤로; 공격#속도#방어; CHAMPION#HUMAN; BANDIT#WEREWOLF; SHAMANESS#N'RGON; 타락한 CHAMPION; 타락한 BANDIT; 타락한 SHAMANESS; 56; 57; NO; YES; 구름이 모이면서; 용서할 수 없는; 어둠이 깨어납니다.; 당신은 후회할 것입니다.; 무언가 빠졌습니다.; 방어; 스킬; 속도; 선택; 초기화; 나가기; 사악한 창조물과 가까워서#사용할 수 없습니다.; 복병!; 이 문양은 무섭게 보입니다.; 메모: "다음은 너다."; 갑옷 없음; 내구도; 푸른 화염; 황금 인장; 의식; 업적; 조작 설정; PAL - 쉬움, NTSC - 어려움; 언어 변경; 수직 동기화; 스캔 당 8회 이상의 FLICKER; LEFT - 끄기, RIGHT - 켜기; LEFT - 낮추기, RIGHT - 높이기; LEFT, RIGHT - 항목 선택; 설정 저장 후 나가기; 이 생물을 선택에서#제외합니까?; 이 모든 것이#당신에게 적합합니까?; 영웅이 죽도록 내버려 둘 수 있다.#하지만 당신의#양심은?; 수천 명이 이곳에 남아있습니다.영원히.#계속하세요, 이것은 단지#당신의 명령에 따른 또 다른 시체일 뿐입니다.; 너의 아늑한 의자에 행운이 앉아있어.#안 그래?; 뭐가 그렇게 무서운 거야?; 그것은 쉽게 얻을 수 없어.#시도하지 마.; 난 널 보며 웃지.; 왜 당신은 처음 장소에서#게임을 시작한 거지?; 다른 게임을 하는 게 좋을 거야.#온라인 농장같은 또는 그런 것.; 루비#+생명; 에메랄드#+민첩; 자수정#+속도; 광대 제외#광대의 갑옷 거부; 황금 보석#+황금; 수박#풍선껌 같은 맛; 돌#무거운 갑옷; Cyano gem#Sky power; 부탁합니다.; 성을 더 이상 보지 않도록.; 푸른 진실은 힘을 주겠지만,#회색 거짓은 그것을 가져갑니다.; 얼굴없는 군중들로부터#빛을 엿볼 수 있습니다.; 당신의 죽음에 감사합니다.#다시 오세요!; 어둠이 빼앗지 못하게 하세요.#당신의 빛을.#가세요.; 마법의 구체가#나아갈 길을 보여줄 겁니다.; 이 성에는#진실이 없습니다.; 앞으로 나아가세요, 하지만 기억하세요...#적들은 잠들지 않습니다. -#모두가 여기서 죽을 수 있습니다.; 두려워하지 마세요.; 불태워 버리세요.#그들이 당신에게 도달하기 전에.; 영웅에 의하여#니콜라이가 피해를 입었습니다.; 하지만, 그럼에도,#- 어둠의 기운이 돌 벽에 남아 있는 한# 그의 영혼은 남아있습니다.#; 많은 이들이 이곳에서 마음을 잃었으며,#성은 새로운 먹이를 기다립니다.; 다음 영웅은 차지할 것입니다.#끝없는 전투가 이어지는 이 곳을,; 세계의 파멸을 향한#순환의 고리에 따라서.; 124; "너의 검을 훌륭하구나..."; "너의 모든 검이#나와 함께 한다!!"; "너에겐 오직#파멸의 길만이 있다!"; 니콜라이가 당신의 검과#합쳐졌다!#당신은 막을 수 없다!; 129; 고블린; 유령; 리치; 미라; 하피; 켄타우루스; 거미; 라미아; 골렘; OXMAN; 셀레멘더; REANIMATOR; 폴리모프; 가고일; 도플갱어; 타락; 데몬 니콜라이; 147; 148; 149; 당신의 시선이#아름다운 동상과 마주했다,#움직일 수 없다.; 뱀파이어; 두 번째 바람; 주의; 방패 지배자; 절약; 추적 불가; 스태미나; 호버 부츠; 헤이스트; 골드 헌터; TO THE DREGS; 이중 바닥; BOOKSTUCK; 실명; 기억상실; 무기력; 쇠약; 불행; 황금 인장이 지켜줍니다.#저주로부터!; 푸른 화염이 지켜줍니다.