iTALiAN translation ...

[NEQiN]

The Italian translation is ready?.

Thanks in advance.

[Lone Wolf]

Цитата допису Thailady:

Dark legend.
quanto sei ipocrita ed ingenuo.

Hai fatto una stronzata. Tu ed il team Tiger. Ammettilo e non fare tanto il saputello.

Le gentili parole le dedico ad altri, non di certo a chi si auto erige paladino della causa, quando invece l'unica cosa che ha fatto, e' stata coltivare il proprio ego.
Vuoi l'applauso?
Non fai altro che elemosinare consensi e ringraziamenti.

Nel frattempo Incomincia a prendertelo in quel posto. Tutto.
Basta vedere con che cortesia i Larian hanno annunciato il "vostro" lavoro. HAHAHA.
Annuncio in prima pagina, dove sottolineano il LORO duro lavoro. ( "We've been working hard" )

HAHAHAHAHAHA


Inoltre, per le donazioni, non fai altro che evidenziare quanto sei PICCOLO PICCOLO, poiche' nessuno ti deve rendere conto, ne tantomeno hai il diritto di rinfacciarle, poiche' in quanto tali, le donazioni sono per l'appunto PERSONALI. Modalita', tempi, ed entita' sono a discrezione del singolo. Non tutti sono cois' pieni di se', come lo sei tu, di doverle sbandierare ad ogni occasione.

L'aggiornamento e' poi pure gia' reperibile da diverse ore per vie trasverse, quindi di che cosa stai parlando? parole a vanvera come al solito? insinuazioni? provocazioni?
O semplicmente ignoranza e pochezza d'essere.

Fly down baby.

Adios.

Sei proprio uno sfigato; e' palese che vuoi la patch da scaricare perche' hai scaricato illegalmente il gioco.. Hai frignato come un bambino con problemi mentali per un giorno intero e hai pure il coraggio di insultare e criticare il lavoro delle altre persone. Bambino viziato continua a rosicare come un castoro mentre noi giochiamo in serenita' e tu ti rodi il fegato come il poveraccio che sei. Sicuramente non tornerai a leggere questi post perche' sei un codardo che si fa grande solo dietro una tastiere che la mamma gli ha comprato.

[Thailady]

Tranquillo che tra una sessione di game e l'altra, leggo, cosi' nel frattempo posso anche segnalare ai moderatori :)
C'e' una certa differenza tra le mie argomentazioni e la vostre plateali e gratuite offese, giusto perche' non accettate che venga criticata la MODALITA' con la quale il tutto e' stato svolto.
Per voi si deve ringraziare e basta. geniuflettersi e stare zitti, poiche' si e' avuto un qualcosa A GRATIS.

Venite a sfogarvi ancora, che forse a furia di leggere e ragionarci su', arrivate a capire

Bravi.

Nel frattempo godetevi la versione fallata della traduzione, e ringraziate ancora chi ha deciso di optare di regalarla in via esclusiva ai Larian, di perderne i diritti , poteri e meriti (l'utenza e' un po' piu' vasta di quella della pagina facebook Tiger ehehe......ed il messaggio che passa e' che i LARIAN, quelli che hanno prodotto il gioco, lo hanno tradotto).

Ora per aggiornare la traduzione fallata si deve attendere i Larian (e tranquilli che si faranno attendere e supplicare), che hanno da una mano il manico del coltello, e dall'altra la mazzetta di soldi ricavata dai cari italiani.

Manco avete capito cosa i Larian hanno scritto nell'annuncio dell'aggioranmento (We've worked hard), ma subito pronti a scrivere: GRAZIE, e poi subito a dare il like ed a consigliare il gioco.

Sono stato l'unico a scrivere un commento negativo a quell'annuncio. In inglese.

Siete stati presi a pesci in faccia, da 1 anno, da una softwarehouse che vi ha considerato meno di zero, ed il bello e' che manco ve ne rendete conto.

Continuate a raccomandare i loro giochi.
Bravi.

Scommetto che fate lo stesso per i prodotti Blizzard-EA-Bethesda.
D'altronde. L'intelligenza.

[donk4os]

Daje raga smettete di dargli sti 5 minuti di celebrità a sto individuo, essere preso per il cuulo da tutta la community italiana, siti d' informazione compresi può bastare.
Susu.

[Thailady]

ecco infatti :) il sito "d'informazione". Multiplayer.it . e' quel sito che ha una media di 3000 visual a video. Che nel corso degli anni ha perso il 90% della sua utenza.

