Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
"Tim's Curry" is referencing the british actor Tim Curry. Famous for The Rocky Horor Show, Home Alone 2, and The Wild Thornberries amongst many others.
"Listen to my song" may be a reference to the first line of Nana Mizuki's song "Synchrogazer" used as the opening for "Senki Zechou Symphogear"
"And now for something completely different" is a direct reference to the catchphrase used in Monty Python's Flying Circus
"Don't call be Becky" seems to point to the age old "and dont call me Shirley" joke, popularised by the cult comedy "Airplane"
"In the name of beauty" seems to be a nod to the first part of Sailor Moon's catchphrase from just after transforming: "In the name of the Moon, I'll punish you."
- Jill has a Kotatsu (heatable table that covers your legs to keep you warm in winter) and also an air conditioner of the type that's popular in Japan (can cool and heat up the temperature) in her room. Cheap and small two room appartments like hers are basically the mainstay accommodation of singles/people working away from their family here, especially at Jill's age, for everyone who is not living at their parents home
- Instant ramen is all over the place
- You can see Lucha Libre type wrestlers fight in one of the TV programs, Japanese wrestling is heavily inspired by Mexican wrestling (e.g. Lucha Libre masks being the norm - which in turn inspired the different "masked hero" 'Kamen' manga/anime series and franchises)
- The intro features a konbini (convenience store like 7/11, though they also exist in the US)
- "Kiririn" is a reference to "Kirin", one of the biggest beverage selling companies in Japanwith a huge amount of market share and especially popular for their beer. You can see their name on the drink vending machine outside Valhalla in the intro (yep, probably 20-25% of those I see around here are run by Kirin) as well as a neon sign in the bar itself.
- Streaming chan is a walking reference to NikoNiko Douga, the most popular streaming site in Japan that's most memorable for overlaying the text comments over the stream video itself in real time (quickly running through it from the right to the left). Also some of her viewers spam the letter W (wwwwwww), which is the Japanese and I think Korean equivalent of 'lol'.
On 4_chan (can't believe steam censors the name if you type it properly <.<) /u/ is the Yuri board, go figure ;3.
EDIT: Found another one while playing write now: If you get Dorothy drunk on the second day, she tells Jamie that he doesn't have a 'Jamie face', he 'looks more like an Adam or Jack'. Jamie is designed after and an obvious reference to Adam Jensen, the protag in the new Deus Ex games (Human Revolution and Mankind Devided).
Piano man also shares its name with a 1973 song.
https://garoad.bandcamp.com/album/va-11-hall-a-ex-bonus-tracks-collection
Listen to it and see if you think your theory is still valid