#저주로부터!; 171; 172; 팬텀 골드; 팬텀에게 10,000골드를 뺏기세요. (누적); 빠른 다리; 방에 30초 이상 머물지 않기.; 나는 길을 안다; 크리스탈 오브 사용하지 않기; 누가 갑옷이 필요한가?; 갑옷 줍지 않기; 누가 방패가 필요한가?; 방패 줍지 않기; 플라스틱 모방품; 가까 검의 파편 수집; 닿을 수 없는 존재; 피해를 입지 않고 게임 클리어; 나는 여기를 좋아해; 10시간이상 플레이; 뭐!?; 오브, 갑옷, 방패를 사용하지 않으며, 방을 빨리 떠나고, 거짓 검을 모아서 게임 클리어; 환생 백만장자; 1,000,000골드 수집 (누적); 난 아무것도 하지 않았어!; 50마리의 몬스터를 함정으로 처치; 난 아무것도 하지 않았어! 정말로!; 100마리의 몬스터를 함정으로 처치; 666 kills; 이름이 곧 내용; 갑옷 2.0; 황금 엠블럼으로 갑옷 강화; 다음은 뭐지?; 모든 보석과 검 수집; 우정의 승리; 몬스터 사냥 금지 (타락한 영웅 포함); 그 뿔은 뭐야?; guardian으로 게임 클리어; Girlizard; huntress로 게임 클리어; Ears of ash; cardinal로 게임 클리어; Face controller; champion으로 게임 클리어; Bits and bites; bandit로 게임 클리어; Papers of pain; shamaness로 게임 클리어; 이어서; 218; MANUAL; 그것은 쓸모없는 시.; "우리는 상인처럼 보이는#상인을 죽였다."; "당신이 이곳에 와있다면,#당신은 돌아갈 수 없어.#당신은 얼마나 멀리갈 수 있을까?"; "N'rgons는 그들같이#보이지 않을 거야."; "세상의 모든 악은#성의 성벽 안에#가둬야 해."; "오렌지는 태양의 색이지만,#죽음을 가져오기도 하지."; "그리고 마스터는 어디 있는가?#그는 또 다른 문제의#악을 가져올 거야."; "밤의 그늘에서,#하루의 빛에서,#나는 갑옷을 제작하지."; "당신의 민첩성이#하락했을 때,#그것을 수리할 시간을 주시오."; "이 성의 성벽은#엄숙하게 영웅에게 노래하며,#영웅의 마음에 두려움을 주지."; "동전은 횃불에 빛나지,#하지만 어둠이 다가온다면,#너는 부서질 거야."; "그 빨간 음료는#설탕에 절인 딸기 같아.#하지만 나는 그것을 맛본 적이 없어".; "녹색? 약초 물약?#지독해, 다른 말은 없어."; "모든 고블린은 가난해.#하지만 그것이 그들을 하나로 묶어주지."; 책의 제목이 흐릿하다.#그것은 말했다.: "요리하는 법..."; "하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 -#나는 살아있는 영웅을 잡았어!"; "상인을 봐 -#모자에 깃털이 있어!"; "일을 하러 갈 때마다,#날 죽일 영웅을 위해#기도를 하지."; "우리는 성에 살고 있어#그리고 나가는 일이 없지.#하지만 흥미롭게도 영웅은 언제나 찾아와."; "마지막 포션을 마신 기억이 없어.#그건 뭐지?# 헛소리라고? 아닐걸!"; "나는 이 이상한 메커니즘을#진행하려고 노력했어.#그리고 그것은 나에게 광대 옷을 입혔지!"; "니콜라이? 왜 니콜라이지?#그가 말했나, 아니면 다른 이들이?#나는 모르겠군."; "역사는 1년 전#3명의 영웅을 기억합니다.#하지만, 네 번째가 있었지..."; "악한 생물의 감옥 일뿐이야.#우리는 그것을 만들었고#그들은 모험을 하지."; "데자뷰. 나는 방금 전에#이곳에 왔었어."; "이건 저주 받을#끔찍한 밤이로군."
Last edited by Napols; Jan 15, 2017 @ 4:50am
[ λlt ] Jan 15, 2017 @ 3:02pm 
The Italian translation is coming.
La traduzione in Italiano sta arrivando.
[ λlt ] Jan 15, 2017 @ 3:12pm 
Store info:

