Steam'i Yükleyin
giriş
|
dil
简体中文 (Basitleştirilmiş Çince)
繁體中文 (Geleneksel Çince)
日本語 (Japonca)
한국어 (Korece)
ไทย (Tayca)
Български (Bulgarca)
Čeština (Çekçe)
Dansk (Danca)
Deutsch (Almanca)
English (İngilizce)
Español - España (İspanyolca - İspanya)
Español - Latinoamérica (İspanyolca - Latin Amerika)
Ελληνικά (Yunanca)
Français (Fransızca)
Italiano (İtalyanca)
Bahasa Indonesia (Endonezce)
Magyar (Macarca)
Nederlands (Hollandaca)
Norsk (Norveççe)
Polski (Lehçe)
Português (Portekizce - Portekiz)
Português - Brasil (Portekizce - Brezilya)
Română (Rumence)
Русский (Rusça)
Suomi (Fince)
Svenska (İsveççe)
Tiếng Việt (Vietnamca)
Українська (Ukraynaca)
Bir çeviri sorunu bildirin
Tartışma Kuralları ve Yönergeleri
Bu iletiyi bildir
Yo si compro un juego donde dicen que necesitas 4 gigas (2018), como ocurría con empyrion lo compro, pero tras las últimas actualizaciones, ahora ya se necesitan mínimo 8...me parece una estafa y me lo seguirá pareciendo. Un timo, con todas las letras...
Ya he creado hilos y no comenta nadie.
Periódicamente voy a postear por acá,a ver si se dignan a responder si algun maldito dia van a poner esto en español,como decia en la tienda el dia que me lo vendieron.
Y encima de ladris son mudos,porque ni siquiera son capaces de dar una explicación.
Y ni me molesto de postear en ingles,si quieren leer mi comentario aprendan español.
Y parecian un grupo de devs serios,comprometidos,atentos y al final se cagaron en todos los idiotas que pagamos por empyrion y confiamos en ustedes.Nos estafaron.lisa y llanamente.Nos vendieron un juego en español y nos dieron uno en...Griego!!!...Portugues!!!...Impresentables.
aqui tienes la traduccion:
https://empyriononline.com/threads/traducci%C3%B3n-pda-y-dialogos-espa%C3%B1ol-actualizado-1-1.95467/
La traducción debe ser una traducción profesional,oficial y ya a esta altura ni me importa si lo traducen o no.Me sacaron las ganas de jugar empyrion,ni cualquier otro juego que saquen estos devs...
A mi,y a todos los hispano-hablantes nos han traicionado,nos han robado,asi que para mi estan muertos...
Me pasaba por aca y me entro la duda.
Saludos,chantas.
Compre un juego hace varios años en acceso anticipado que se supone estaba en español.
Luego el español desapareció.Y por fin salio de acceso anticipado y no está en español.
Compré un juego en ESPAÑOL.Quiero un juego en ESPAÑOL-
Y esperé muuucho tiempo ,primero preguntando amablemente y ni siquiera tuvieron la delicadeza de responder o explicar que pasa con la traducción.
No tengo ninguna obligación de aprender ingles.
Los desarrolladores si tienen la obligación de darte lo que pagaste.
Asi que está en español,pero en la página del juego dice claramente que no,y entre los idiomas hay desde griego hasta portugués,pero de español,nada de nada...
El juego no esta en español.No mientas ni desinformes.
Si lo estuviese figuraría en la página de la tienda.
Lo que vos llamás traducción es un trabajo de la comunidad,gratis,no profesional que ha traducido parte del juego,ha dejado sin traducir otra parte y ,de lo que han traducido, parte esta hecho con traductor automático.
No entiendo porque defendés lo indefendible.
Vaya, si apenas puede usted hablar español y ¿está exigiendo que se le traduzca el juego?
"Va siendo hora de que se traduzca completamente al español".
Como usted mismo parece saber, las traducciones son un trabajo de la comunidad. Avísenos cuando ya haya traducido una buena parte.
"Creo que comprenderán que no es agradable tener un juego y esperar por años para jugarlo en mi idioma."
No, en esta era no se entiende que una persona espere que todo esté en su propio idioma. O acepta la realidad del mundo y se adapta, o se conforma con lo que esté disponible, mientras esté disponible, que es lo mismo que conformarse a tener cada vez menos. En esta era nada permanece inmutable. Pero bueno, usted mismo puede traducir el juego si le parece tan importante.
