Spanish translation project :: VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action Discusiones generales

Página de la tienda

VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action

Todo Discusiones Capturas Artwork Retransmisiones Videos Noticias Guías Reseñas

VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action > Discusiones generales > Detalles del tema

Pielord

tiene VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action

9 JUL 2016 a las 4:51 a. m.

Spanish translation project

So far, i've gone through NG+ and i love the game to bits, and being an amateur translator gives me the urge to do a translation into spanish.

The game deserves it, and i personally see it as a challenge because of vocabulary and termonology. It will take time, but it will be done. All kind of support appreciated.

< >

Mostrando 526-540 de 712 comentarios

Søren

22 AGO 2018 a las 7:30 p. m.

Todavía no perdamos la esperanza

#526

Kuruseida

22 AGO 2018 a las 9:23 p. m.

Apoyen al grupo paralelo que trabaja su propia traducción ya que esta se encuentra estancada (y sospecho que seguirá así).

#527

SrGalahud 23 AGO 2018 a las 8:59 a. m.

Los habra'n saboteado?

#528

Arukie

25 AGO 2018 a las 1:49 p. m.

Publicado originalmente por Søren:
Todavía no perdamos la esperanza

Yo ya la perdí.

No entiendo una cosa, si la traducción ya está terminada "(hecha y testeada)". ¿Por qué no la publican en algún sitio? ¿No les da rabia que se hayan tomado la increible molestia de traducir el juego entero y que nadie pueda disfrutarla? ¿Van a dejar que nunca salga a la luz? Porque es lo que va a ocurrir si todo sigue a este paso.

Si al menos aún estuviesen traduciendo el juego, está perfecto, de hecho aprovecho a agradecerles por iniciar y terminar tal inmenso proyecto, pero es que terminaron hace 8 meses y estamos esperando que ahora den señales de vida los desarrolladores, que nisiquiera se pasaron a decir un triste "hola" por aquí.

Quizá mañana mismo la implementan y me cierran la boca, pero por ahora yo siento que los desarrolladores (que si no leí mal son latinoamericanos) les importa tres pepinos la traducción.

Empiezo a sentir esta traducción como un Half-Life 3, tengo ganas que salga de una vez, pero al mismo tiempo perdí la esperanza de que eso ocurra.

No sé, esto que escribí es mi más sincera opinión y perdón si molesté a alguien que tenia las notificaciones activadas de este foro y esperaba noticias de Pielord. Saludos

#529

MolotovKiller tiene VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action

25 AGO 2018 a las 5:43 p. m.

Publicado originalmente por AndreW24:
Publicado originalmente por Søren:
Todavía no perdamos la esperanza
Yo ya la perdí.

No entiendo una cosa, si la traducción ya está terminada "(hecha y testeada)". ¿Por qué no la publican en algún sitio? ¿No les da rabia que se hayan tomado la increible molestia de traducir el juego entero y que nadie pueda disfrutarla? ¿Van a dejar que nunca salga a la luz? Porque es lo que va a ocurrir si todo sigue a este paso.

Si al menos aún estuviesen traduciendo el juego, está perfecto, de hecho aprovecho a agradecerles por iniciar y terminar tal inmenso proyecto, pero es que terminaron hace 8 meses y estamos esperando que ahora den señales de vida los desarrolladores, que nisiquiera se pasaron a decir un triste "hola" por aquí.

Quizá mañana mismo la implementan y me cierran la boca, pero por ahora yo siento que los desarrolladores (que si no leí mal son latinoamericanos) les importa tres pepinos la traducción.

Empiezo a sentir esta traducción como un Half-Life 3, tengo ganas que salga de una vez, pero al mismo tiempo perdí la esperanza de que eso ocurra.

No sé, esto que escribí es mi más sincera opinión y perdón si molesté a alguien que tenia las notificaciones activadas de este foro y esperaba noticias de Pielord. Saludos :sleepyjill:

Esto lo voy a decir desde lo que me suena haber leido. Pero creo, CREO, que se trabajaban en dos traducciones al mismo tiempo. Una que era esta y la otra que venia de la mano de los desarrolladores. Creo que cada una tenia sus modismos y cosas asi. O al menos, me suena que por ahi iban los tiros.
Quisiera creer que andan "ocupados" con otros temas, pero como no hay novedades de nada, es tirar una moneda al aire.

#530

Kuruseida

25 AGO 2018 a las 7:08 p. m.

Publicado originalmente por AndreW24:
No entiendo una cosa, si la traducción ya está terminada "(hecha y testeada)". ¿Por qué no la publican en algún sitio? ¿No les da rabia que se hayan tomado la increible molestia de traducir el juego entero y que nadie pueda disfrutarla? ¿Van a dejar que nunca salga a la luz? Porque es lo que va a ocurrir si todo sigue a este paso.

Si al menos aún estuviesen traduciendo el juego, está perfecto, de hecho aprovecho a agradecerles por iniciar y terminar tal inmenso proyecto, pero es que terminaron hace 8 meses y estamos esperando que ahora den señales de vida los desarrolladores, que nisiquiera se pasaron a decir un triste "hola" por aquí.

Quizá mañana mismo la implementan y me cierran la boca, pero por ahora yo siento que los desarrolladores (que si no leí mal son latinoamericanos) les importa tres pepinos la traducción.

Lo que sucede es que Pielord y su equipo quieren sus nombres en los créditos o algo así... quiero suponer.
Hace rato no se sabe nada del dev team, no harán nada a estas instancias. Como dije: mejor les conviene apoyar a los grupos paralelos hasta que saquen sus patchs en sus propias websites.

Incluso recomendaría no pagar por el producto ya que no recibe actualizaciones de ningún tipo, cero compatibilidad con otros idiomas, sistemas operativos, etc.
De más está decir que los devs se han esfumado al igual que su publisher. Me gustaría que AGM PLAYISM recibiera todo pero lamentablemente los otros recibirán tajada.

#531

Fakako

2 SEP 2018 a las 7:30 p. m.

Publicado originalmente por AndreW24:
Publicado originalmente por Søren:
Todavía no perdamos la esperanza
Yo ya la perdí.

No entiendo una cosa, si la traducción ya está terminada "(hecha y testeada)". ¿Por qué no la publican en algún sitio? ¿No les da rabia que se hayan tomado la increible molestia de traducir el juego entero y que nadie pueda disfrutarla? ¿Van a dejar que nunca salga a la luz? Porque es lo que va a ocurrir si todo sigue a este paso.

Si al menos aún estuviesen traduciendo el juego, está perfecto, de hecho aprovecho a agradecerles por iniciar y terminar tal inmenso proyecto, pero es que terminaron hace 8 meses y estamos esperando que ahora den señales de vida los desarrolladores, que nisiquiera se pasaron a decir un triste "hola" por aquí.

Quizá mañana mismo la implementan y me cierran la boca, pero por ahora yo siento que los desarrolladores (que si no leí mal son latinoamericanos) les importa tres pepinos la traducción.

Empiezo a sentir esta traducción como un Half-Life 3, tengo ganas que salga de una vez, pero al mismo tiempo perdí la esperanza de que eso ocurra.

No sé, esto que escribí es mi más sincera opinión y perdón si molesté a alguien que tenia las notificaciones activadas de este foro y esperaba noticias de Pielord. Saludos :sleepyjill:

Segun tengo entendido, la responsabilidad de la traducción no es de los desarroladores, sino de los publicadores