Parche de traduccion al Español - Spanish translation patch

[gonzaldd]

Hola, he creado una traduccion al español para el juego, Aun habria que revisar algunas cosas, pero en general traduce completamente el juego.

Para hacerla funcionar:
Descargar elarchivo y copiarlo en la raiz de la carpeta del juego
Dentro del juego seleccionar idioma ruso
Deberia estar ya traducido
(Nota esta traduccion sobreescribe el lenguaje ruso)

Decirme cualquier fallo o mejora que veais y lo arreglare.


Hello, I have created a translation to Spanish for the game, I would still have to review some things, but in general it completely translates the game.

To make it work:
Download the file and copy it to the root of the game folder
Within the game select Russian language
It should be already translated
(Note this translation overwrites the Russian language)

Tell me any failure or improvement that you see and fix it.

RESUBIDO EL 12/1/2022 a petición de kyzoandroid
NOTA: El juego ya tiene traducción oficial en el juego, y la traducción es de una versión muy antigua del juego (la 1.2), por lo que puede que no funcione correctamente y actualmente no recomiendo su uso.
https://www.sendspace.com/file/4ldx7t

[editime]

Genial! Gracias!

[WilSoN.Madness!!!]

a día de hoy todavia funciona ^^, gracias!!

[nomac]

Gracias!

[Laguna]

Ostras voy a probarlo, muchísimas gracias!!!!

[gonzaldd]

Hola, buenos días, algún que otro texto se ha desajustado con las actualizaciones, ya que esta traducción la hice basándome en la versión 1.0, pero en general debería funcionar correctamente.

Por ahora no voy a actualizarlo ya que es esperable que el juego reciba futuras actualizaciones, si dentro de un tiempo, si no se ha añadido una traducción oficial y no se añaden nuevas actualizaciones, considerare revisarla para añadir los nuevos textos y corregir los fallos encontrados.

Un saludo.

[eltrabubuverde]

muchisimas gracias, funciona a la perfeccion!

[Oxidio]

Buenas, habría alguna posibilidad de resubir el parche?

[Sebioff]

Sí, hay una traducción oficial al español ahora. Ya no hay necesidad de un parche. / Yes, there is an official spanish translation now. There is no need for a patch anymore

[gonzaldd]

Hola. si quereis lo vuelvo a subir. Pero como comentan arriba ya pusieron el español de manera oficial hace unos meses.

[Jean Dias]

Originally posted by Sebioff:

Sí, hay una traducción oficial al español ahora. Ya no hay necesidad de un parche. / Yes, there is an official spanish translation now. There is no need for a patch anymore

how about portuguese?

[ToyLoco]

Originally posted by Sebioff:

Sí, hay una traducción oficial al español ahora. Ya no hay necesidad de un parche. / Yes, there is an official spanish translation now. There is no need for a patch anymore

Si? A mi no me aperece como lenguaje disponible, ¿se necesita activar alguna versión beta?

[gonzaldd]

Yo lo tengo en GOG, así que no se las diferencias con la versión de aquí, aunque imagino que serán iguales, pero en principio debería salir en la lista de lenguajes.

https://subefotos.com/ver/?4a402cbddf1406765e43a2ee61a963d2o.jpg

[Nilson48]

no esta en español, alguien tendra algun parche para ponerlo en español

[gonzaldd]

Originally posted by nilsoncarvajal48:

no esta en español, alguien tendra algun parche para ponerlo en español

Yo aun tengo el parche que hice en su dia, aunque ya esta anticuado, pero ya si esta en español, ¿miraste bien?, me suena que habia que bajar un poco en el menu, asi que quiza no lo hayas visto, mira a ver.

[Kevin Tage]

Esta el enlace caído, lo podrías volver a subir? Muchas gracias