[FR] Traduction du jeu :: Pathologic 2 (EN) General Discussions

Store Page

Pathologic 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Pathologic 2 > (EN) General Discussions > Topic Details

Kjellska

Oct 27, 2023 @ 4:47am

[FR] Traduction du jeu

Localisation française de Pathologic 2

Salut !
Je fais ce thread pour vous informer qu'une amie et moi travaillons actuellement sur une localisation française de Pathologic 2 !
J'ai consacré ma thèse de fin d'études de Master à la localisation du jeu et je suis aujourd'hui traductrice de profession. Quant à mon amie, elle est actuellement en Master en traduction littéraire.

On a remarqué qu'il y avait pas mal de demande par rapport à une traduction FR, et on voulait donc vous proposer notre traduction et apporter notre pierre à l'édifice de la communauté restreinte de fans francophones.

J'aimerais ajouter à cela que la traduction sur laquelle nous travaillons est basée sur la langue originale du jeu, à savoir le russe, et non sur l'anglais. De cette manière, nous sommes le plus fidèles possible au propos de l'auteur de ce chef d'œuvre. :)

Nous avons créé un serveur Discord pour vous tenir au courant de notre avancée (car oui, il s'agit d'un travail de longue haleine !) : https://discord.gg/4YVbNebV24

Je suis en contact avec un des développeurs, donc on a tout ce dont on a besoin pour fournir une traduction qui, nous l'espérons, vous plaira et fera honneur au jeu !

< >

Showing 1-4 of 4 comments

Lyles

Nov 9, 2023 @ 4:51am

Hé bonne nouvelle !
Bon courage, il y a pas mal de texte à traduire.
J'ai fini le jeu en anglais mais j'ai du rater pas mal de subtilités et j'aimerais le refaire en français (c'est aussi moins fatiguant de ne pas passer son temps à traduire quand on est pas bilingue)
Merci pour votre travail.

Kjellska

Nov 9, 2023 @ 5:46am

Merci ! C'est vrai qu'il y a énormément de texte, on a du pain sur la planche et ça va demander pas mal de temps mais on est assez motivées :)
Merci pour ton soutien !

Garsil Nov 13, 2023 @ 8:02am

Merci pour vos efforts, en attente de voir le travail fini. Et encore merci, c'est gentil de s'atteler à ce genre d'activités qui permette à des non anglophones, comme moi, de découvrir toutes sortes de jeux. :)