Английская озвучка с русскими субтитрами в Doom 4 (2016)

[Winter]

В игре Doom по умолчанию нельзя выбрать настройку, чтобы речь была на английском языке с дублированием субтитрами на русском языке (в том числе в меню, в объектах в игре и прочее).
Но это можно сделать путём замены файлов в папке языковых настроек в каталоге игры. Для этого нужно сделать следующее: нужно из папки с английской озвучкой (English(US)) скопировать два файла в папку с русской озвучкой (Russian) расположение папок в "...\Steam\steamapps\common\DOOM\base\sound\soundbanks\pc\". В Steam при этом в свойствах игры должен быть выбран русский язык (это определяет на каком языке будет текст в игре в меню, в самой игре на различных объектах и субтитры).

[TEX777]

Проблема в том, что после данного действия некоторые диалоги всё равно остаются на русском, а некоторые — вовсе пропадают. Не сталкивались или находили решение данной проблемы?

[Winter]

Да, к сожалению у всех такая же проблема, в том числе и у иностранцев. Как её решить, нигде не нашел. Поэтому скорей всего надо смириться с русской локализацией (

[alexmstv]

Странно что с Думом не срабатывает способ изменения региона для загрузки. Я например с MGS V выбирал Японию и у меня она устанавливалась с японской озвучкой. Потом этот же способ помог с Rise of the Tomb Raider, выбрал регион США и играю с английской озвучкой.

[IoG]

Originally posted by Winter:

Да, к сожалению у всех такая же проблема, в том числе и у иностранцев. Как её решить, нигде не нашел. Поэтому скорей всего надо смириться с русской локализацией (

А что именно должно пропадать и что остается на русском? Просто я заменил и пока диалоги есть и русских кусков не встречал

[Winter]

С начала игры тоже нормально, т.е. английская озвучка и русские субтитры, но потом, в последующих локациях (начинается вроде с 3-го уровня), озвучка пропадает, а субтитры остаются. Есть также и ситуация, когда всё равно русская озвучка в некоторых диалогах остается (о чем выше писал TEX777). Такая же проблема (насколько изучал эту тему) у многих, кто таким же путём поступал (менял файлы), в том числе и у забугорных игроков.

[NiGHTMaRE37]

Originally posted by Winter:

С начала игры тоже нормально, т.е. английская озвучка и русские субтитры, но потом, в последующих локациях (начинается вроде с 3-го уровня), озвучка пропадает, а субтитры остаются. Есть также и ситуация, когда всё равно русская озвучка в некоторых диалогах остается (о чем выше писал TEX777). Такая же проблема (насколько изучал эту тему) у многих, кто таким же путём поступал (менял файлы), в том числе и у забугорных игроков.

скачайте Repack R.G Mechanics, и уже из него перенесите папку Russian в папку Стим Версии.

[Winter]

Спасибо, попробую. Хотя скорее наверное уже будет актуально применить это в Doom Eternal )

[SmilingSNaKE]

Ну как, замена файлов из репака помогла?

[Winter]

Честно говоря уже не проверял, прошел игру до нового совета о перекидывании с репака )

[SaintsEagle]

очень бесполезный способ.Звук пропадает полностью.автор сам тестил?!

[PowerLess Чичироне]

Полез сюда только ради догм. Воспользовался советом с заменой файлов между папками языков.... В итоге звука 0, а я просто включал догмы с интернета, когда находил