iTALiAN translation ...

[NEQiN]

The Italian translation is ready?.

Thanks in advance.

[donk4os]

Thailady původně napsal:

Dark legend.
quanto sei ipocrita ed ingenuo.

Hai fatto una stronzata. Tu ed il team Tiger. Ammettilo e non fare tanto il saputello.

Le gentili parole le dedico ad altri, non di certo a chi si auto erige paladino della causa, quando invece l'unica cosa che ha fatto, e' stata coltivare il proprio ego.
Vuoi l'applauso?
Non fai altro che elemosinare consensi e ringraziamenti.

Nel frattempo Incomincia a prendertelo in quel posto. Tutto.
Basta vedere con che cortesia i Larian hanno annunciato il "vostro" lavoro. HAHAHA.
Annuncio in prima pagina, dove sottolineano il LORO duro lavoro. ( "We've been working hard" )

HAHAHAHAHAHA


Inoltre, per le donazioni, non fai altro che evidenziare quanto sei PICCOLO PICCOLO, poiche' nessuno ti deve rendere conto, ne tantomeno hai il diritto di rinfacciarle, poiche' in quanto tali, le donazioni sono per l'appunto PERSONALI. Modalita', tempi, ed entita' sono a discrezione del singolo. Non tutti sono cois' pieni di se', come lo sei tu, di doverle sbandierare ad ogni occasione.

L'aggiornamento e' poi pure gia' reperibile da diverse ore per vie trasverse, quindi di che cosa stai parlando? parole a vanvera come al solito? insinuazioni? provocazioni?
O semplicmente ignoranza e pochezza d'essere.

Fly down baby.

Adios.

Sei di uno squallido a livelli allucinanti, tutto il giorno che frigni con loro perchè la carichino direttamente solo perchè hai il gioco pirata, non dico altro perchè sei un po' l'emblema della merda nel mondo. Ciao leone da tastiera, stammi bene.

[IndieGameplayITA]

Thailady původně napsal:

Dark legend.
quanto sei ipocrita ed ingenuo.

Hai fatto una stronzata. Tu ed il team Tiger. Ammettilo e non fare tanto il saputello.

Le gentili parole le dedico ad altri, non di certo a chi si auto erige paladino della causa, quando invece l'unica cosa che ha fatto, e' stata coltivare il proprio ego.
Vuoi l'applauso?
Non fai altro che elemosinare consensi e ringraziamenti.

Nel frattempo Incomincia a prendertelo in quel posto. Tutto.
Basta vedere con che cortesia i Larian hanno annunciato il "vostro" lavoro. HAHAHA.
Annuncio in prima pagina, dove sottolineano il LORO duro lavoro. ( "We've been working hard" )

HAHAHAHAHAHA


Inoltre, per le donazioni, non fai altro che evidenziare quanto sei PICCOLO PICCOLO, poiche' nessuno ti deve rendere conto, ne tantomeno hai il diritto di rinfacciarle, poiche' in quanto tali, le donazioni sono per l'appunto PERSONALI. Modalita', tempi, ed entita' sono a discrezione del singolo. Non tutti sono cois' pieni di se', come lo sei tu, di doverle sbandierare ad ogni occasione.

L'aggiornamento e' poi pure gia' reperibile da diverse ore per vie trasverse, quindi di che cosa stai parlando? parole a vanvera come al solito? insinuazioni? provocazioni?
O semplicmente ignoranza e pochezza d'essere.

Fly down baby.

Adios.

Non posso credere a ciò che leggo..

[Bartz]

Dark Legend původně napsal:

BartzITA původně napsal:

Oltre al problema delle stringhe al femminile ci sono differenze rilevanti con l'ultima versione?

P.S. Grazie mille per l'ottimo lavoro ;)

Solo correzioni varie di punteggiatura e qualche dialogo rielaborato, ma nel complesso nulla di enorme.

Grazie della risposta.

Comunque volevo dirvi che da quello che ho potuto testare in queste poche ore, avete avuto successo nel realizzare qualcosa di degno di essere definito ufficiale.
Complimenti.

