Localization problems

[Yexela]

Hi all,
We received some feedback about troubles with German or French localization. We want solve all this problems, but, if you can give us detailed feedback - we solve this faster;)

[sturmkoenig2k]

I offered my help (sent you an email) to fix the German translation. You never answered back. :(

[Yexela]

Originally posted by sturmkoenig2k:

I offered my help (sent you an email) to fix the German translation. You never answered back. :(

Sorry, there is so much work to do, that we've just missed your message! It would be great if you write us, where and what is wrong. For example, you notice a mistake or wrong word in translation while playing, send us screen shot into this discussion, please, and we will fix it.

[sturmkoenig2k]

Originally posted by Pinkapp:

Originally posted by sturmkoenig2k:

I offered my help (sent you an email) to fix the German translation. You never answered back. :(

Sorry, there is so much work to do, that we've just missed your message! It would be great if you write us, where and what is wrong. For example, you notice a mistake or wrong word in translation while playing, send us screen shot into this discussion, please, and we will fix it.

I do not own the game. I explained in my email how we can fix it. Please, give me a working email adress or accept my friend request in your Steam friends list.

[DIRTY DUKE]

Hey, i just bought the game from sales on steam, and like it.
But the french translation is just a mess, i mean about the storyline and even the tutorial..
Also sometimes, some russian or german appears instead of french x)

I guess i'll better turn it to english, but if you may change that translation to a real one, could be awesome :)

Gud luck !

[grinder]

############################################################################################
FATAL ERROR in
action number 1
of <Unknown Event>
for object o_arena_spawner:

Fatal Error: Can not create vertex buffer of size 98304 bytes
6237 vertex buffers allocated with total size of 598592 KB
############################################################################################

[Joueur Gaulois]

Well... The french translation is... HORRIBLE OMG ! I'm sorry dudes but it's like you takes the original text and put it on google translation !! You should to verify your translator :) And sometimes there are russian translation which appear xD

Nevertheless, your game is very cool and yesterday, I spent all my time on this game !!! xD Good work guys and have a nice day ;)

[Bathilda Bagshot]

Originally posted by Akatz FR:

Well... The french translation is... HORRIBLE OMG ! I'm sorry dudes but it's like you takes the original text and put it on google translation !! You should to verify your translator :) And sometimes there are russian translation which appear xD

Nevertheless, your game is very cool and yesterday, I spent all my time on this game !!! xD Good work guys and have a nice day ;)

Thank you!)
We will fix French very soon and inform everyone, amigo!

[Bathilda Bagshot]

Originally posted by grinder:

############################################################################################
FATAL ERROR in
action number 1
of <Unknown Event>
for object o_arena_spawner:

Fatal Error: Can not create vertex buffer of size 98304 bytes
6237 vertex buffers allocated with total size of 598592 KB
############################################################################################

We are working on it now, hope it will be debugged before long.

[tv/SalsaTheOne]

Since this is a localization thread I'd like to offer my services for a Brazilian Portuguese localization. I have worked on titles such as SteamWorld Dig, Offworld Trading Company, Need for Speed, Paladins, Tom Clancy's The Division and others.

Portfolio:
http://www.salsagames.net

[Bathilda Bagshot]

Originally posted by Salsa:

Since this is a localization thread I'd like to offer my services for a Brazilian Portuguese localization. I have worked on titles such as SteamWorld Dig, Offworld Trading Company, Need for Speed, Paladins, Tom Clancy's The Division and others.

Portfolio:
http://www.salsagames.net

Thank you!

[dwolf]

What utter GARBAGE. This game is in freakin RUSSIAN or Polish or some cyrillic monkey crap that is not, nor has ever been in my Steam settings or profile. Thank GOD for Steam refunds. Take your commie ♥♥♥♥ shoot and sell it to North Korea

[Bathilda Bagshot]

Originally posted by dwolf420:

What utter GARBAGE. This game is in freakin RUSSIAN or Polish or some cyrillic monkey crap that is not, nor has ever been in my Steam settings or profile. Thank GOD for Steam refunds. Take your commie ♥♥♥♥ shoot and sell it to North Korea

This issue is fixed on the Windows, for others you can press a few times on arrows and choose your language. Unfortunately, Steam doesn't work in North Korea.

[BossNiak]

############################################################################################
FATAL ERROR in
action number 1
of Draw Event
for object o_player:

global variable hell_number(100056, -2147483648) not set before reading it.
at gml_Object_o_player_Draw_73
#####################################################################

At the end of the last level .

[NerdigerNerd]

Changed from German to English because it was so bad.

[Foxhack]

... so who do I have to contact regarding the Spanish translation?

Because it is baaaaaaaaad. I mean, I can see you got a Spaniard to translate it, but many lines were changed for no reason.

I've been fan-translating games for more than 15 years, I have a Bachelor's Degree in English / Spanish translation, and this is one of the ugliest jobs I've ever seen in a published indie game. :(