Übersetzung Deutsch

[pcgk]

Moin moin

überlege das Spiel zu kaufen. kann mir jemand sagen ob das Spiel komplett in deutsch ist, oder nur teilweise übersetzt wurde ? Auf Youtube gibt es einige Videos, dort ist zu sehen das nicht alles ins deutsche übersetzt wurde....

Danke schon mal für eine Information

Gruss

[76561198030173038]

Es ist alles übersetzt worden, keine Panik :)

[Atlana]

obwohl, man merkt das die Entwickler Deutsche sind, diverse Worte in der englischen Version sind so "untypisch" vom allgemeinen, englischen Sprachgebrauch.
Auch ist das ambiente Vogelgetzwitscher im Spiel typisch für Deutsche Waldvögel - hör' mal genau hin wenn du in Empyrion im Wald stehst

[Ilharn]

Blaues Kristall...

[Parameter]

Sehr vieles im Spiel ist aktuell bei mir in englischer Sprache, ein kleiner Teil in deutsch. Es ist teilweise ärgerlich da mein Junior, der Empyrion auch spielt, noch nicht so fit in englisch ist. Gerade der PDA mit diversen Hilfestellungen sollte in deutsch sein, das ist aber nicht der Fall. Ist das nur bei mir so oder haben die Entwickler an dieser Stelle noch gewaltig Nachholbedarf?

[gigastephan]

Ne, ist überall so. Aber ich denk mal daß liegt daran daß das Spiel eben noch in der
Entwicklung ist und sich vieles noch ändert. Je mehr Sprachen unterstützt werden, desto
mehr "Baustellen" haben die Entwickler, wenn etwas geändert oder erweitert wird.
Aber für ein deutsches Entwicklerteam doch etwas schwach. Wir sollen immer englisch
können, aber wenn etwas in deutsch (immerhin die Sprache mit den meisten Muttersprachlern
in Europa) ist, heulen alle anderen immer.

[Parameter]

Sehe ich genauso. Also heißt es warten bis das "Game" auf vernünftigen Stand ist.