Della serie che pure mio cuggggggino barese ne fa di piu'.

E che per l'appunto,guardacaso, e' lo stesso sito che giustifica e promuove prodotti come Diablo immortals e Fallout76.

Che coincidenza eh? :)

[The Killing Joke]

Цитата допису chantalion:

Per giocare in italiano dovete fare click destro sul nome del gioco (tendina della biblioteca giochi). Poi Proprietà/Lingue/Italiano. Lasciare che il gioco si aggiorni se non l'ha già fatto e poi lanciare normalmente DOS2.

Non solo devono selezionare anche IT al posto di EN nel launcher del gioco prima di avviarlo

[amigos]

Цитата допису Thailady:

Tranquillo che tra una sessione di game e l'altra, leggo,

Il mondo sarebbe un posto migliore se non esistessero TROLL come te.
Scrivo TROLL perché è ovvio che stai TROLLANDO e il tuo scopo è solo quello di avere visibilità e notorietà... probabilmente perché non sei in grado di ottenerla in altro modo.

Contento te...

[Thailady]

Eh si.
visibilita' e notorieta' che vengo a cercare su un forum di un game non di massa, a distanza da 1 anno dalla sua release, in un topic in italiano.

non fa una grinza.

ps, sorry se l'immagine e' troppo grande per il tuo monitor.
Gioco su uno dei miei 2 34" 21:9 Dell.

https://ibb.co/TbVfm9c

[amigos]

Цитата допису Thailady:

Gioco su uno dei miei 2 34" 21:9 Dell.

E dunque ?
Ci vuoi confermare che esistono TROLL che usano monitor da 34'' ?
Bene, ora me lo appunto.

[Tsuhirito]

Цитата допису Thailady:

Siete stati presi a pesci in faccia, da 1 anno, da una softwarehouse che vi ha considerato meno di zero, ed il bello e' che manco ve ne rendete conto.

Continuate a raccomandare i loro giochi.
Bravi.

Scommetto che fate lo stesso per i prodotti Blizzard-EA-Bethesda.
D'altronde. L'intelligenza.

Purtroppo questa è una pratica non proprio poco diffusa... Conosci il gioco VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action? In questo caso la situazione è ancora più paradossale. :D Semplicemente chi ha tradotto il gioco in italiano amatorialmente e gratuitamente per il team indie dal 17 giugno 2017 sta aspettando ancora oggi che la traduzione venga inserita ufficialmente con un update (e il team ha annunciato un sequel xD)... Se ti sembra corretto nei confronti di chi l'ha tradotto e della clientela italiana pagante interessata alla traduzione (la traduzione alla fine non è stata rilasciata a parte...)... Qui il link alla discussione: https://steamcommunity.com/app/447530/discussions/0/358417008724562106/
Sono quasi tentato di tradurlo io stesso e pubblicarlo come traduzione a parte visto che non aspetto i comodi di oltre 1 anno di un team indie poco rispettoso verso questo traduttore ma credo che il team non si meriti nemmeno una traduzione in qualsiasi lingua gratuitamente a questo punto...

[MANOWAR1970]

Sto effettuando il download da Steam grazie per i preziosi consigli.
Grande Comunity RPG ITALIA.
SUPERLATIVI TIGER TEAM GRAZIE DI ESISTERE.

[Valde45]

UN GRAZIE INFINITO AL TIGER TEAM !!

[Killduke]

Io credo che dovete darvi tutti una calmata. Fatevi una camomilla, una sega, scopate, fate quello che vi pare ma finitela perché avete rotto. Ha rotto chi insulta il TIGER team per una scelta che ritiene sbagliata (dopo il mazzo che si sono fatti dovreste baciare la terra dove camminano) e ha rotto chi insinua che queste persone abbiano piratato il gioco solo perché esprimono dissenso. Chi sta dietro ad un monitor non è autorizzato ad insinuare malignità su chi scrive solo perché non lo vede in faccia.

Thailady non è d'accordo con la scelta di distribuire la traduzione tramite steam. Ma voi non siete autorizzati ad insultarlo. Anche perché così vi mettete al suo livello. Che sia un maleducato, ingrato e abbia delle grosse difficoltà relazionali è palese ma dato che si prende in giro da solo l'unico modo che avevate di renderlo ridicolo è rimanere gentili e diplomatici, come ha fatto Dark legend. Se lo insultate diventate peggio di lui. Lasciate che si renda ridicolo da solo. Un saluto