Traduzione amatoriale ita

[taonor]

Edit: ho capito come aggiustare il font usato (grazie ai tool disponibili sul github dei CoZ), e sono riuscito a includere le lettere accentate (non presenti nella patch originale). Ho aggiornato il link ai nuovi zip (ne ho anche approfittato per correggere qualche testo e un sub, oltre che ovviamente per usare quelle lettere in tutti i testi dove prima avevo usato un workaround) sia per la patch v1.1 (font aggiustato con un po' di trial and error) che per la v2.0 (molto più immediato).

Ciao a tutti, ho preparato una traduzione amatoriale della VN basata sulla patch dei CommitteeOfZero (basta cercare "STEINS;GATE for Steam improvement patch" su google, c'è anche una discussione qui su Steam con un nome molto simile). Infatti questa traduzione è da applicare sulla VN dopo aver installato la loro patch.

La traduzione l'ho realizzata sia per la versione 1.1, sia per la versione 2.0 della loro patch. Qui[github.com] trovate il file zip per la versione 1.1, mentre qui[github.com] trovate il file zip per la versione 2.0. Per installarla basta copiare le due cartelle USRDIR e languagebarrier dentro lo zip nella directory principale del gioco (dove si trovano le due directory quindi, ad esempio "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\STEINS;GATE") e sovrascrivere. C'è anche un immagine png per mostrare una possibile configurazione della loro patch (nella 2.0 non serve alcuna modifica particolare, mentre per la 1.1 bisogna modificare le opzioni).
Voglio sottolineare che non ho tradotto proprio tutto il gioco, ho tradotto i testi, alcuni menù/immagini (in base a quello che credevo fosse più importante) e i video (grazie ai sottotitoli usati nella patch dei CoZ). Inoltre, non avevo pensato inizialmente di pubblicare questa traduzione, poiché pensata per un amico e non oltre (e frutto della procastinazione dalla vita :D ).

PS: c'è un gruppo si sta occupando della traduzione della VN, ovvero loro[openthesteinsgate.it]. Magari usate la loro traduzione quando la pubblicheranno, che credo sarà sicuramente di maggiore qualità (alla fine c'ho lavorato da solo nei momenti liberi, mentre loro sono un gruppo).

PPS: a tutti gli effetti questa è la primissima discussione che ho aperto su Steam da quando mi sono iscritto. Magari frega zero a tutti, è più un trivia che altro.

El Psy Kongroo

[Fantvwy]

嗯

[ShineLeonix]

Fantastico!

[Snake777]

Ottimo,grazie!!Funziona anche con la versione 2.0.1 di COZ?

[taonor]

Originally posted by Snake777:

Ottimo,grazie!!Funziona anche con la versione 2.0.1 di COZ?

sì, non ci sono problemi, basta che scarichi la traduzione per la 2.0

[Ryo Asuka]

Grazie mille per quello che hai fatto, per caso sai dirmi se ci sono progressi con 0?

[taonor]

Originally posted by Ryo Asuka:

Grazie mille per quello che hai fatto, per caso sai dirmi se ci sono progressi con 0?

Ciao, al momento ho tradotto i testi, i subs (opening e ending), diversi menù e alcune immagini (nel limite delle mie possibilità ovviamente). Avevo in mente di tradurre qualche altra immagine (e forse due scritte di 2 video, uno a testa, ma in quanto a editing dei video non sono un granché, quindi forse no), vedere il tutto, e poi pubblicare qui su steam (tra le discussioni di Steins;Gate 0 ovviamente). Come tempi spero nel giro di due settimane (indipendentemente dal fatto che riesca o meno a finire quello che mi ero prefissato, tanto si può eventualmente espandere dopo).

[Ryo Asuka]

Originally posted by taonor:

Originally posted by Ryo Asuka:

Grazie mille per quello che hai fatto, per caso sai dirmi se ci sono progressi con 0?

