Problems with French translation

[Vic=HKC=]

Hey,

Apparently, you did again a "Demon Hunter": I've played a few minutes and the French translation is bad. I've seen many mistakes. Is this possible to at least check it and patch it? Because finding a pinecone ("pomme de pin") or a shell ("coquillage") by deduction when the items are called "tube (tub)" or "céramique (vase/pot)" ... Besides, Signe for Hint instead of Indice or Cesse in the menu for Exit/Leave... Usually, the translation isn't bad but here, it seems that it will plague the game.

[Mia]

Yeah. The French translation is a real mess, even in the UI.

Some exemples, in Game at left, better translation at right:
Signe = Indice
Cesse = Quitter
Chant = Musique (in the options)
Ferme menu principal = Retour au menu principal
Soupçon se recharge = L'indice se recharge

[Vic=HKC=]

Apparently I missed some little mistranslations. Anyway, I'm doing a guide for any French player, like I did with Demon Hunters.