"Cada nueva actualización inicio partida a ver si trdujeron todo lo que no está traducido y, a los 5 minutos cierro y salgo ya que sigue estando casi todo lo referente a misiones o al tutorial en Ingles."
Hace 25 años, cuando primeramente tuve acceso a Internet no sabía nada de Inglés. Mis intereses, que incluyen en gran proporción juegos de PC, me impulsaron a aprender más y más hasta que finalmente me volví fluido en el idioma Inglés. Usted no quiere aprender Inglés y si solo eso es suficiente para desanimarlo de probar el juego, entonces tampoco le creo que el juego "le encante".
Ni se moleste en contestarme. Veo que yo ya lo tenía bloqueado. Y recuerdo que ya usted había publicado antes sobre este tema, puros insultos. Esto lo escribo para cualquier otra persona interesada en el tema e interesada en colaborar. En el foro de los desarrolladores está la información de como contribuir. De nuevo, para aquellos a los que le parece tan importante.
Hablo perfectamente español,cada tanto utilizo algun modismo propio de mi lugar de nacimiento y mas cuando estoy hablando con un compatriota.
"Va siendo hora de que se traduzca completamente al español".
Como usted mismo parece saber, las traducciones son un trabajo de la comunidad. Avísenos cuando ya haya traducido una buena parte."
No entiendo su argumento.A mi me vendieron un juego en Español hace AÑOS.Lo único que estoy haciendo es reclamar que me den lo que pagué.
"Creo que comprenderán que no es agradable tener un juego y esperar por años para jugarlo en mi idioma."
No, en esta era no se entiende que una persona espere que todo esté en su propio idioma. O acepta la realidad del mundo y se adapta, o se conforma con lo que esté disponible, mientras esté disponible, que es lo mismo que conformarse a tener cada vez menos. En esta era nada permanece inmutable. Pero bueno, usted mismo puede traducir el juego si le parece tan importante.
Yo no espero que todo esté en mi idioma.Yo no juego juegos en Ingles,y por eso compro solo los que estan en español,y por eso compré Empyrion.Porque estaba en español.¿Porqué no juego juegos en ingles?,porqué no me gusta hacerlo.
No se que le hace pensar que yo debería traducir el juego...¿No quiere que me ponga a solucionar los bugs,también?
"Cada nueva actualización inicio partida a ver si trdujeron todo lo que no está traducido y, a los 5 minutos cierro y salgo ya que sigue estando casi todo lo referente a misiones o al tutorial en Ingles."
Hace 25 años, cuando primeramente tuve acceso a Internet no sabía nada de Inglés. Mis intereses, que incluyen en gran proporción juegos de PC, me impulsaron a aprender más y más hasta que finalmente me volví fluido en el idioma Inglés. Usted no quiere aprender Inglés y si solo eso es suficiente para desanimarlo de probar el juego, entonces tampoco le creo que el juego "le encante".
Lo que usted haya hecho hace 25 años me importa un pimiento.Con todo respeto.A mi no me interesa aprender ingles y lo que yo haga de mi vida,lo que yo aprenda o no es algo que a usted tampoco debería interesarle.
Parece que usted forma parte de la legión de fans boys,aunque claramente lo suyo sería mas bien fan,a secas,no?...Decia que parece formar parte de la legión de fans que se pone violento cuando alguién critica su juego favorito y comienza a buscar argumentos rebuscados.
No es dificil la cosa,si usted cree que prede defender con argumentos a un desarrollador que ofrece un juego en español y entrega uno en inglés,me encantaría escucharlo.Porque hasta ahora lo único que ha hecho es demostrarme lo enojado que está por mi crítica,y mandarme a estudiar ingles.Lo cual sinceramente me parecen 2 argumentos deplorables para demostrarme que no he sufrido una estafa.
Lo saludo en perfecto castellano y lo invito a que me de un argumento aunque sea un poco mas sólido por lo que no debería reclamar lo que corresponde.
El juego no esta traducido,hace tiempo si,removieron el idioma...El juego lo vendieron en idioma español,che con personas como vos se pierde el idioma.Y te lo deci alguien que habla Noruego,ingles y Español,vivo en Salta y jugue con personas de muchos paises,pero en general latinos y noruegos,coincido que defiendes lo indefendible,el foro de desarrolladores ni caso,quitaron el idioma si buscan se ven personas que se ofrecian y ni caso,y ahi servidores llenos de racistas como en los foros de steam,a mi me parece que mas que argentino sos algun ingles infiltrado...porque si no re imposible entenderle.