Nainstalovat Steam
přihlásit se
|
jazyk
简体中文 (Zjednodušená čínština)
繁體中文 (Tradiční čínština)
日本語 (Japonština)
한국어 (Korejština)
ไทย (Thajština)
български (Bulharština)
Dansk (Dánština)
Deutsch (Němčina)
English (Angličtina)
Español-España (Evropská španělština)
Español-Latinoamérica (Latin. španělština)
Ελληνικά (Řečtina)
Français (Francouzština)
Italiano (Italština)
Bahasa Indonesia (Indonéština)
Magyar (Maďarština)
Nederlands (Nizozemština)
Norsk (Norština)
Polski (Polština)
Português (Evropská portugalština)
Português-Brasil (Brazilská portugalština)
Română (Rumunština)
Русский (Ruština)
Suomi (Finština)
Svenska (Švédština)
Türkçe (Turečtina)
Tiếng Việt (Vietnamština)
Українська (Ukrajinština)
Nahlásit problém s překladem
Pravidla a pokyny k diskuzím
Nahlásit tento příspěvek
ChatGPT: Lord_Dracon
O problema é que o site deles costumam ter dois instaladores.
O primeiro costuma ser o "malicioso", e serve apenas para você baixar o instalador verdadeiro em background. Depois de clicar em "Download", se você colocar o mouse sobre a frase "Clique aqui caso não inicie...", verá um link gigantesco com o link verdadeiro no final.
No passado não havia esse "instalador do instalador", não sei porque a Tribo Gamer decidiu aderir a esse dark pattern de uns anos para cá. Virou outra "GameVicio".
Mesmo o instalador verdadeiro não é 100% confiável. Por exemplo, o instalador deles para o jogo "Undertale". Após instalar a tradução, ele altera a página inicial dos navegadores. Lembro que na época eu detonei essa postura deles nos comentários do Disqus da página da tradução ( http://disq.us/p/1o2pfi0 ). Após isso os tradutores de "Undertale" disponibilizaram a tradução "solta" em um arquivo compactado.
Desde então eu não confio mais. Sempre tento usar o instalador deles dentro de uma VM e, quando isso não é possível, faço backup do meu registro do Windows, instalo a tradução e logo em seguida faço boot no Hiren's Boot CD e restauro o registro, mesmo se aparentemente nada de anormal acontecer. Foi assim que eu fiz para pegar os arquivos de tradução do NieR:Automata.
Tentei "desvendar" o instalador da tradução de NieR:Automata e cheguei a conclusão de que fizeram de tudo para esconder os arquivos de tradução. Você até consegue abrir o instalador pelo 7-Zip, e terá a lista de arquivos internos que é utilizada pelo mesmo. Mas alí há outro arquivo – o que tem o maior tamanho – que é onde está a tradução ( em $PLUGINSDIR\#0 ), mas ele é um arquivo compactado com uma senha que só o instalador conhece. Infelizmente eu não tenho conhecimento em engenharia reversa o suficiente para descobrir essa senha, então precisei correr o risco e instalar.
E não acabou por aí. Eu percebi neste tópico que muitos usuários tentaram extrair os arquivos da tradução de NieR:Automata sem êxito. Outra coisa que eles fazem nesse caso é ocultar os arquivos da tradução, adicionando os atributos de "oculto" e de "sistema". Então você precisa ter marcado nas opções de pastas "Mostrar arquivos, pastas e unidades ocultas" e desmarcado a opção "Ocultar arquivos protegidos do sistema operacional".
E sim, concordo com você. Se for ter que aderir a esses dark patterns para distribuir traduções, melhor que não façam. Até porque sempre haverão grupos que irão traduzir determinados jogos, e é melhor ter isso descentralizado do que centralizado em um lugar questionável.
Um exemplo é que depois que eu terminei NieR:Automata eu fiquei com muita vontade de jogar o NieR Replicant v1.22, que supostamente a Tribo Gamer também está traduzindo. Mas a comunidade do jogo já fez uma tradução usando o ChatGPT para traduzir o texto bruto e revisaram com pessoas, e a tradução está incrivelmente boa. Eu joguei com ela e, embora tenha uns erros alí e aqui, não deve em nada comparado a uma tradução feita por pessoas.
Nesse caso o autor usa um instalador criado em Python só porque é necessário descompactar os arquivos do jogo na sua máquina para aplicar a tradução, mas está tudo no GitHub e você pode auditar o código se desconfiar. Ou você pode instalar o Python na sua máquina e aplicar a instalação caso tenha conhecimento do mesmo e não queira usar executável nenhum.
Fã que é fã faz por altruismo mesmo. Neste momento eles estão em um processo de revisão final e eu acredito que a próxima versão da tradução vai estar perfeita. Vou deixar o link aqui para quem quiser jogar Nier Replicant v1.22 sem ter que esperar a tradução da Tribo Gamer, que provavelmente nem será mais necessária.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2951199665
Atualmente estou sem pc, mas assim que tiver com ele de volta eu comento aqui com esse link
Acredito que seja esse:
https://mega.nz/folder/vgQxgY4a#FJHTa-PS4aWgqR7GruvOuw
Esses arquivos no torrent ia ficar show de bola, e sobre esses arquivos que podem ser falso positivo, eu colocaria também mas com um aviso bem claro que podem estar contaminados. Obrigado de novo pela ajuda Lord!