Store Page
FINAL FANTASY VII
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

FINAL FANTASY VII

Store Page
View Stats:
Global Achievements
FMAylward Jul 4, 2013 @ 8:34am
Different/fixed Script?
I am only half an hour into the game and it’s been years since I played the PSN version but some of the lines are slightly different from what I remember. It seems the same things are being said but just in a different way or a way that makes more sense.
< >
Showing 1-11 of 11 comments
Frit_/x/ Jul 4, 2013 @ 8:35am 
nope,... it´s the orginal game from the ps1....
#1
Vector88 Jul 4, 2013 @ 8:36am 
Originally posted by dervenom82:
nope,... it´s the orginal game from the ps1....
isn't this the PC ported version?
#2
Frit_/x/ Jul 4, 2013 @ 8:37am 
Originally posted by Vector88:
Originally posted by dervenom82:
nope,... it´s the orginal game from the ps1....
isn't this the PC ported version?

is the same...
#3
FMAylward Jul 4, 2013 @ 8:45am 
So the PC and PS1 used the same script/translation which I believe was not changed from original to PSN version? I guess I am just not remembering the lines correctly.
#4
Bardicles Jul 4, 2013 @ 8:50am 
I believe there were a few typo corrections from PSX to PC, but not much else (Stan Slam to Satan Slam, Ungar Max to Anger Max)
#5
SanS Jul 9, 2013 @ 2:51pm 
Im sure there are defrances in the dialogue...i played the psn game and used a walkthrough from youtube witch used the PS1 disks. Not just typos but whole lines were edited...

Though i dont know if there are diferances betwean the psn version and this steam version. (could try it though...i have it original on my ps3 from the psn and a steam version...but i guess im just to lazy to check if there are diferances :P)
#6
paladin181 Jul 9, 2013 @ 2:53pm 
This is a re-release of the original PC version from 1998. Some of the script has been changed in minor ways to correct grammatical errors.
Originally posted by lance8765:
It there "This guy are sick"?
No.
Last edited by paladin181; Jul 9, 2013 @ 2:54pm
#7
Doity Boid Jul 9, 2013 @ 3:41pm 
You're correct. I've noticed a number of dialogue tweaks.
#8
MJAndre Jul 21, 2013 @ 3:23am 
dervernom82 is incorrect. I've watched comparisons on YouTube. One video showing PS1 version opening segment, then I watched the 2012 PC/Steam version. The dialogue has been fixed/edited to clean it up a bit. I'd like to assume "This guy are sick" is still there, because that was somewhat intentionally there to be incorrect grammer. But maybe I'm wrong and it was lazy translators. Oh well, game dialogue's better now. Good.
#9
Sir Jasper Trund Jul 21, 2013 @ 4:45am 
Full list of script differences here - http://www.neoseeker.com/resourcelink.html?rlid=163296
#10
paladin181 Jul 21, 2013 @ 8:07am 
Originally posted by LRR MJAndre:
dervernom82 is incorrect. I've watched comparisons on YouTube. One video showing PS1 version opening segment, then I watched the 2012 PC/Steam version. The dialogue has been fixed/edited to clean it up a bit. I'd like to assume "This guy are sick" is still there, because that was somewhat intentionally there to be incorrect grammer. But maybe I'm wrong and it was lazy translators. Oh well, game dialogue's better now. Good.
You're wrong. It was a lazy translation, and it was fixed.
Last edited by paladin181; Jul 21, 2013 @ 8:08am
#11
< >
Showing 1-11 of 11 comments
Per page: 1530 50

FINAL FANTASY VII > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Jul 4, 2013 @ 8:34am
Posts: 11

Discussions Rules and Guidelines