Wann kommt endlich eine deutsche Übersetzung im Spiel ?

[wolfgang-seebad_ahlbeck]

Ich liebe das Spiel ; aber leider leidet der Spielspaß bei mir unter der fehlenden deutschen Übersetzung der Story und der sonstigen Elemente . Mit Jahrgang 1958 werde ich mich nicht mehr hinsetzen und Englisch lernen . Und bestimmt geht es auch vielen anderen so. Es wäre also für diese Leute bestimmt schön , wenn sich jemand findet ; der alles im Spiel ins Deutsche übersetzt , damit man erst einmal die alte Story vollständig verstehen und spielen könnte . Wenn diese Übersetzung auch im DLC fehlt , werde ich wohl darauf verzichten , es zu kaufen . Schade !

[japp_02]

Bei jeder Änderung müsste die Story neu übersetzt werden, eine teure Angelegenheit zumal wenige Freiwillige eine solche Herkules-Arbeit auf sich nehmen wollen. Aber bitte: Die Textdateien sind zugänglich, so mach mal! (Spassig gemeint).
Un noch was: Diese Art von Dialogen zu übersetzen so dass das Resultat für jeden akzeptabel ist kann selbst von einem Star-Übersetzer wohl nicht auf's schnelle verlangt werden, schon mal daran gedacht?

[bio3]

naja hummel einer der entwickler sagte mir er sei gerade an der dlc übersetzung dauert noch nen paar tage .....das war vor ner woche.....auf das dlc kannste eh verzichten....spiel refoged eden mod die ist genial und es gibt sogar eine mehr oder weniger gute übersetzung xdd

[bio3]

Originally posted by japp_02:

Bei jeder Änderung müsste die Story neu übersetzt werden, eine teure Angelegenheit zumal wenige Freiwillige eine solche Herkules-Arbeit auf sich nehmen wollen. Aber bitte: Die Textdateien sind zugänglich, so mach mal! (Spassig gemeint).
Un noch was: Diese Art von Dialogen zu übersetzen so dass das Resultat für jeden akzeptabel ist kann selbst von einem Star-Übersetzer wohl nicht auf's schnelle verlangt werden, schon mal daran gedacht?

natürlich warum sollte man schon erwarten von einer firma die etwas verkauft das sie dies vollständig tut .....und nicht alles irgentwann mal nachreicht....

[japp_02]

Originally posted by bio3:

Originally posted by japp_02:

Bei jeder Änderung müsste die Story neu übersetzt werden, eine teure Angelegenheit zumal wenige Freiwillige eine solche Herkules-Arbeit auf sich nehmen wollen. Aber bitte: Die Textdateien sind zugänglich, so mach mal! (Spassig gemeint).
Un noch was: Diese Art von Dialogen zu übersetzen so dass das Resultat für jeden akzeptabel ist kann selbst von einem Star-Übersetzer wohl nicht auf's schnelle verlangt werden, schon mal daran gedacht?

natürlich warum sollte man schon erwarten von einer firma die etwas verkauft das sie dies vollständig tut .....und nicht alles irgentwann mal nachreicht....

Die Entwickler von EGS kommen schon jetzt kaum noch hinterher, wenn es um Fehlerbehebungen oder signifikante Inhalts-Updates geht. Noch zu verlangen dass andere Sprachen eingefügt werden ist wohl nur sarkastisch zu verstehen.

[bio3]

Originally posted by japp_02:

Originally posted by bio3:

natürlich warum sollte man schon erwarten von einer firma die etwas verkauft das sie dies vollständig tut .....und nicht alles irgentwann mal nachreicht....