Esplora 6 x 6 x 6 = 216 stanze piene di pericoli e nemici posizionati a caso ad ogni partita, mentre collezioni gli artefatti necessari. Centinaia di mostri circolano al loro interno, proteggendo i frammenti della spada - l'ultima cosa capace di sconfiggere il demoniaco Signore del castello.
Last edited by [ λlt ]; Jan 15, 2017 @ 3:38pm
[ λlt ] Jan 15, 2017 @ 3:33pm 
Informazioni sul gioco:

Preparati ai pericoli del castello maledetto! Innumerevoli eroi hanno provato e hanno fallito nel distruggere l'antico incantesimo che circonda le sue mura. Intanto, centinaia di mostri circolano al suo interno difendendo i frammenti della spada, l'ultima cosa capace di sconfiggere il demoniaco Signore del castello e spezzare la sua struttura magica.

Anche se, non sarai da solo - potrai ottenere qualche aiuto dai mercanti, che, per ragioni non pienamente comprese, offrono i loro servizi direttamente dall'interno del castello del diavolo. Anche se, sembra solo una questione di tempo prima che loro scompaiano...

Esplora 6 x 6 x 6 = 216 stanze piene di pericoli e nemici posizionati a caso ad ogni partita, mentre collezioni gli artefatti necessari. Pianifica il tuo prossimo passo con cura, perché non trovi di certo punti di salvataggio in un gioco rogue-like! C'è comunque un'altra opzione, spiegata qui sotto.

Caratteristiche

Sistema di battaglia: ogni personaggio è differente, provali tutti! Esegui l'Attacco agile mentre sei alle strette. Usa l'armatura e gli scudi a tuo vantaggio e potenzia le statistiche dell'armatura usando gli emblemi.

Modalità PAL/NTSC: Se il gioco sembra troppo duro, puoi abbassare la difficoltà, riducendo il framerate a 50 (PAL). Nota, comunque, che la musica e i suoi diventano più demoniaci all'83% del loro picco originale.

Sistema di password: Proprio come in un vecchio gioco NES, in questo gioco avrai bisogno di inserire 13 caratteri per ritornare alla tua vecchia sessione di gioco. In ogni caso, i poteri del diavolo ti proibiranno di riportare nella partita qualsiasi cosa precedente, tranne gli artefatti che hai trovato...

Svela il mistero: Sconfiggi i miniboss per sbloccare altri personaggi giocabili.


Riconoscimenti
Gioco sviluppato da "D. E. X." e "Kolenka Team".
Trailer di "Dr.Zlo"

