Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
For example, IMO the fact that one of his "best friends" from Skalitz is a total scam artist is rather unfortunate. If you don't "go along" with Matthew, then you can never get to a certain sidequest that helps you with From the Ashes DLC.
So, now i play Henry as a Rogue himself, so in most playthroughs he's now part thief, scam artist, and ♥♥♥♥♥♥♥, so, more like a real person than some fantasy hero.
Being a Peasant and Serf to the Nobility matters, since they own nothing (it's a very different perspective). Also, during the tutorial, it's clear to me that Henry is spoiled, and clearly right at that age where he thinks he knows better than his parents. Of course he has trouble with authority.
So now, i actually find Henry to be abit of a whiny b*tch
Doesn't every RPG character. :)
English speakers won´t notice that, since you mosty just use "you" as a personal pronoun, but if you play the game in German you will notice it all the time, since Henry/Heinrich dares to say "Du" to the nobilities, which would have been a huge insult.
In Bohemia (Böhmen) at that time German and Czech were spoken at the same time, which is why I find it a bit disappointing that they didn´t get this detail right in the German version/translation.
Funnily though the undertitles are correct, it seems like the speaker of the German voice just didn´t care about this, even though it is a very important detail.
In these times as a peasant or ordinary civilian you had to speak to the nobility in what we call "dritte person"/plural), so you had to say "Ihr" or "Euch" instead of "Du/Dir/Dich" ect.
If you were lucky they would have just thrown you into jail for such an insult or put you on the pillory. They could even have killed you for such a procacity.
Next thing is, he calls his dog "Köter" and this is a very negatively connotated word for a dog.
Noone who likes his dog would call it this way. There are like a thousand good names for dogs in German and they chose "Köter", which is one of the worst and insulting ones.
Am sure swordsmith was highly valued at the time period. I'd be kissing a blacksmiths butt too...they were probably few in numbers and high in demand
Probably took days to craft a single sword
And no, I wouldn't categorize a Smith as an ordinary peasant...
Sure, all medieval people were psychopaths. ESPECIALLY the nobility. Well known scientific fact.
Anyway Henry's no ordinary peasant. His family is already in friends with nobility and lives in castle inner yard. This you can notice right from the start, and later on you discover even more about Henry's uncommon origins.
Otherwise he would end up begging in Rattay.
Are you German? If not, don´t tell me how our language works and was used. I know it better.
You can say Du to your best friend, your mother or father but not to a noble one in that period of time. It also has nothing to do with them being psychopaths, it´s just that you needed to be punished for such an insult or people would have lost their respects for them.
And punishments were brutal at that time.
This part of the story is not very realistic.