Where is Polish language? :: The Incredible Adventures of Van Helsing: Final Cut General Discussions

Store Page

The Incredible Adventures of Van Helsing: Final Cut

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Incredible Adventures of Van Helsing: Final Cut > General Discussions > Topic Details

Cebullanka y Grzanka has The Incredible Adventures of Van Helsing: Final Cut

Nov 7, 2015 @ 7:27am

Where is Polish language?

I can't find it anywhere in options.

< >

Showing 1-14 of 14 comments

toruvinn

Nov 7, 2015 @ 7:39am

Well, language setting is in the gameplay options for me, but clicking "English" there does nothing for me. ;-)

Naughty_Raven has The Incredible Adventures of Van Helsing: Final Cut

Nov 7, 2015 @ 8:35am

Bo nie ma polskiego :/ Zobaczymy co będzie za kilka dni czy to poprawią :/ Jak nie to mam to gdzieś i pogram w każdą część osobno tamte przynajmniej są po polsku...

Last edited by Naughty_Raven; Nov 7, 2015 @ 8:35am

michal

Nov 7, 2015 @ 9:33am

toruvinn

Nov 7, 2015 @ 9:55am

Originally posted by raflix261:
Bo nie ma polskiego :/ Zobaczymy co będzie za kilka dni czy to poprawią :/ Jak nie to mam to gdzieś i pogram w każdą część osobno tamte przynajmniej są po polsku...

Strona sklepu mówi, że "a jednak". Tudzież wiele innych opcji językowych. Może po prostu zmiana nie działa, albo w złym miejscu próbowałem. Jeszcze zobaczę opcje z menu głównego.

EDIT: okej, z głównego działa zmiana, ale faktycznie nie ma polskiego do wyboru. :-S
EDIT2: hmm, ale np. Videos/PL istnieje. Może po prostu zapomnieli dodać opcji i poprawka będzie łatwa i szybka.
EDIT3: Za to Strings/Polish ni ma, więc chyba jednak nie przetłumaczyli, jedynie napisy do filmików. ;-)

Last edited by toruvinn; Nov 7, 2015 @ 10:00am

Cebullanka y Grzanka has The Incredible Adventures of Van Helsing: Final Cut

Nov 7, 2015 @ 10:10am

Ano ni ma. Widocznie można było przetłumaczyć wszystkie części oddzielnie, ale zusammen do kupy jakoś nie da rady ;)

toruvinn

Nov 7, 2015 @ 10:14am

Originally posted by Cebullanka y Grzanka:
Ano ni ma. Widocznie można było przetłumaczyć wszystkie części oddzielnie, ale zusammen do kupy jakoś nie da rady ;)

Ja myślę, że to dość szybko poprawią. Natomiast MOŻE dałoby się samemu stworzyć tłumaczenie, choćby przez kopiowanie tekstów ze Strings/ z części 1-3. Tyle, że to sporo roboty (i brak pewności, czy gra w ogóle pozwoli nasz język wybrać)... acz ze względu, że to w XMLach siedzi, to dałoby się może część zautomatyzować. Niestety nie mam pod ręką żadnego ze Strings/ z VH1..VH3, a nie chce mi się ściągać nastu gigabajtów, by to sprawdzić.

Last edited by toruvinn; Nov 7, 2015 @ 10:15am

Arlinka

Nov 8, 2015 @ 4:36am

Cały czas czekam na poprawkę ale narazie cisza. Jakby ktoś z Was wiedział coś więcej to prosze dać znać ;-)

Naughty_Raven has The Incredible Adventures of Van Helsing: Final Cut

Nov 8, 2015 @ 10:53am

Originally posted by toruvinn:
Originally posted by Cebullanka y Grzanka:
Ano ni ma. Widocznie można było przetłumaczyć wszystkie części oddzielnie, ale zusammen do kupy jakoś nie da rady ;)
Ja myślę, że to dość szybko poprawią. Natomiast MOŻE dałoby się samemu stworzyć tłumaczenie, choćby przez kopiowanie tekstów ze Strings/ z części 1-3. Tyle, że to sporo roboty (i brak pewności, czy gra w ogóle pozwoli nasz język wybrać)... acz ze względu, że to w XMLach siedzi, to dałoby się może część zautomatyzować. Niestety nie mam pod ręką żadnego ze Strings/ z VH1..VH3, a nie chce mi się ściągać nastu gigabajtów, by to sprawdzić.

Niestety to nie takie proste :/ Specjalnie pobrałem aby to sprawdzić oraz sprawdziłem w jakim formacie są w "nowej" wersji. W poprzednich częściach było w 1 pliku a tutaj to jest porozdzielane :/

toruvinn

Nov 8, 2015 @ 10:58am

Originally posted by raflix261:
Niestety to nie takie proste :/ Specjalnie pobrałem aby to sprawdzić oraz sprawdziłem w jakim formacie są w "nowej" wersji. W poprzednich częściach było w 1 pliku a tutaj to jest porozdzielane :/

No to możnaby to ogarnąć tak:
ładujesz wszystkie łańcuchy, zarówno polskie jak i angielskie (tj. żeby wiedzieć co na co podmieniać) i kolejno po plikach zamieniasz. Jak coś "poprawili" po drodze, to się nie przetłumaczy, ale tego nie będzie dużo.

Naughty_Raven has The Incredible Adventures of Van Helsing: Final Cut

Nov 8, 2015 @ 11:00am

No tak tylko że stare pliki to jakieś n2pk :/ i jak otworzę Notepad++ to widać polskie napisy ale nie wszystkie... i może czegoś brakować. A nowe są wszystkie w XML.

#10

toruvinn

Nov 8, 2015 @ 11:34am

Originally posted by raflix261:
No tak tylko że stare pliki to jakieś n2pk :/ i jak otworzę Notepad++ to widać polskie napisy ale nie wszystkie... i może czegoś brakować. A nowe są wszystkie w XML.

Ah, liczyłem, że starsze to też jakiś XML, czy coś. Oczywiście możnaby rozszyfrować format, ale... Chyba za dużo zabawy, lepiej czekać, aż się Neocore obudzi.

Neocore, any chance for an access to your translation tool? Fairly sure people wouldn't mind submitting community-made translations.

#11

Cebullanka y Grzanka has The Incredible Adventures of Van Helsing: Final Cut

Nov 9, 2015 @ 10:25am

Włosi mają ten sam problem, ale znalazłem posta w którym twórcy piszą, że wszystko mają przetłumaczone tylko coś jeszcze sprawdzają. Miejmy nadzieję, że z językiem polskim będzie podobnie.

#12