Italian Traslation never?

[Diabolicus]

???

[Griffith]

It's a new stretch goal.
Buy enough copies and P2 gets an Italian Translation.

[m5l]

--- ITA
Penso che non ci sarà una traduzione italiana ufficiale nel gioco per mancanza di fondi. Ecco perché tutte le localizzazioni (eccetto inglese e russo) sono create dai fan.

Tuttavia, potresti considerare di fare la traduzione da solo o magari richiederla ad alcuni team di traduzione italiani che potrebbero essere interessati al progetto. Ho usato Google Translate, quindi il messaggio potrebbe non essere corretto, ma spero che tu abbia capito il mio punto.

--- ENG
I think that there won't be an official Italian translation in the game due to lack of funding. That's why all of the localizations (except English and Russian) are fan-made.

Still, you may consider making the translation yourself or maybe requesting it from some Italian translation teams who may be interested in the project.

[Ninja]

C'è una traduzione amatoriale in lavorazione... C'è anche il topic qui. Attendiamo... :)

[Diabolicus]

Originally posted by CPU 1:

C'è una traduzione amatoriale in lavorazione... C'è anche il topic qui. Attendiamo... :)

Lo spero tanto perchè è un gran gioco, la traduzione di Pathologic Classic c'è in Italiano qui su Steam, grazie a me che ho contattato i traduttori originale all'epoca e hanno "dato" la traduzione in Italiano, spero che succederà anche con questo.

[Peats]

Ci sto lavorando adesso. Credo di essere circa al 50%, ma conto di finire entro la primavera.
È un lavorone, armatevi di pazienza.

[Diabolicus]

Originally posted by Peats:

Ci sto lavorando adesso. Credo di essere circa al 50%, ma conto di finire entro la primavera.
È un lavorone, armatevi di pazienza. :dsham:

Neanche sapevo che ci stava lavorando qualcuno, ti ringrazio in anticipo del lavorone che stai facendo, grazie ancora, non vedo l'ora.

[ramilan3]

Originally posted by Peats:

Ci sto lavorando adesso. Credo di essere circa al 50%, ma conto di finire entro la primavera.
È un lavorone, armatevi di pazienza. :dsham:

grazie del contributo

[Ivanchiz93]

Originally posted by Peats:

Ci sto lavorando adesso. Credo di essere circa al 50%, ma conto di finire entro la primavera.
È un lavorone, armatevi di pazienza. :dsham:

Grazie davvero per quello che stai facendo!!

[Peats]

Piccolo aggiornamento: la primavera è arrivata e non ho ancora finito. Colpa del lavoro.

Sono comunque molto vicino alla meta. Nel giro di un mese al massimo avrò concluso.
Poi lo sviluppatore che mi ha gentilmente fornito i file da tradurre mi spiegherà come creare la mod. A quel punto, se qualcuno di voi vorrà aiutarmi col proofreading, mi farà un favorone. Controllare che ogni singolo dialogo del gioco funzioni a dovere sarà impossibile per una persona sola.

[Diabolicus]

Originally posted by Peats:

Piccolo aggiornamento: la primavera è arrivata e non ho ancora finito. Colpa del lavoro.

Sono comunque molto vicino alla meta. Nel giro di un mese al massimo avrò concluso.
Poi lo sviluppatore che mi ha gentilmente fornito i file da tradurre mi spiegherà come creare la mod. A quel punto, se qualcuno di voi vorrà aiutarmi col proofreading, mi farà un favorone. Controllare che ogni singolo dialogo del gioco funzioni a dovere sarà impossibile per una persona sola. :dsfight:

Grazie mille, io purtroppo non posso farlo perchè non ho il gioco perchè stavo aspettando se mettevano l'italiano.

[alefurx]

Grazie mille @Peats. Sei tutti noi.

[soffio]

Originally posted by Peats:

Piccolo aggiornamento: la primavera è arrivata e non ho ancora finito. Colpa del lavoro.

Sono comunque molto vicino alla meta. Nel giro di un mese al massimo avrò concluso.
Poi lo sviluppatore che mi ha gentilmente fornito i file da tradurre mi spiegherà come creare la mod. A quel punto, se qualcuno di voi vorrà aiutarmi col proofreading, mi farà un favorone. Controllare che ogni singolo dialogo del gioco funzioni a dovere sarà impossibile per una persona sola. :dsfight:

Ti amo. Posso offrirmi per un controllo sommario

[Diabolicus]

Originally posted by soffio:

Originally posted by Peats:

Piccolo aggiornamento: la primavera è arrivata e non ho ancora finito. Colpa del lavoro.

Sono comunque molto vicino alla meta. Nel giro di un mese al massimo avrò concluso.
Poi lo sviluppatore che mi ha gentilmente fornito i file da tradurre mi spiegherà come creare la mod. A quel punto, se qualcuno di voi vorrà aiutarmi col proofreading, mi farà un favorone. Controllare che ogni singolo dialogo del gioco funzioni a dovere sarà impossibile per una persona sola. :dsfight:

Ti amo. Posso offrirmi per un controllo sommario

Sarebbe fantastico, io sono riuscito a far traduttore Pathologic Classic HD qui su Steam, contattando i traduttori dell'epoca, questo gioco merita di essere giocato un Italiano.

[Peats]

Traduzione "pronta".

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2445444435

Mancano ancora i sottotitoli dei dialoghi e il DLC, ma inizierò subito a lavorarci.
Ho deciso di pubblicare subito la mod perché il gioco è attualmente in saldo.
Inoltre a breve ci saranno i saldi di primavera di Steam, quindi FORSE potrebbe venire scontato anche il quell'occasione...

[Ninja]

Wow grazie! Buona pasqua. :)