Traduzione in Portoghese-Brasiliano di "Gianvelox"
Traduzione in Italiano di "[]"
Last edited by [ λlt ]; Jan 15, 2017 @ 3:39pm
[ λlt ] Jan 16, 2017 @ 1:26am 
Italiano=PREMI#PER INIZIARE; SELEZIONA UN PERSONAGGIO; GUARDIANO#UMANO; CACCIATRICE#LIZARDIAN; CARDINALE#N'RGON; ORO TROVATO: ; PIANO: ; HAI PERSO.#PREMI ENTER#PER RICOMINCIARE; NON HO NULLA PER TE; L'ARMA ROTTA#E' STATA RECUPERATA! E' TEMPO#DI SRADICARE IL MALE!; QUESTO LUOGO NON E'#SUFFICIENTEMENTE SICURO PER DIFENDERE#LA TUA ANIMA; TROVATO FRAMMENTO#DELLA SPADA AUTENTICA; GEMMA TROVATA; TROVATO IL FRAMMENTO#DELLA SPADA FASULLA; GIA' POSSIEDI#IL FRAMMENTO#DELLA SPADA AUTENTICA; ENTRI NELL' ORBITA#E VEDI I NUMERI#; NIKOLAI RIDE#DI TE; ATACCO; ABILITA'; AZIONE; MOVIMENTO; AFFRONTA LA VERITA'; RICORDACI; PIU' VELOCE DEL VENTO; SEMPRE; MINACCIA ETERNA; INIZIA; OPZIONI; SALVA; CANCELLA; Un anno è passato.; Questi eroi #sono giunti in questo mondo; per scoprire l'origine#di una minaccia mondiale.; Un nuovo male è nato#dentro il castello.; La sua sconfiggata è#legata all'artefatto; che venne spezzato#in cinque pezzi.; E' giunto il momento di riportare#di nuovo i pezzi in questo#mondo.; Sicuramente, l'oscurità#non dorme...; Nessuno mai potrà sconfiggerla?; PAUSA; CONTROLLI; DIFFICOLTA'; LINGUA; SINCRONIZZAZIONE VERTICALE; VIBRAZIONE; MUSICA; VOLUME DEL SUONO; PROVA DEL SUONO; INDIETRO; ATTACCO#VELOCITA'#DIFESA; CAMPIONE#UMANO; BANDITO#UOMO-LUPO; SCIAMANO#N'RGON; IL CAMPIONE E' CADUTO; IL BANDITO E' CADUTO; LO SCIAMANO E' CADUTO; 56; 57; NO; SI'; Le nubi si stanno addensando; Imperdonabile; L'oscurità si sta risvegliando; Ti pentirai.; Manca qualcosa.; DIFESA; ABILITA'; VELOCITA'; SELEZIONARE; RIPRISTINARE; ABBANDONARE; NON PUOI USARE L'INCUDINE#MENTRE LE CREATURE#MALVAGIE SONO VICINE; IMBOSCATA!; QUESTO SEGNALE SEMBRA MINACCIOSO; NOTA: "TU SEI IL PROSSIMO"; SENZA ARMATURA; DURATA; FUOCO AZZURRO; SEGNALE DURATA; RITUALE; DOTI; CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI; PAL - FACILE, NTSC - DIFFICILE; CAMBIARE LINGUA DELL' INTERFACCIA; SINCRONIZAZIONE VERTICALE; VIBRAZIONE 8+ SPRITES PER SCHERMATA; SINISTRA - CALMO, DESTRA - FORTE; SINISTRA - CALMO, DESTRAA - FORTE; SINISTRA, DESTRA - SELEZIONA L'ARTICOLO; IN VERITA' NON C'E' RITORNO; Lasciare questa creatura fuori#dalla selezione?; E' tutto questo ciò che sei#capace di fare?; Puoi lasciare che l'eroe muoia,#ma che succede alla tua coscienza?;


first part in RAW form. now I have to go. this afternoon i will complete it
[ λlt ] Jan 17, 2017 @ 4:25am 
Molti sono rimasti qui#per sempre. Vai, sei solo#un altro cadavere al tuo comando.; Fortunato nel restare comodo sulla#tua sedia, no?; Che succede, troppa paura#per te?; Non sarà molto facile. Non#sei nemmeno capace; Mi fai ridere.; Perché lo hai cominciato#addirittura?; E' meglio che fai qualche#altro gioco, tipo quelli delle gemme o fattorie#o robe del genere.; Rubino#+Vita; Smeraldo#+Destrezza; Ametista#+Velocità; Anti-giullare#Refiuta l'armatura del giullare; Gioia dell' oro#+Oro; Anguria#Tiene il sapore di una gomma da masticare; Pietra#Rende l'armatura più resistente; Gioia dell'azzurro#Potere del cielo; Stampa; Smetti di vedere il castello; l'azzurra verità da sempre il potere,#però le bugie grigie#la rimuovono.; C'è sempre un raggio di#luce nella moltitudine#della folla.; Grazie per la tua morte.#Torna di nuovo!; Non lasciare che l'oscurità#spenga la tua luce.#Corri.; La sfera magica#mostrerá il cammino.; Non c'è fiducia in questo#castello.; Vieni però tieni a mente#... che il nemico non è dormiente#. Tutti possono morire qui.; Non aver paura, sii rapido.; Infiamma la rete prima#che venga da te.; IL DEMONE NIKOLAI VENNE#UCCISO DAL NOSTRO EROE.; PERO', COMUNQUE, #IL SUO SPIRITO RIMANE,#MENTRE L'OSCURITA'#RIMANE IN QUESTE PARETI DI PIETRA TUTTI IMPAZZISCONO QUÍ,#IL CASTELLO ASPETTA UNA#NUOVA VENUTA.; IL PROSSIMO EROE AFFRONTERA'#UNA BATTAGLIA SENZA FINE,; RIPRENDENDO IL CICLO#CHE POTREBBE DISTRUGGERE IL MONDO.; 124; "La tua spada è buona..."; "TUTTE LE TUE SPADE#APPARTENGONO A ME!!"; "STAI ANDANDO VERSO#LA DISTRUZIONE!"; NIKOLAI SI E' UNITO ALLA#SUA SPADA#¡E' IMBATTIBILE!; 129; TROLL; FANTASMA; LICHE; MUMMIA; ARPÍA; CENTAURO; UOMORAGNO; LAMIA; GOLEM; OXMAN; SALAMANDRA; RIANIMATORE; POLIFORME; GARGOYLE; FANTASMA ERRANTE; LA DECADUTA; IL DEMONE NIKOLAI; 147; 148; 149; Ti ammiri attraverso la bella statua,#non si può muovere; VAMPIRISMO; SECONDO RESPIRO; PRECAUZIONE; PROTETTORE DEGLI SCUDI; CAUTELA; INATTACCABILE; RESISTENZA; Stivali da viaggio; VELOCITA'; Cacciatore d'oro; AGLI SGABELLI; DOPPIO FONDO; Libreria; CECITA'; DIMENTICANZA; LETARGO; DEBOLEZZA; MALASORTE; IL SEGNO DELL'ORO PREVIENE #LA MALEDIZIONE!; IL FUOCO AZZURRO PREVIENE#LA MALEDIZIONE!; 171; 172;