Ciao, al momento ho tradotto i testi, i subs (opening e ending), diversi menù e alcune immagini (nel limite delle mie possibilità ovviamente). Avevo in mente di tradurre qualche altra immagine (e forse due scritte di 2 video, uno a testa, ma in quanto a editing dei video non sono un granché, quindi forse no), vedere il tutto, e poi pubblicare qui su steam (tra le discussioni di Steins;Gate 0 ovviamente). Come tempi spero nel giro di due settimane (indipendentemente dal fatto che riesca o meno a finire quello che mi ero prefissato, tanto si può eventualmente espandere dopo).

Grazie mille della risposta, non vedo l'ora!

[Ventiator]

fantastic

[taonor]

Un aggiornamento: ho finalmente pubblicato una traduzione per Steins;Gate 0, disponibile qui (ce l'ho fatta con l'editing di quei due video, anche se sono abbastanza scarso al riguardo, visto che ho perso una settimana per modificare solo due scritte). Ciao :)

[taonor]

Update: sono riuscito a inserire le lettere accentate nel font, quindi almeno alla vista dovrebbe apparire meglio. Ho caricato i nuovi zip (con qualche altra correzione).

[Hitori]

grazie per aver fatto questo lavoro

[The]

ma io penso di amarti sai😍😍😍

[Turcool]

Originally posted by taonor:

Edit: ho capito come aggiustare il font usato (grazie ai tool disponibili sul github dei CoZ), e sono riuscito a includere le lettere accentate (non presenti nella patch originale). Ho aggiornato il link ai nuovi zip (ne ho anche approfittato per correggere qualche testo e un sub, oltre che ovviamente per usare quelle lettere in tutti i testi dove prima avevo usato un workaround) sia per la patch v1.1 (font aggiustato con un po' di trial and error) che per la v2.0 (molto più immediato).

Ciao a tutti, ho preparato una traduzione amatoriale della VN basata sulla patch dei CommitteeOfZero (basta cercare "STEINS;GATE for Steam improvement patch" su google, c'è anche una discussione qui su Steam con un nome molto simile). Infatti questa traduzione è da applicare sulla VN dopo aver installato la loro patch.

La traduzione l'ho realizzata sia per la versione 1.1, sia per la versione 2.0 della loro patch. Qui[github.com] trovate il file zip per la versione 1.1, mentre qui[github.com] trovate il file zip per la versione 2.0. Per installarla basta copiare le due cartelle USRDIR e languagebarrier dentro lo zip nella directory principale del gioco (dove si trovano le due directory quindi, ad esempio "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\STEINS;GATE") e sovrascrivere. C'è anche un immagine png per mostrare una possibile configurazione della loro patch (nella 2.0 non serve alcuna modifica particolare, mentre per la 1.1 bisogna modificare le opzioni).
Voglio sottolineare che non ho tradotto proprio tutto il gioco, ho tradotto i testi, alcuni menù/immagini (in base a quello che credevo fosse più importante) e i video (grazie ai sottotitoli usati nella patch dei CoZ). Inoltre, non avevo pensato inizialmente di pubblicare questa traduzione, poiché pensata per un amico e non oltre (e frutto della procastinazione dalla vita :D ).

PS: c'è un gruppo si sta occupando della traduzione della VN, ovvero loro[openthesteinsgate.it]. Magari usate la loro traduzione quando la pubblicheranno, che credo sarà sicuramente di maggiore qualità (alla fine c'ho lavorato da solo nei momenti liberi, mentre loro sono un gruppo).

PPS: a tutti gli effetti questa è la primissima discussione che ho aperto su Steam da quando mi sono iscritto. Magari frega zero a tutti, è più un trivia che altro.

El Psy Kongroo

Mio padre

[Condo14 [ITA]]

Ciao scusatemi, come faccio a capire che versione della traduzione devo scaricare? io ho il gioco di steam come tutti voi, ma non capisco ahahhaha, qualcuno può aiutarmi?

[taonor]

Originally posted by Condo14 ITA:

Ciao scusatemi, come faccio a capire che versione della traduzione devo scaricare? io ho il gioco di steam come tutti voi, ma non capisco ahahhaha, qualcuno può aiutarmi?

Ciao, scarica lo zip per la versione 2.0, e poi segui le mie istruzioni. Fammi sapere se hai qualche problema :)