中文版意见建议/Bug汇总

[Jorji Cooperation]

如果大家在中文版的体验过程中遇到了Bug、发现了错字，或只是想抱怨的话，请尽情在这里回复（用中文即可）。开发者会对此保持关注，并尽快解决各位遇到的问题。

关于Sukeban Games愚人节小品VA-11 Hall-A KIDS汉化：
https://steamcommunity.com/app/447530/discussions/0/3288067088118924210/

[空白]

我想请问一下各位，有没有遇到过无法截图的问题。我想通过steam截图，但是试过改了好多快捷键都没用，其他游戏都可以截图，唯独酒保行动不行，谢谢。

[Nothing_at_Dawn]

能和赛博朋克2077联动就好了

[菜猪]

一些拼写小虫：
1.试玩中，Anna展示身份证件时Jill的对话，将Graem错拼成了Gream
2.Day10，Virgilio走后，Sei的对话中将Stella错拼成了Setlla
3.序幕第三天，Jill与Betty、Deal的对话，“这种时候自己应该做出一句机制的反驳”，或许应当为“机智的”？

[:3]

为什么我存不起档，很难受

[岬乌冬]

请问我无法打开游戏怎么回事，win10系统，不管从steam还是文件夹里直接打开程序，都是启动一下就自动关了，使用兼容模式也不行

[Singularity]

我刚刚发现一个地方有翻译错误。 在第一次与Sei P. Asagiri 对话的时候，有一句话的英文原文是："But not 'sweet' as in 'cool'... although a cool drink would be nice too. Um... but not 'cool' as in 'great' and especially not as in 'big'."
这里“But not 'sweet' as in 'cool'...” 的意思是"但是(指的是)‘甜(sweet)‘而不是‘酷(cool)’"， 而下面的 “but not 'cool' as in 'great' and especially not as in 'big'." 的意思是"但是(指的是)‘凉(cool)’ 而不是‘非常好(great)’而且特别不是(指)‘大(great)’"。这里表现了她说话很小心很怕人误解的性格， 因为‘sweet’可以有‘酷’ 的意思，‘cool’既可以有‘酷’的意思也可以有‘凉’的意思，而‘酷’也可以用‘great’来表达，但是‘great’还可以有‘大’的意思。

现在我看到的(错误的)官方翻译是这样的：“但是‘凉’的程度不要超过‘甜’... 虽然冷饮感觉也不错。嗯.......'大'的程度也不要超过'凉'，尤其是不要到'大杯'的程度“。“虽然冷饮感觉也不错” 的翻译正确，其余的综上所述是错误的。

当然这句话是挺难翻译的，必须要把英文词汇也显示出来才能让读者明白，而且基本只有懂英文的人才能明白...

[Ukia]

能帮忙问下 switch版的中文会后续推送吗？用英语玩久了总会忘记部分剧情。

[oceanred]

您好，我这边有一个问题，下载游戏第一次打开的时候一切正常，但从第二次打开之后游戏就没有人物对话时的字幕滚动音效，以及一些其他的音效，只有部分音效保留了，我想了各种办法，游戏的完整性也检查了并没有问题，重新下载安装过，但还是这样，请问有什么解决办法吗

[Caolila]

mac更新Mac OS Catalina之后无法打开游戏。请问如何解决？

[GBL]

能否换个字体呢？现在的字体是从矢量字体直接像素化的，观感很差。但手机新闻的字体就是正常的点阵字体，希望能改进一下。

[Dexter]

osx Catalina不支持32位程序，希望更新。

[月の爆撃機]

ns版的中文什么时候更

[steven.zeng]

有计划开发64位 Mac OS 版本吗？在 Catlina 系统更新后游戏不可用了

[Flactine]

pro3.txt
[XS:bettytalk,1][C:24]Betty：[C:C]这还真让我感到好奇了：在解刨学的角#度上，你到底有多精确？[STOPLIP:]
解刨→解剖

[Luís]

希望能出個繁體版, 請問有大佬把文本簡轉繁嗎? 剛才試了一下, 發現只能顯示部分繁體字, 其他繁體字都消失了...