DLC Japan - Failed title of a mission (in french)

[ycpub99]

I play the DLC Japan in French. I'm on "twisted pass". There is one task that I don't understand. I think it's a translation bug.

-----
*SPOIL*

I bought the three opponents. Then, I become three new tasks. One is to “livrer 50 wagons de pièces de machine entre les zones de Kyusu et 4%”. I tried to deliver these "machine parts" (created in the Kyusu area) in three cities in each of the other three areas of the map. That didn't do anything (still 0/50 pieces delivered).

What is this "4%"?

*SPOIL*
-----

Someone have the translation of this task in english?

[t.schmidt]

Has it always been a one way delivery? I built a direct connection from the producing city to a city in Kyusu which realy could use the goods for itself. -> worked for me

One other thing I haven't tried is to deliver the goods to a city in Kyusu - which realy could use the goods for itself - with several hub.-> don't realy know.

[ycpub99]

Thx for the help.
To follow your advice, II tried to place an industry in Shimonoseki (Chugoku region). I delivered from this city directly to the big cities of the Kyushu region. I'm still at 0/50 :(

[ycpub99]

Ah and in french this step is named "une dernière épreuve" which can be translated as "one last test"

[t.schmidt]

sorry to hear that :'( and you realy delivered machine parts? and the city is bigger than 105 k? (not sure it is realy 105 k, but it should be something like it)

Are you sure about the city Shimonoseki . I my case it was a city in a region I didn't start in, so check this part once again.

[Duff]

The task in English says "Deliver 50 carloads of Machine parts from the area of Kyushu to the area of Kinki."

In my play through, in the previous task to make machine parts, I was making machine parts in Kyushi and moving them to a warehouse because the cities didn't have much demand for them. Once I got the new task to deliver them to Kinki I just built a warehouse just inside of the Kinki border and started moving the machine parts from my Kyushu warehouse to my Kinki Warehouse. As they unloaded in Kinki I was getting credit for delivering them to the territory.

[Weefree]

I did the same as Duff, i delivered them to a warehouse just inside Kinki region.

[daan_hugo]

Hi!

Thanks for the report!

We will have a closer look at this task and its French translation.

Best regards,
Daan

[ycpub99]

Thx you for your help. And effectively, the "trick" of the warhouse in Kyushu is a good idea :) I've got my first 8 pieces delivered.