Wo kann ich auf Deutsch umstellen?

[Darmantius]

Klar in den Optionen ist es schon auf Deutsch umgestellt aber ansonsten ist alles auf englisch. Ist eine kleine Frechheit. Wenn ich ein spiel habe, das ich vor dem Kauf geprüft habe auf steam ob es in deutsch ist, sollte es auch auf deutsch sein.

[rucky]

haha lol... sorry....
bist noch einer, der drauf "reingefallen" ist.
tja, wie sagen die hiessigen Fanboys? Das Spiel ist doch noch in Entwicklung und wenn du es auf Deutsch haben willst, übersetze es doch (selber)...
(Anmerkung: ja gibt nen angepinnten Thread dazu)

PS: Das leidige Thema wurde schon ein paarmal durchgekaut, u.a.:
https://steamcommunity.com/app/383120/discussions/0/1643178512741006828/
https://steamcommunity.com/app/383120/discussions/0/3039355280239912441/

Das Beste ist, manche verteidigen das:
da steht auf der Steam-Seite ja nur "Interface" und somit ist immer nur das Menü gemeint, sprich die anderen Entwicklungsstudios haben eigentlich immer zuviel gemacht und nur Eleon hat das richtig verstanden...


(Obligatorische Anmerkung: das obige war extrem sarkastisch gemeint, und spiegelt lediglich meine eigene Meinung wieder, und ist keineswegs gegen wen oder was gemünzt, nur um das klarzustellen !!)

[Begebum]

Wie rucky sagte ...
Leider gibt es momentan (Sep2021) keine Übersetzung der Quests in andere Sprachen!

Auf der Shopseite wird das Wort >>> "Oberfläche" <<< für die angegebenen Sprachen angegeben. Als Oberfläche gilt neuerdings scheinbar nur das GUI. Vom reinen Wortlaut alleine könnte man das also nicht als gelogen interpretieren.
Für einen Spieler der das Spiel in seiner Muttersprache spielen will, und der auf der Steamseite den Haken für seine Sprache sieht, ist es aber völlig unverständlich, warum nicht alle wichtigen Texte betroffen sind.
Für ein EA-Game wäre das ja akzeptabel, aber Eleon hat sich da als Intelligenzbestie erwiesen und ist stur in den Release gegangen. Dieses leidige Thema ist aber schon zur Genüge in unzähligen Treats ausgekaut worden.

Dennoch ist es eine sehr traurige und auch eine ärgerliche Tatsache, dass Eleon mit 'Oberfläche' offensichtlich NICHT die umfangreichen und äußerst wichtigen Texte der Quests meint! Sonst würde es längst einen eindeutigen Hinweis auf der Shopseite geben! Als fleißiger Forenleser sind mir jedenfalls schon lange keinerlei Bemühungen seitens Eleon aufgefallen die Sprachen-Problematik zu überwinden.
Soweit mir bekannt stammte der Großteil der (ehemaligen) Sprachübersetzungen sogar von der Com selbst und NICHT vom Entwickler. Auch wenn Eleon hier kostenlose Mitarbeiter nutzt (auch bei BPs) ist dagegen nichts zu sagen - Fans tun vieles sehr gerne für ihr Lieblingsspiel. Man muss ihnen aber auch die Hand reichen und die Ignoranz abstellen - und man sollte ein bischen Öffentlichkeitsarbeit betreiben die über blose Patch-Notes hinausgeht.

Lustigerweise hatten wir schon einmal eine Version mit fast komplett ins Deutsch übersetzten Questtexten. Für ein deutsches Entwicklerteam eigentlich keine große Sache. Als ich mal wieder eine neue Runde spielte und die altbekannten, jahrelang vorhandenen englischen Text plötzlich in deutsch sah, fielen mir fast die Augen aus dem Kopf.
Dummerweise wurde das nach relativ kurzer Zeit durch neue Versionen wieder rausgepatched - ohne Komentar. Anderen Sprachen ist es vermutlich ebenso ergangen?


Es gibt ja unzählige Casuals, bei denen es völlig ausreicht nur das GUI in der eigenen Sprache zu lesen. Sobald es aber komplexere Texte im Spielverlauf gibt (z.B. bei Rollenspielen oder anderen umfangreichen Geschichten) funktioniert das nicht mehr. Wer nur ein wenig Englisch spricht kann dann wichtige Spielinhalte nicht verstehen und landet im 'Try&Error'-Land.

Eins steht felsenfest - Empyrion Galactic Survival könnte locker viel mehr begeisterte Spieler haben, if ...

[rucky]

Nur um das nochmal klarzustellen, da mein Eingangs-Post ziemlich "sarkastisch" war,

Ich Kenne KEIN EINZIGES Spiel, ob Indie-Spiel oder AAA, kleine Devs oder großes Studio...
die ein Spiel in Steam veröffentlicht haben, mit einem Haken bei "Deutsch" und das dann *nicht* vollständig auf Deutsch zu spielen war.

(Selbst EA-Spiele sind entweder nur auf Englisch mit dem Hinweis das Sprachen zum Release nachgereicht werden, siehe z.B. Everspace 2, oder sind zu 95% bereits übersetzt und das in jedem Patch, mit den kleinen Übersetzungsfehlern etc. mal abgesehen)

Ausnahmen sind "importierte" Spiel aus "Vor-Jahr-2000"-Zeiten, (ich hörte von Oblivion) in denen es manchmal wohl Probleme gab die richtige Version in Steam zu integrieren. Aber das ist hier nicht gemeint.

"Oberfläche" meint zudem für mich ganz klar.... GANZ KLAR... die gesamte Oberfläche im Spiel und dazu gehören auch Texte, die für Quests benötigt werden und Journal-Einträge (PDA), Logs, etc. und keineswegs ein kleines Menü "Speichern Ja/Nein, Beenden Ja/Nein" !!

Und ja, das gleiche Problem haben nicht nur die Deutschen, auch die französische, spanische und brasilianische Übersetzung ist allenfalls "mangelhaft".

[HurtfulPlayer97]

If I bought a game and it said that it was in English and then all the important quest texts were not in English I would be very upset and get a refund. It has been a long while since I played any of the quests because they are so underwhelming. Not translating them just shows you how little even the Devs feel about them.