I'm very sorry I couldn't end this today, but unfortunately i was smashed by a lot of work to to.
Tomorrow i will end this.
and, if you want, i will make a COMPLETE "raw form", joining this part, the yesterday part and the last part of tomorrow
Last edited by [ λlt ]; Jan 17, 2017 @ 4:26am
Xitilon  [developer] Jan 17, 2017 @ 5:56am 
There's no need to be sorry! We all have our "usual" work going on too, so we only get little time each evening to do new things to the game!

Other than that, languages with diacritics in their letters get implemented in two stages: first one is just inserting the texts, which converts for example, "è" to "e", and the second one is drawing and inserting these characters properly to our custom 8-bit font character code set. Spanish locale is stuck at stage 1 as of now. And today we've received a chinese one. We have lots of work, so no hurries, take all the time you need, everyone!

People, you are great, thanks for participation!

Also, an important note: we don't need the RAW form, only the CSV one - it's what actually is required by the game locale engine, in the game directory. I don't know why did everyone start posting RAW in the first place, must be some localization standart I don't know of? I've got a tool to convert CSV to RAW, but not vice versa, for now.
SnooFIRE  [developer] Jan 17, 2017 @ 6:05am 
But why is GOBLIN a TROLL? Then in Italian, TROLL is a GOBLIN???
[ λlt ] Jan 17, 2017 @ 6:39am 
Originally posted by SnooFIRE:
But why is GOBLIN a TROLL? Then in Italian, TROLL is a GOBLIN???

my bad, probably because I've actually not played the game completely.
I fear that I've made other "fantastic" errors like confusing a goblin with a troll, or things like that. Apologies for that. Probably this morning i completely forgot about a form of fantastic monster like a goblin (or a troll) and confused the two actual very different monsters.

I see your kind of problems in the letters... unfortunately neolatin languages like mine or Spanish are full of diacritics...
if you need properly help with a particular translation, feel free to contact me at any time. i could not be available to answer at the moment, but you will certainly be contacted by me.

this is also for SnooFIRE. Hi man!
[ λlt ] Jan 17, 2017 @ 6:42am 
anyway, RAW form is a lot better for a proper translation instead of csv.

with raw, I (and probably the other guys while translating) am sure to avoid disasters like breaking an " ; ", or a " # ".
hope you can understand.
Xitilon  [developer] Jan 17, 2017 @ 12:23pm 
No problem, I'll just write another program to convert RAW to CSV. All in all, it's translation that matters, and format is something I can change myself!
SnooFIRE  [developer] Jan 17, 2017 @ 12:25pm 
Yeah, I understand. But we're probably going to add exactly TROLL later, so follow our word choices more precisely, please.
< >
Showing 1-15 of 115 comments
Per page: 1530 50