Spanish translation project

[Pielord]

So far, i've gone through NG+ and i love the game to bits, and being an amateur translator gives me the urge to do a translation into spanish.

The game deserves it, and i personally see it as a challenge because of vocabulary and termonology. It will take time, but it will be done. All kind of support appreciated.

[Agustin]

Felicitaciones al equipo traductor y gracias Pielord por hacernos el aguante. Gracias por darnos la oportunidad de disfrutar este juego en nuestro idioma.

[LordXamon]

Paciencia

[Joel]

el gran esfuerzo que han dedicado a la traduccion del juego se agradece inmensamente.

[juanjiro13]

Muchas gracias por su trabajo, tienen alguna pagina web, o alguna red social para seguir mas de cerca el proyecto?

[Fakako]

Originally posted by Rueiko:

¿Pero quieren hacer el favor de implementarla ya los de Sukeban games?

probablemente no sea implementado hasta que todas las otras traducciones esten terminadas, además hay muchos textos en el juego que en realidad son imagenes y deben ser editadas, ten paciencia.

[Berserk2099]

xc ojala y ya este pronto

[Unit594]

Originally posted by KuroBlood:

Alguna respuesta acerca del progreso de la traduccion........... sigo esperando TTwTT

Que ya está todo listo y está a la espera de Kirin.

[Duque Turquesa]

ojala este pronto, es lo unico que me detiene a comprar este juego, hasta les daria dinero en patreon por la traduccion

[Tronkes]

Una pregunta alguien sabe si ya esta el parche en español? Muchas gracias

[Kebiu]

Aun no sale

[haazel]

Una pregunta, aproximadamente ¿cuando va a estar el parche?

[R4zgriz87]

A los que teneis dudas, pillarlo, es buen juego en ingles como en esperanto.
Para los que no saben si a salido o no el parche, la respuesta es no pero pronto, avisara el administrador de este hilo, Pielord, con cualquier novedad relevante asi que tened paciencia que esta más cerca que ayer pero menos que mañana :D

[Lingüini]

Originally posted by Rueiko:

Por ahora ya lo tenemos en chino o coreano. Algo han implementado ya.

*Japonés, tengo entendido que fue un tercero quién hizo la localización.

EDIT: Ahora me fijo en la última actualización, añade el Chino (simplificado) como idioma seleccionable

[Hezdam]

https://twitter.com/SukebanGames/status/945313937112870912
Aquí hablan sobre la traducción los desarrolladores.

[Pielord]

Bueno, con motivo de estas fiestas, creo que aún me tocará seguir dando algunas updates. Aunque por mi parte he terminado todo lo que tenía que hacer, mis compañeros siguen trabajando en la traducción (y haciendo revisiones y correcciones pertinentes), y yo intento meterme en medio para a ver si consigo acelerar el proceso. Nada demasiaod importante que informar, pero supongo que querreis saber algo al respecto.

Y lo que los devs dicen sobre la traducción y demás, tienen mucha razón con eso. EL proceso de traducción es algo muy costoso en cuanto al tiempo que hay que invertir, y además el inglés es un idioma más flexible para hacer chistes fáciles y demás, algo que en el Español a veces (en la traducción bastantes) no se puede hacer. No veais la de horas que nos hemos tirado para poder tener nombres con gancho para algunas bebidas y poder replicar algunos de los chistes.

Y después está el control de calidad: Corrección y revisión. Esto fue lo que más nos llevó porque a la vez tuvimos que "homogeneizar" los textos para asegurarnos que si una cosa salía varias veces estaba siempre traducida de la misma forma.

En resumidas cuentas, traducir es un trabajo mucho más laborioso de lo que la gente cree. Es algo que cuesta mucho tiempo tanto hacer como implementar (porque aunque la traducción aún no esté completa, recordad que les he espetado 9 días traducidos de principio a fin). Así que por favor, sigo pidiendoos que tengais paciencia. De veras me encantaría dejaros aquí una preview de lo que he hecho para que juzgueis, pero por desgracia no puedo hacerlo.

Solo espero que cuando la traducción esté por fin implementada, podais disfrutarla y crujirme a base de críticas sobre como he traducido algunas cosas como el culo. Pero sé que igualmente apreciareis lo que he hecho <3

Y con eso os deseo una feliz navidad y un feliz año nuevo de parte de este escueto equipo de traducción.