[DRACULA 1791]

le mie lamentele dei post precedenti erano motivate ,come gia spiegato dal fatto di aver sentito annunciare una data e aver visto lasciare tutti appesi senza spiegazioni....e anche dai commenti di certi utenti del tipo:ringrazia e basta,non meriti la traduzione,beato te che hai solo sti problemi,te lo giochi quando e pronto e ringrazia ecc ecc...ti esplodesse il pc ecc ecc....oltre dalla paura che passavano giorni cosi.....appesi.......detto questo,ringrazio comunque il team di traduttori che ha fatto il lavorone della traduzione......e dopo aver letto qualche spiegazione a posteriori ,posso più capire,il problema che hanno avuto....alla luce di questo ,veramente il ritardo di un giorno rispetto alla data annunciata è veramente poca cosa.....rispetto a questo regalo della traduzione ,quindi sono consapevole che è grazie a loro che posso giocare il gioco in italiano......spero di meritarmelo lo stesso anche se mi sono lamentato ,anche ,per chi non arriva a capirlo con toni volutamente esagerati ilariosi e sarcastici...in ogni caso senza traduzione e annuncio di questa ,non avrei comprato il gioco........aaaaaaaaa i miei piedini si sono sgonfiati e il mio bel barattolone di nutella ,insieme alla traduzione e al gioco è li che mi aspetta.....he he he he.......

[Axio]

Come disse qualcuno... "So It Begins"

[Killduke]

Chi non riesce a far partire l'italiano. Oltre a seguire i passi già descritti più volte (andare su steam, proprietà cliccando col tasto destro sul gioco, andare sul tab lingua e scegliere italiano) assicuratevi di avviare il gioco in modalità "Definitive Edition", altrimenti la traduzione non si attiva. La traduzione infatti non c'è nella modalità classica ma solo nella definitiva.
Magari sto dicendo qualcosa di ovvio, ma non si sa mai...

[ahiga]

grazie!!! ... ancora 12 minuti di download :)

[MANOWAR1970]

16/02/2019
Ragazzi scusatemi ho visto adesso il sito gog.com
DIVINITY ORIGINAL SIN 2 SOTTOTITOLI IN ITALIANO
È una bufala?...
Datemi un consiglio...
Grazie...

[[ITA]ZaZinga9700]

warrior_70 původně napsal:

16/02/2019
Ragazzi scusatemi ho visto adesso il sito gog.com
DIVINITY ORIGINAL SIN 2 SOTTOTITOLI IN ITALIANO
È una bufala?...
Datemi un consiglio...
Grazie...

Per metterlo in italiano, se lo hai gia scaricato devi fare cosi

Libreria steam-Tasto Dx su Divinity 2- Lingua - Scegli l'italiano

[Vinz Forsaken]

Ciao a tutti, scusate se magari è stato già chiesto, ma la traduzione dei TIGER comprende anche il piccolo dlc "sir Lora the squirrel"?
Grazie e buona giornata

[Carghaez]

Ragazzi c'è un piccolo problema nella localizzazione in italiano fatta da T.I.G.E.R.

Nella skill del chierico "Sanguisuga" c'è scritto due volte di seguito "bersaglio". Sapete come si inviano i feedback?

[Dark Legend]

Carghaez původně napsal:

Ragazzi c'è un piccolo problema nella localizzazione in italiano fatta da T.I.G.E.R.

Nella skill del chierico "Sanguisuga" c'è scritto due volte di seguito "bersaglio". Sapete come si inviano i feedback?

Già stato segnalato e corretto per la prossima patch
Per i feedback andate in qui:

https://discord.gg/sJuHNZg

[Elia.Hard]

Sta storia di quell'idiota che continuava a lamentarsi per la patch è finita anche sui siti italiani di news (es: multiplayer.it) spero che si prenda una valanga di merda, che certa gente non si merita altro.
Complimenti per la patch, nelle prossime settimane acquisterò Divinity 2 grazie a questa traduzione!

[amigos]

Thailady původně napsal:

quanto sei ipocrita ed ingenuo.

Hai fatto una stronzata. Tu ed il team Tiger. Ammettilo e non fare tanto il saputello.

Adios.

Se la VERGONA per l'utenza italiana.
Non aggiungo altro.

[Elia.Hard]

A sto punto riportiamo la conversazione e il profilo del "genio" che continua a insultare, se non altro dopo un bel po' di segnalazioni l'account forse gli viene chiuso, che poi sarà un troll e ne aprirà un altro è un altro discorso ma almeno gli facciamo perdere tempo visto che vuole fare il simpaticone