“Nafuda Sagashi” is a psychological exploration game set in the liminal spaces of a Japanese school, where you wander through the building searching for lost name tags.