Русский текст + английское озвучивание

[Dante]

Решив пройти игру, спотыкнулся о качество полной русскоязычной локализации.
В которой Смерть - всадник апокалипсиса, звучит как персонаж из диснеевского мультика, пестря своей наиграной брутальностью, что рушит все восприятие игры.

Следовательно, я решил найти русификатор текста, оставив при этом английское озвучивание, что вызвало настоящий геморой: простая подмена файлов ru.pck на en.pck ничего не дала (на первый взгляд, оные должны отвечать за локализацию озвучивания).
Гугл же, так и не выдал ничего дельного за несколько дней активного серфинга.

Однако решение есть и сокрыто оно в любом репаке игры, где есть независимый выбор локализации озвучивания и текста. Достаточно полностью заменить папку media из установленного репака, в папку с установленной STEAM-версией. Лично я использовал файлы из репака от R.G. Catalyst.

Надеюсь, что избавил вас от разочарования и ощущения безнадежности. Пожелаю прямых рук - они вам пригодятся.

P.S. Лично мною проблем с игрой или ачивками обнаружено не было, однако за последствия не ручаюсь. Совершайте вышенаписанные манипуляции на свой страх и риск.

[iWZn00b]

+1, метод действительно работает. Сам им пользоваюсь.

[Keny]

лично мне английская показалась заглушенной и ужасной. а русская очень подходит персонажам.

[GreyKarasu]

Мне хватило голоса в заставке чтобы переключить локализацию на оригинал.

[Galdorflarg]

Братишка отпишись, эта фишка еще работает или нет? Очень хотелось бы оставить английское озвучивание но с русским текстом.

[Dante]

Originally posted by Galdorflarg z Rivii:

Братишка отпишись, эта фишка еще работает или нет? Очень хотелось бы оставить английское озвучивание но с русским текстом.

Когда пробовал последний раз -- работало.

[Galdorflarg]

Странно, я скачал репак от R.G. Catalyst, при установке выбрал русский язык и после заменил папку "media" из репака на такую же папку в клиенте игры стима - так же все на английском осталось.

[Galdorflarg]

"пожелаю прямых рук, они вам пригодятся" Хехе, это наверное про меня. Я при установке репака не выбрал английскую озвучку, из-за этого наверное ничего и не получилось.

[Dante]

Originally posted by Galdorflarg z Rivii:

"пожелаю прямых рук, они вам пригодятся" Хехе, это наверное про меня. Я при установке репака не выбрал английскую озвучку, из-за этого наверное ничего и не получилось.

Да пребудет с тобой сила в этом нелегко деле.

[Die For DETHKLOK]

Спасибо, помог

[Allard]

Лучше б сказали как исправить глюки в русской озвучке, при которой проглатывается часть реплик.

[Okilly Dokilly]

Originally posted by RT:

Лучше б сказали как исправить глюки в русской озвучке, при которой проглатывается часть реплик.

Это не глюк игры, а лень локализаторов, хех. Видимо, они решили не ускорять местами речь, а просто обрезать фразы.

[NFD]

Всем привет. Решил тут поиграть и, к своему аудиорусофобскому счастью, напоролся на данную тему. Вопрос такой. Если у меня в Стиме куплены не все DLC (не брал всякий мелкий хлам), то будет ли нормально работать данный метод?

[Dante]

Originally posted by NFD:

Всем привет. Решил тут поиграть и, к своему аудиорусофобскому счастью, напоролся на данную тему. Вопрос такой. Если у меня в Стиме куплены не все DLC (не брал всякий мелкий хлам), то будет ли нормально работать данный метод?

Навряд ли тебе кто-то помимо тебя самого ответит на этот вопрос. Попробуй и нам расскажешь.

[NFD]

Originally posted by Dante:

Навряд ли тебе кто-то помимо тебя самого ответит на этот вопрос. Попробуй и нам расскажешь.

Ну я так и понял) Щито поделать, попробую, отпишусь.

[VLADISLAV_RU]

Для первой части такой метод работает?