Die Entwickler von EGS kommen schon jetzt kaum noch hinterher, wenn es um Fehlerbehebungen oder signifikante Inhalts-Updates geht. Noch zu verlangen dass andere Sprachen eingefügt werden ist wohl nur sarkastisch zu verstehen.

ich habe das spiel in deutsch am ersten tag gekauft das es jetzt nur englisch ist weil die seite im nachhinein geändert wurde ist fast schon betrug wenn sie es nicht fertigbekommen sollen sie es erst verkaufen wenns fertig ist^^

[japp_02]

Originally posted by bio3:

Originally posted by japp_02:

Die Entwickler von EGS kommen schon jetzt kaum noch hinterher, wenn es um Fehlerbehebungen oder signifikante Inhalts-Updates geht. Noch zu verlangen dass andere Sprachen eingefügt werden ist wohl nur sarkastisch zu verstehen.

ich habe das spiel in deutsch am ersten tag gekauft das es jetzt nur englisch ist weil die seite im nachhinein geändert wurde ist fast schon betrug wenn sie es nicht fertigbekommen sollen sie es erst verkaufen wenns fertig ist^^

Was heisst da 'Fertig'? Für Spieler ist ein Spiel niemals fertig...Und für den finanziellen Erfolg konnte das Spiel nicht in Deutsch bleiben, es musste in Englisch publiziert werden. Ich denke nicht, dass ein Spiel im 20$-Bereich grosse Entwicklungen zulässt ohne gehörigen Preisaufschlag.

[japp_02]

Wenn ich mir's genau überlege: Es sind wahrscheinlich schon einige Freiwillige da, die an eine Übersetzung gedacht haben. Diejenigen, die nicht an der hohen Schwierigkeit gescheirtert sind, müssen sich geacht haben: Wozu das alles? Einige werden meine Arbeit toll finden, bei anderen muss ich dan nachlesen, wie miserabel meine Übersetzung ist. Also, soll ich weitermachen? Eher nicht.
Wie bei jeder Arbeit: Gute Arbeit ist Profisache. Und Profis wollen nunmal bezahlt werden...

[Warlords Welt]

Originally posted by wolfgang-seebad_ahlbeck:

Ich liebe das Spiel ; aber leider leidet der Spielspaß bei mir unter der fehlenden deutschen Übersetzung der Story und der sonstigen Elemente . Mit Jahrgang 1958 werde ich mich nicht mehr hinsetzen und Englisch lernen . Und bestimmt geht es auch vielen anderen so. Es wäre also für diese Leute bestimmt schön , wenn sich jemand findet ; der alles im Spiel ins Deutsche übersetzt , damit man erst einmal die alte Story vollständig verstehen und spielen könnte . Wenn diese Übersetzung auch im DLC fehlt , werde ich wohl darauf verzichten , es zu kaufen . Schade !

niemals

viele Texte sind hardcoded englisch...leider

ich habe für mich in RE und Vanilla vieles selber übersetzt oder korrigiert wel vieles einfach schlecht ist

[bio3]

Originally posted by japp_02:

Originally posted by bio3:

ich habe das spiel in deutsch am ersten tag gekauft das es jetzt nur englisch ist weil die seite im nachhinein geändert wurde ist fast schon betrug wenn sie es nicht fertigbekommen sollen sie es erst verkaufen wenns fertig ist^^

Was heisst da 'Fertig'? Für Spieler ist ein Spiel niemals fertig...Und für den finanziellen Erfolg konnte das Spiel nicht in Deutsch bleiben, es musste in Englisch publiziert werden. Ich denke nicht, dass ein Spiel im 20$-Bereich grosse Entwicklungen zulässt ohne gehörigen Preisaufschlag.

dann darf ichs aber nicht in vielen sprachen anbi9eten ganz einfach

[japp_02]

Originally posted by bio3:

Originally posted by japp_02:

Was heisst da 'Fertig'? Für Spieler ist ein Spiel niemals fertig...Und für den finanziellen Erfolg konnte das Spiel nicht in Deutsch bleiben, es musste in Englisch publiziert werden. Ich denke nicht, dass ein Spiel im 20$-Bereich grosse Entwicklungen zulässt ohne gehörigen Preisaufschlag.

dann darf ichs aber nicht in vielen sprachen anbi9eten ganz einfach

Richtig. Allerdings sind Interface und die Menüs in mehreren Sprachen, nicht aber die Story, und so stimmt die Store-Page-Beschreibung, wenn auch zweideutig.