Italian subtitles

[Matteum Primo]

Hello,

this is "Matteum Primo" news editor of RPG Italia.

I would like to know if Vendetta: Course of Raven's Cry will have italian subtitles.

Thank you for your attention and best regards.

Matteo "Matteum Primo" Sechi

[Raidor [dph]]

@hexaae: We have localization tools, of course. And of course all language files are external and Unicode it supported.
The Problem is more the large amount of Translation and to get the subtitles sync to the dialogues. Just to give you a small overview:

Vendetta - Curse of Raven's Cry has:
- 433 acting parts.
- 12.560 audio files (voice overs).
- 120 minutes cinematics (Lip Sync)
- 178.699 words to translate

In case a text only Translation shall be done, it is still very much work.

[Matteum Primo]

News writed (in italian). Thanks again. :D http://www.rpgitalia.net/rpg-world/133031-vendetta-curse-of-ravens-cry-avra-i-sottotitoli-in-italiano/

[Matteum Primo]

Originally posted by Pisolo:

Originally posted by Matteum Primo:

News writed (in italian). Thanks again. :D http://www.rpgitalia.net/rpg-world/133031-vendetta-curse-of-ravens-cry-avra-i-sottotitoli-in-italiano/

written :)

;)

[hexaae]

Originally posted by Raidor dph:

@hexaae: We have localization tools, of course. And of course all language files are external and Unicode it supported.

Yes but the point is it would be better plain XML editable (with a simple text editor) files, not compressed to be unpacked/repacked as it was in Two Worlds 2 for example (BTW, I'm working to translate the books still in english for the Italian version of the game)...
This is the approach taken by successful titles like Divinity: Original Sin and others. Just plain XML text files. No need to extract them with "official tools". IMHO the wiser choice.

In case a text only Translation shall be done, it is still very much work.

Yes, at least a text only translation would be great... Have to make a proposal to some translator groups I know...

[Raidor [dph]]

"under" the editor is a XML file. The editoring tools are just a user surface.

[Elveszett Próféta]

Dear Raidor, I've added you on Steam :)

[Revelator]

Originally posted by Matteum Primo:

Hello,

this is "Matteum Primo" news editor of RPG Italia.

I would like to know if Vendetta: Course of Raven's Cry will have italian subtitles.

Thank you for your attention and best regards.

Matteo "Matteum Primo" Sechi

+1

[Ron]

Any news about an eventual "in progress" amateur Italian translation from some group ? It's a real pity not having this game at least with text localized .(